※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
我來科普一下好了 (苦笑) 希望未來會變成常識。
1.
印度的正式國名一直是婆羅多。
https://i.imgur.com/vyqmVoC.png
注意看,英文國名 (Republic of India) 的上面,是不是有一行特殊文字?
那行文字的發音是
Bharat Ganarajya
直譯是
婆 羅 多 共 和 (國)
2.
之所以會發生本土國名與外國俗稱的不同的起源在於
印度文明是個很古老的文明,起源於印度河,
古代印度(河)這個發音,傳到希臘羅馬,被拼音成 "印度",
爾後,雖然印度大陸上有諸多不同名稱的政權先後出現,
不過對繼承希臘羅馬文明的歐洲人來說,
反正那片土地就叫印度。
3.
不過古代印度人哪可能知道自己在遙遠的希臘羅馬被叫印度,
所以他們按照自己的經典著作"梵書"的記載,
把自己叫做婆羅多。
4.
二戰後,印度正式建國,雖然想把自己叫婆羅多共和國,
無奈印度一詞因為希臘羅馬文明與其後繼的歐美文明已經稱霸全球,
印度一詞已經深入全球人心,
被逼得沒辦法,
印度只好把Bharat Ganarajya,翻譯成Republic of India。
5.
印度不是孤例。離我們很近的南北韓,也發生極為類似的事情。
南韓正式國名:大韓民國 (Daehan Mingu)
但護照英文寫:Republic of Korea
北韓正式國名:朝鮮民主主義人民共和國 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)
但護照英文寫:Democratic People's Republic of Korea
注意到了嗎?
雖然南北韓分別自稱 Daehan / Choson
但英文叫他們 Korea
6. 為什麼英文叫 Korea?
跟印度類似,因為歷史上,那個地方首次被歐洲人認識時,
恰好上面的政權叫"高麗",所以 高麗Korea 就變成歐洲人的固定印象,很難改。
7. 不過,雖然外國人都叫韓國為 (south) Korea,叫韓國人為 Korean,
甚至韓國人用英文自我介紹時也會說自己是 Korean,
但... 韓國人用韓語自稱時,可還是 Hangu in
===============================================
最後問大家一個問題,世界上有一個國家,
他的本土國號叫中華民國,
護照上的英文國號似乎叫
https://i.imgur.com/15sBCCS.png
參考韓國的前例,
這個國家的國民到國外用英文說自己是 Taiwanese,這沒啥問題,符合護照英文。
但在國內,應該怎麼自稱呢?
1. 中華民國人,簡稱中國人
2. 台灣人
大家怎麼看?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.16.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693907980.A.E25.html
Re: 回文串
224399
[爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 15:36
655
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 15:43
1133
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 16:04
1832
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 16:55
45
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 17:22
182360
> Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/05 17:59
411
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/06 09:22
48
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/06 09:52
55
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/06 10:07
611
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
Gossiping09/06 11:34
360 則留言
moslaa 作者的近期文章
Re: [新聞] 出生率太低 逾4成日本鄉鎮恐「團滅」
少子化這問題其實很好解決,至少在日本很好解決, 就是日本宣布開放偏鄉移民, 不用錢,人搭飛機來就好,連機票衣服什麼都免費送你, 只是要簽約在偏鄉居住二十年, 謀生工作看地點,或務農或砍樹或捕魚,日本政府會派人培訓, 甚至補貼一些也行。 滿二
Re: [問卦] D卡一堆不到35歲就買房 剩八卦買不起?
※ 引述《Lime5566 (萊姆56)》之銘言: : https://www.dcard.tw/f/house_purchase/p/255014658 : D卡今天的PO文 : 其中不乏不到30歲已經有兩間的人 : 有沒有卦? 有,有掛
Re: [問卦] 中國人:金門事件血債血還 這要怎麼收尾
看到底下推文有白痴,真的只能用白痴來講, 提什麼千島湖事件。 這裡不細講什麼是千島湖事件,不知道自己google。 兩件事完全沒有可比性: 1. 犯人已經被抓,也已經槍決,人數三人。 要有可比性的話,難道白痴的想法是我們這邊至少槍決一命海巡
Re: [問卦] 國旅有什麼景點可以屌打日本和泰國?
坦白講,沒有。 比景點這種事情,我認為不要想比 "秘境", 因為各國都有秘境, 你說台灣什麼太魯閣峽谷很壯觀,嘉明湖是天使的眼淚, 不好意思,日本難道沒有這類秘境? 秘境最大問題是交通,光交通問題你八成已經勸退帶兒童的客
Re: [問卦] 年輕人寧願花一個月薪水去日本也不國旅?
來講我個人最近經驗。 我上上週在京都車站附近,晚上 check in 日旅板風評很好的三星旅館後, 出來吃晚飯,圖方便就在附近 sukiya 吃吃吧, 坐定後,沒想到日本sukiya變成平板點菜, 有點不知道怎麼點的時候,坐右邊隔壁一家的太
Re: [新聞] 衛星沒經過台灣?不在範疇內卻發警報 PT
要打法律戰? 想討論發射衛星有無在發表警報的業務範圍之內? 首先 注意警報的開頭就寫是 防空警報, 發射運送衛星之火箭確實至少常識上不算防空範圍 但其次 注意國防部的主張是, 火箭飛行過程會掉落部件,可能從空掉到人民頭上, 這算不算防空?
Re: [問卦] 笑鼠 美國夢現在已經徹底破碎惹
先講結論: 美國,是給強者去的。 ========== 美國強大的地方是,你真的有能力的話 (當然家族人脈可能多少也需要) 你會如魚得水, 你會遇到一樣強的隊友,與一樣甚至更強的競爭對手 這不就ACG的世界嗎? 你會活得很精彩。 而且,你在
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
→
→
推
→
→
推
推
噓
噓
推
推
推
噓
推
→
推
推
推
推
噓
→
推
噓
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
噓