Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?

再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象 首先，英文會變成這樣是因為當時法國殖民時，把寮文羅馬化成法文 台灣翻成永珍，是因為這個地方用寮文來唸，音譯就是永珍 (寮文音譯) 至於萬象這個翻譯，有兩種說法，一個是從英文直翻，一個是因為當時中共從越共那邊獲得資訊，這個地名用越南語唸就是萬象 之前在國外，略懂中文的寮國同學覺得是前者的關係 不過他聽我說完滿喜歡永珍這個翻譯的，覺得比較貼近他們 至於寮文跟泰文有87%像，又是另一個故事了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.1.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660482144.A.01B.html