※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
前有安達充H2的雨宮ひかり->
雨宮雅玲（應該翻雨宮光吧）
後有冨樫義博獵人的ゴン，按照
キルヤ->奇犽，クラピカ->庫拉皮
卡，レオリオ->雷歐力的邏輯，
應該該翻成「功」或「岡」之類
的吧
翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣，
有卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697031634.A.D4F.html
30 則留言
benxyz 作者的近期文章
![Re: [新聞] 民眾黨選前「詆毀各家民調」 劉寶傑痛批](https://imgur.com/25TWTZE.jpg)
![Re: [新聞] 侯友宜打的？陳佩琪曝柯文哲拒接藍狂call 「把私訊當眾](https://i.imgur.com/OLH8U1w.jpg)
![Re: [新聞] 凌濤抓戰犯劍指黃珊珊 「假民調害藍白合](https://i.imgur.com/XKCQNrd.jpg)
Re: [問卦] 承認8席關鍵484很難？
做夢比較快 白的只能跟藍的合作，最多作壁上觀，藍的4年後推盧秀燕出來還需要柯，綠的保底40%誰 鳥你，一堆人等著上位 跟藍的合作還能談條件伺機壯大，跟綠的只會被收編而已，時代力量就是前車之鑑 整個黨除了柯文哲之外就沒有能打的（縣市長以上等級
![Re: [問卦] 喉科民調死亡交叉真正原因?](https://imgur.com/BpBNBAj.jpg)
![[問卦] 為啥假民調不可恥](https://i.imgur.com/oxsLSPm.jpg)
![Re: [問卦] 白鹿和趙露思 選誰？](https://i.imgur.com/d0wB96B.jpg)
![Re: [新聞] 中時民調／侯康差距賴蕭3.7％！柯盈續墊](https://i.imgur.com/GLgpU38.jpg)
Re: [新聞] 「唯一目標是政黨輪替」 黃珊珊：讓貪腐
推 crazywill: 藍比綠更爛 39.10.17.57 12/03 00:30 → ryan0222: 這些柯粉好笑的地方就是,腦筋不清楚,以 1.200.71.70 12/03 00:37 → ryan0222: 為自己支持民眾黨
Re: [爆卦] 郭台銘臉書
※ 引述《AutoTea (自動茶)》之銘言： : 我本來想投羅廷瑋，我覺得他算是認真阿~~ : : 不過現在完全不會想投了！ 你覺得侯多奸詐狡猾我都沒意見，滑坡到羅廷瑋有事嗎？羅一直服務口碑都很好不說，你 不投那江肇國上有比較好嗎？台中人
→
噓
推
→
推
→
推
推
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推
推
→
推
噓
→
→
→
→
→
噓
噓
噓