※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎？

時間2023-06-20 07:40:13

最新2023-06-20 14:50:00

留言45則留言，36人參與討論

推噓18 ( 24推6噓15→ )

我最近在考慮要不要買魔戒來讀用誠品的app搜尋魔戒，三部曲合售的就是朱學恆的版本你們會因為譯者風評不好，就不考慮買他翻譯的書嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.7.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687189215.A.041.html

45 則留言

推

g563712806/19 23:41, 1F

翻得好不好比較重要125.228.206.229

噓

ivorysoap06/19 23:41, 2F

不會誰那麼無聊去看譯者名字27.51.136.46

推

buke06/19 23:42, 3F

翻的爛的會記得，以後避開1.163.92.80

推

abcsaegusa06/19 23:42, 4F

會，風評差的一律拒用114.137.161.237

→

chugliang06/19 23:42, 5F

翻譯的好比較重要...125.228.238.102

噓

faryoo06/19 23:42, 6F

已經拿去回收了噁心死了27.247.35.17

推

KVSU06/19 23:42, 7F

看原文沒壓力223.139.5.0

推

mark75101906/19 23:43, 8F

要有得選才會考慮150.116.137.119

推

Novex06/19 23:43, 9F

只會考慮翻譯的品質，不過會不想買也是可以118.232.128.153

噓

Stupidog556606/19 23:43, 10F

不會180.176.215.242

→

Novex06/19 23:43, 11F

理解118.232.128.153

推

flux06/19 23:43, 12F

之前有個都叫研究生翻的錯一堆書商開放退貨111.71.214.157

推

etiennechiu06/19 23:45, 13F

只會看翻得好不好1.200.77.129

推

EKman06/19 23:45, 14F

每看一頁就想到他那個臉親上來180.177.1.97

推

jerry54306/19 23:46, 15F

譯者有差呀但重點是翻譯的品質92.236.200.197

推

moma806/19 23:56, 16F

會特別注意譯者只有洪蘭27.53.130.241

推

Takhisis06/20 00:00, 17F

翻得不好還槓讀者的才會114.43.114.59

→

Takhisis06/20 00:00, 18F

目前有兩大雷114.43.114.59

推

Asato16306/20 00:06, 19F

會，比如1984看了三個版本才選閱讀通順1.163.20.42

→

Asato16306/20 00:06, 20F

那本蒐藏1.163.20.42

推

mikiji06/20 00:09, 21F

賴明珠114.44.142.232

推

chino3281806/20 00:12, 22F

我只有看到翻得爛的會特地把譯者名字111.255.15.19

→

chino3281806/20 00:13, 23F

記起來而已111.255.15.19

推

mikol06/20 00:17, 24F

快思慢想223.140.118.53

→

susanmm06/20 00:23, 25F

根本不會注意譯者是誰吧？除非翻的特別爛114.136.152.238

推

lisido06/20 00:25, 26F

會喔，現在都不買某王姓譯者翻譯的書118.231.184.166

推

error12306/20 00:31, 27F

意圖使人提及「快思慢想」36.229.3.116

噓

boycome06/20 00:35, 28F

無聊你不要看啊46.114.176.198

→

Ashbrook06/20 01:28, 29F

當然會112.104.36.22

推

compp306/20 01:34, 30F

會，有些譯者真的比較厲害114.44.74.94

推

kasim78072606/20 02:07, 31F

不會，而且你也沒得選，目前也只有123.192.165.68

→

kasim78072606/20 02:07, 32F

朱的版本123.192.165.68

→

YuXun202106/20 02:10, 33F

洪蘭，經典111.71.213.182

推

ashkaze06/20 02:16, 34F

不會特別關注譯者是誰，但朱學恒那種的114.27.17.198

→

ashkaze06/20 02:16, 35F

無法，不想看到他的名字出現在自己的書114.27.17.198

→

ashkaze06/20 02:17, 36F

櫃= =114.27.17.198

→

len5306/20 03:05, 37F

洪蘭118.165.71.200

→

laechan06/20 08:22, 38F

某蘭111.83.134.2

噓

shinewind06/20 08:41, 39F

完全不會，重點是翻譯好壞，跟人品無39.9.228.138

→

shinewind06/20 08:41, 40F

關，洪蘭被捧成這樣，形象算好吧，結果39.9.228.138

→

shinewind06/20 08:41, 41F

翻譯問題一堆，更慘吧39.9.228.138

推

muoepoiy06/20 09:03, 42F

洪蘭61.62.195.3

推

jccy06/20 09:22, 43F

奇怪的經歷越多，有時候翻譯越到位42.73.123.29

推

faker00706/20 10:08, 44F

那妳連哈利波特也可以丟了220.136.4.164

噓

Hotaruinori06/20 14:50, 45F

你可以看原文114.136.217.38

[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎？

45 則留言

ajeoirgh 作者的近期文章