※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 到底什麼時候Leviathan 翻譯成利維坦
肥宅我因為最近才買PS5玩FF7 重製版，印象中，過去Leviathan 翻譯成利拜亞森，或是利
維亞森，無論是日文リヴァイアサン或是英文的Leviathan 怎麼唸都是亞森這個讀音，是從
什麼時候翻譯成「坦」這個字？
有沒有從利拜亞森變成利維坦這種奇怪翻譯的八卦啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.227.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684316270.A.2DF.html
45 則留言
dete911 作者的近期文章
[問卦] 鳥山明去世了，那這樣勇鬥12畫風會改嗎
乳題！ 肥宅我是勇鬥迷，一直期待著勇鬥12的到來 但現在隨著鳥山明的去世，過往勇鬥畫風擔當已不在，好奇下一代的畫風會改叫誰來畫 有沒有12代勇鬥畫風可能會改的八卦？
![[爆卦] 梅西好衰](https://i.imgur.com/yKFnE2V.jpg)
推
推
推
→
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
→
噓
推
→
推
推
推
→
→
→