※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
作者b08297
標題

[問卦] 翻譯五到十年後會完全失業嗎

最新2023-10-27 11:10:00
留言88則留言,41人參與討論
推噓25 ( 27259 )
現在各種翻譯軟體很強大 基本上文章直接丟翻譯軟體就好 現在ai發展到能夠發展到影片同步口譯 以後這些幹翻譯的是不是會是第一批失業的 有沒有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.50.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698340194.A.8D6.html

88 則留言

jokerming847, 1F
口譯:203.222.24.127

elec1141, 2F
認真說 不會114.44.206.46

xxx60133, 3F
競爭對手變多了 客戶需求也選擇也變多111.82.54.31

xxx60133, 4F
111.82.54.31

rotkk, 5F
市場需求減少而已,但是還是需要223.137.154.190

xxx60133, 6F
繪師 也還沒失業111.82.54.31

npc776, 7F
去跟那些說沒中文版就不看不玩的人講阿jpg1.171.59.54

william20035, 8F
不會完全,但需求變少是肯定的101.9.200.9

xxx60133, 9F
你也可以使用AI111.82.54.31

Sougetu, 10F
我有看過自稱工程師的人整天吹AI翻譯結果1.163.17.238

Orianna, 11F
正在失業中吧101.136.94.36

Sougetu, 12F
自己不敢用來跟別人交流。給你參考1.163.17.238

xxx60133, 13F
打敗你的人不是AI是使用AI的人111.82.54.31

npc776, 14F
估狗都這麼發達了 厚問廢文哪天少過了嗎1.171.59.54

chaoswarudo, 15F
五年不一定 十年應該就消失了118.150.180.8

SALEENS7LM, 16F
五年後唯一會消失的只有整天瞎吹捧無101.3.148.62

SALEENS7LM, 17F
腦無能無用廢物ai狗屎,整天把「ai取101.3.148.62

SALEENS7LM, 18F
代替代淘汰」之類的癡心妄想白日夢掛101.3.148.62

SALEENS7LM, 19F
嘴邊的無腦ai賤畜101.3.148.62

cocogg, 20F
80%失業吧,20%走高端客戶的少不了27.247.135.219

sellgd, 21F
還是有修稿需求 尤其是英譯東方語言203.222.12.132

sellgd, 22F
目前也只有簡單的技術文件的通順率較高203.222.12.132

sellgd, 23F
機譯取代人工都喊了數十年了 還是沒完美203.222.12.132

jerry543, 24F
不會 翻譯不是只是正確而以 別想太簡單92.236.200.197

Takhisis, 25F
弄出哥倫布發現新中國的有可能223.137.56.91

mn435, 26F
只剩文筆好的才能留下來吧36.237.213.107

penchiman, 27F
10年前也有人這麼講180.217.214.108

mapleleaf052, 28F
嗯都在吹不用唸英文囉27.247.196.212

newwer, 29F
不會 AI翻的出語言但翻不出文化49.217.138.81

sobiNOva, 30F
應該五年內就能幹調絕大多數翻譯了125.229.209.154

mrschiu, 31F
AI現在已經可以翻譯到選擇風格的程度...36.229.78.156

mrschiu, 32F
有朋友在幫國外代工作偏向色情的那種創作36.229.78.156

mrschiu, 33F
那種以前很難翻譯也很難請到能翻譯的人..36.229.78.156

mrschiu, 34F
據說最近一年ai翻譯功力突飛猛進...36.229.78.156

mrschiu, 35F
已經能翻到幾乎不必人工修改比母語還強..36.229.78.156

mrschiu, 36F
據說可以設定各種風格的語感...36.229.78.156

mrschiu, 37F
而且以前要好幾個小時才能翻現在瞬間完成36.229.78.156

mrschiu, 38F
可能最專業的那種還需要人腦...36.229.78.156

mrschiu, 39F
但是一般的民間的藝術創作類已經很專業..36.229.78.156

sjr500, 75F
不太會,尤其是口譯49.216.17.161

TomChu, 76F
ai用來輔助 可能工作量可以減少很多101.12.19.106

jerrylin, 77F
不會 需要翻譯潤飾機翻36.233.116.196

jerrylin, 78F
機翻的品質一直慘不忍睹36.233.116.196

z842657913, 79F
翻習近平的不會 你還要幫習大過濾他101.12.103.96

z842657913, 80F
不想聽的101.12.103.96

nsaids, 81F
說不會的應該是沒有常用 chatgpt才相距2個124.8.35.216

nsaids, 82F
月功力就提升到有明顯落差感了 學習力超強124.8.35.216

idlewolf, 83F
應該說剛入門的那種就沒用了 熟練的還需36.236.239.143

idlewolf, 84F
要 目前機翻還是有很多口語亂翻36.236.239.143

idlewolf, 85F
需要人去校對潤飾 所以需要熟手36.236.239.143

lunatich, 86F
跟google翻互有輸贏啦,都還不到可信任49.216.88.186

lunatich, 87F
階段49.216.88.186

patear, 88F
夠厲害的不會,半吊子的會111.82.72.127

b08297 作者的近期文章

[問卦] 超商便當是不是也吃不起了
以前超商便當70多一個 之前漲到80多就有點小貴了 結果現在竟然漲到90多 我看超商便當早晚一個破百 現在超商便當是不是快要吃不起了 有沒有八卦
[問卦] 為什麼kfc一次只能處理一個人的餐
如題 Kfc點餐點完都有等到上ㄧ單處理好之後才會讓下一個人點餐 搞得晚餐時間常常一排人排在那裏乾等 點一餐起碼要排十分鐘以上 麥當勞一次就可以做很多餐為什麼肯德基不行
[問卦] Energy 為什麼突然變紅
小時候記得比較紅的是5566跟五月天 吐槽版除了米迦勒之舞以外根本沒人在講Energy 為什麼這次回歸好像突然變成當年很紅的團 是以前同溫層太厚還是媒體炒作營銷啊 有沒有八卦
[問卦] 疫情期間買的酒精還有在用嗎
當年疫情期間家家戶戶買酒精 是除了口罩外第二暢銷的產品 如今疫情已經結束 當年那些酒精現在還有在用嗎 還是已經用完了 有沒有八卦
Re: [問卦] 統神在網路上全面逆風的卦
※ 引述《abcd5566 (塔綠班都垃圾)》之銘言: : 剛剛搜了一下統神在網路上的影片 : FB跟YT的留言都在罵 毫無正面評價 : 感覺整個已經臭掉 : 7成女生用戶的Threads更別說了 : 整個罵翻了 : 論壇裡面比較好的就PT
[問卦] 小草開始上班了沒
聽說你們很支持07:30上班 現在07:30了 你們人現在是不是在辦公室辦公了 有沒有八卦
更多 b08297 作者的文章...