※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
作者rockman73
標題

[問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩?

留言48則留言,47人參與討論
推噓21 ( 24321 )
如題啦 怎麼翻我都看不出來為什麼能翻成酷玩 又不是Coolplay 為什麼不翻成冷玩 冰玩 本肥第一次看到酷玩還想說哪個野雞地下樂團 掛? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.207.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698720533.A.E6D.html

48 則留言

chadmu, 1F
冷睪丸220.129.210.243

littleaoc, 2F
問問白眼韓國魚223.140.194.23

deeeplove, 3F
諧音27.240.193.160

turndown4wat, 4F
冷丸223.137.64.127

kay00503, 5F
都可以翻出阿姆了223.139.146.205

vowpool, 6F
摳玩125.227.40.62

hjfreaks, 7F
怎麼不叫摳不累126.158.137.20

brianuser, 8F
為什麼看不出來1.172.224.132

bruce511239, 9F
冷玩聽起來就不好玩1.168.171.208

HodorDragon, 10F
冷玩114.140.96.83

mig, 11F
冷玩42.72.227.27

purplebfly, 12F
直譯啊,Cool不是就常說的酷114.45.176.247

s861175, 13F
酷玩比冷玩好多了123.51.216.22

ryan0222, 14F
搞玩1.200.66.184

s72005ming, 15F
老實說酷玩比較有趣101.12.50.78

WilliamWill, 16F
翻成摳不累比較好42.72.11.7

wbsinger, 17F
冷丸61.227.21.199

tf010714, 18F
翻成摳得不累223.138.56.218

yuuga, 19F
下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角61.216.178.94

fuhoho, 20F
不就英國五月天118.231.200.134

donation12, 21F
你看音樂出版都不敢附上譯者姓名140.136.117.34

donation12, 22F
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍140.136.117.34

easyfish, 23F
因為這樣很酷114.39.82.202

ImBBCALL, 24F
冷玩111.83.49.180

woei8904, 25F
苦瓜(台1.170.96.168

loom0et0bust, 26F
口玩114.137.8.219

e04bank, 27F
蒸丸59.125.117.149

pikapeko, 28F
涼丸49.216.52.21

louiswei1986, 29F
涼玩61.221.104.175

jasonwuton, 30F
Highplay27.53.161.67

JuiFu617, 31F
新達雅223.136.199.11

wws1985, 32F
摳不累42.73.16.123

windlins, 33F
meat play111.83.33.107

s6598744, 34F
摳玩106.64.80.75

pttouch, 35F
哭不累60.251.53.17

IFeelSoAlive, 36F
翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團111.82.141.113

sfhk46, 37F
叩普雷223.136.110.40

naiveman, 38F
可能有人把cold看成cool吧111.82.130.223

vvrr, 39F
@purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題60.250.31.103

starwillow, 40F
冷丸39.12.2.120

fishfi, 41F
蒸丸42.73.137.21

dias7812, 42F
摳濕洞表示......101.10.101.253

NotUniqueSol, 43F
摳得不累118.166.222.204

shenguan, 44F
摳普累 不累不累114.46.162.40

incisive, 45F
坐著玩、趴著玩、八仙最好玩223.141.43.2

snailking, 46F
不累不累不累play play play118.163.85.48

reil, 47F
扣不雷1.162.45.66

manseeajed, 48F
這團剛出來一開始的翻譯是"冷彈"42.74.207.186

rockman73 作者的近期文章

[問卦] iphone音量設置是還活在十年前嗎?
安安 我阿肥啦 這個月刷馬麻的卡買了一隻i15 pro max回家 馬上變成潮肥啦 但是有個問題很困擾肥肥 肥肥上一隻哀鳳 大概是5啦 正好差了10代 所以潮肥我也不知道是我不會用還是怎樣 怎麼哀鳳都出到15了 設置個音量還可以這麼不直觀呀
[問卦] 鬼島還有什麼事情是可以做不能說的?
很多事情 合法的違法的 大家都要有默契 只能做 不能說 像我都裝作很認真上班其實都在看PTT就是一個 不過這個沒有很嚴重 還有什麼比較浮誇一點的嗎? 集思廣益一下 掛?
[問卦] 筷子到底是誰想出來的?
如題啦 剛剛下午跟一個外國朋友去吃一家日式餐廳 看他拿筷子的樣子跟殘障一樣看看覺得累就算了 吃飯吃成這樣真的挺可憐的 想想西方用的什麼刀叉湯匙都挺直觀的也沒什麼難度 反觀筷子大多是從小就要開始用 還要教 學不好還有人用矯正筷 到底是誰想到要
[問卦] 用筷子吃薯片怎麼了嗎?
如題啦 昨天晚上阿肥朋友來阿肥家玩 他媽的吵死了帶一堆東西來又不收拾就走了 阿肥一邊用電腦一邊跟他們講幹話突然想吃洋芋片 就去拿了雙筷子來夾 朋友們不知道在吃驚啥的 不想弄髒鍵盤不行嗎== 用筷子吃有甚麼奇怪的? 掛?
[問卦] 女森弄頭髮真的都那麼貴哦?
安安 我肥肥啦 這幾天回家看馬麻啦 馬麻跟我說他去美容院弄頭髮 肥肥回家一看 覺得看起來差不多 講出來又要被罵就沒說話了啦 肥肥真棒 直到剛剛一起去吃晚餐馬麻說什麼弄頭髮花一堆錢 阿肥想說了不起就三四千吧 就隨便問一下多少 哇 == 竟然花
[問卦] 米其林就沒有一家能爽吃的嗎?
現在看大家貼的圖 每個盤子都一口就結束了 肥宅強一點一口兩盤搞不好也可以 到底要怎麼吃到覺得爽 吃完一盤又要等三五分鐘才能吃下一口 本肥窮苦人家把拔都只帶我去吃把廢 沒吃過米其林 有沒有專業的能開釋一下 掛?
[問卦] 爸爸生日 要送什麼好?
如題啦 肥肥最近剛好有時間要回台灣一趟 聽說臭老爹也要回台灣 剛好他生日 肥肥以前都送什麼刮鬍刀領帶這種實用型東西 這次想說送點不一樣的 把拔一年賺的錢大概=肥肥賺十年 肥肥就算買點奢侈品他大概也覺得是拉基 重點是肥肥也不想花錢 ㄏㄏ 要送
[問卦] 巴勒斯坦跟新疆有差嗎?
人民都活在人家蓋的牆內 跟大型集中營一樣 沒有自己的機場 海路被限制 不能自由進出 過關需要申請繁複手續 不管是加薩還是約旦河西岸的陸島都是 這兩個族群根本永遠沒辦法生活在一起吧 巴勒斯坦是不是實質以色列新疆維吾爾自治區 掛?
更多 rockman73 作者的文章...