![[問卦] 大陸的翻譯跟台灣會差很多嗎？](https://i.imgur.com/vDIMKSw.jpg)
![[問卦] 大陸的翻譯跟台灣會差很多嗎？](https://i.imgur.com/uxk8tbJ.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 大陸的翻譯跟台灣會差很多嗎？
如題
我以前看過一本國外的科幻/奇幻/恐怖小說
John die at the end
台灣翻譯叫醬油靈藥
https://i.imgur.com/vDIMKSw.jpg
我個人很喜歡這部作品
但是作者後面的續作台灣沒有接著翻
結果這系列後面基本只有原文
當時靠google翻譯硬啃
（最近發現chatgpt翻譯不錯，但還不夠好）
結果今天發現大陸有出二部的續集
https://i.imgur.com/uxk8tbJ.jpg
想問一下台灣跟大陸的翻譯 筆法會差很多嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.1.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686884966.A.E49.html
22 則留言
robo 作者的近期文章
[問卦] 政府能不能把APP整合一下
就是啊 大家都知道政府很愛設計一堆app 什麼旅遊app 美食app 地震預警app 健保app ... 而且一些還限定不同縣市 花了幾十上百萬還沒什麼人用 政府能不能把他們整合一下 就把全部的功能都放一起變組合包 這樣只需要載一個 也不用
[問卦] 亞歷山大如果遠征到中國會怎麼樣
亞歷山大大帝大家應該都知道 歷史最著名的將軍 帶著兵一路從希臘打到印度邊界 但因為種種因素沒有繼續往前打 當時中國應該戰國時代吧 如果當時亞歷山大真的遠征到中國 會怎麼樣？-- Sent from BePTT on my Samsung S
![[問卦] 有必要以巴之間選邊站嗎？](https://i.imgur.com/cLFafUl.jpg)
[問卦] 為什麼伊斯蘭教徒的手段比較激進？
最近看到國外的伊斯蘭教暴亂的新聞 好像是因為沒有立法禁燒古蘭經引起的 甚至還升級了恐攻警示 我本來認為燒書其實算小事不至於引起恐攻吧 但想到這幾年一直伊斯蘭教徒引起的大小事件 突然覺得升級恐攻警示也沒錯 預防勝於治療嘛 為什麼他們的手段相比
![[問卦] 如果當時烏克蘭輸掉是不是就換台灣](https://i.imgur.com/Yh0xmhk.jpg)
![[問卦] 新加坡有不好的地方嗎？](https://i.imgur.com/nWSVunz.jpg)
→
→
推
噓
噓
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→