※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 媽的多重宇宙的名字翻的為啥這麼爛?

時間
最新2023-03-18 20:35:00
留言338則留言,258人參與討論
推噓142 ( 18341114 )
之前這部上映的時候 看到這名字就只有滿滿的尷尬感 一下媽的 一下多重宇宙 整部片看片名就像是什麼三級爛片 或那種會出現在松山文創電影院的那種文青片 沒想到橫掃奧斯卡 不過 我還是不會看 因爲名字真的太爛了 爛到連打上google搜尋都不想 這部戲名是不是史上翻譯的最爛的一部? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678956012.A.3AB.html

338 則留言

widec, 1F
不爛阿1.165.32.139

cabemet, 2F
比香港好了150.117.70.228

ronnyvvang, 3F
翻得很好很到位27.242.3.135

PanaS0Nic, 4F
上映期間已經戰一輪翻譯了,現在又要?111.241.117.28

uranuss, 5F
片名翻得很好啊219.85.83.97

zxc8424, 6F
原名直翻叫甚麼?36.227.44.242

kingmusk, 7F
爛的是某隻鴿子自以為幽默的二創翻譯27.247.196.144

kingmusk, 8F
翻出什麼大便版什麼術還臭別人品味低俗27.247.196.144

uranuss, 9F
戰的是內容的翻譯 不是片名吧219.85.83.97

biss0220, 10F
本來就是冷門片 想靠片名標新立異 打廣49.216.22.120

biss0220, 11F
告,只是沒想到 後面聲勢那麼大49.216.22.120

ronnyvvang, 12F
Everything Everywhere All at Once27.242.3.135

YCTING, 13F
到處都是同時發生的事211.75.213.235

nbgfdew, 14F
片名超爛啊 看到就不想看 跟刺激1995有拚114.38.83.71

laihom0808, 15F
很像漫威的幹片,哈61.70.197.153

tmwolf, 16F
問旁白鴿,他覺得他很會翻42.75.225.70

johnhmj, 17F
片名太長114.136.179.72

ronnyvvang, 18F
片名不是旁白鴿翻的27.242.3.135

t20031210, 19F
翻譯更好,讚讚讚42.72.114.148

s813082, 20F
翻譯的人自以為幽默的二創啊 爛死61.216.159.102

ahw12000, 21F
片名沒差啦 但是那三小王安石 大便版咒114.137.7.184

ahw12000, 22F
術回戰的翻譯 讓我當時沒去看114.137.7.184

STi2011, 23F
看過一段 是覺得還好 但到底在演什麼?59.125.79.58

Js1233, 24F
這名字很爛,我以為是爛片59.124.114.77

talrasha, 25F
中國翻 瞬息全宇宙61.224.95.174

s820912gmail, 26F
大便片101.10.94.40

bbc0217, 27F
片名看起來就低俗111.82.37.179

talrasha, 28F
香港翻 奇異女俠玩救宇宙61.224.95.174

Korsechi, 29F
[問卦] 媽的多重宇宙的名字翻的為啥這麼爛?

Yahweh, 30F
everything everywhere all at once --->1.169.12.116

junshinw, 31F
就不要翻就好,這麽簡單的英文42.72.190.229

Yahweh, 32F
就是 quantum superposition 的概念阿1.169.12.116

talrasha, 33F
新加坡翻 天馬行空61.224.95.174

Yahweh, 34F
明明就翻的不錯1.169.12.116

silentgiant, 35F
有夠怪的 還以為是什麼鳥科幻片218.166.70.42

cat5672, 36F
台灣如果要中規中矩的超譯大概就是101.10.62.105

e1q3z9c7, 37F
配合正片水準差不多118.150.73.7

garcia, 38F
支那居然翻得還行114.42.80.38

cat5672, 39F
神鬼多重宇宙101.10.62.105

fangjoe24, 326F
那個國竟然翻的比較好223.137.175.2

GPX2020, 327F
就老人自以為潮流想跟上流行才會搞出這種138.199.21.21

GPX2020, 328F
翻譯138.199.21.21

nckukath, 329F
點題101.138.157.228

greenmt, 330F
我覺得片名不錯阿 電影本身也不錯看125.227.182.25

Dear8053, 331F
名字是真的翻的爛27.242.3.173

q0952, 332F
怎麼看都是台灣翻最好吧拜託1.171.222.133

ming70017, 333F
我居然會覺得對岸翻的最好42.77.41.252

pswen, 334F
賃祖罵的多重宇宙36.232.53.173

drmit, 335F
阿母欸多重宇宙218.161.13.228

birdjack, 336F
的確看片名會覺得是什麼庄腳俗蹭流行梗123.195.46.211

farren7410, 337F
真的不用看 不是你能看得懂的185.213.82.253

tmot, 338F
滿沒水準的翻譯,大陸還比較文青122.118.231.30

kenness1019 作者的近期文章

[問卦] 海龍蛙兵單挑美國海豹部隊能贏嗎?
我國的海龍蛙兵 又稱中華民國陸軍航空特戰指揮部兩棲偵察營 號稱是我國最強特種部隊 與美國的海豹部隊(是不是最強不知道,但一定是最出名) 標題指的單挑 不一定是1vs1 也可以是兩個部隊互打 或是兩部隊同時執行一項任務 看誰完成的快或者誰能用
[問卦] 現代軍隊除了裝備外有贏世界大戰時期嗎
最近剛看完諾曼地大空降跟太平洋戰爭 裡面演的應該還算寫實 那時候的武器殺傷力跟現在應該是沒得比 精準度 良率也一定是現在的武器高 也有地對空導彈 攻擊力更強的戰鬥機 轟炸機等等 不過我比較好奇的是除了武器變猛 軍人的個人能力有比那時候的軍人
[問卦] 為什麼坐飛機no show要罰錢??
最近在找機票 都會看到各種no show罰錢條款 我就很好奇 明明訂機票我有先付錢了 也是全額付 那我有沒有去是影響到航空公司什麼了嗎? 為什麼要罰錢? 你航空公司收到的錢不是一樣的嗎 少一個人一個行李還比較輕鬆欸 要罰錢的應該是那種沒有先
更多 kenness1019 作者的文章...