※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
作者rich22084
標題

[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei?

時間
最新2021-10-17 12:16:00
留言70則留言,52人參與討論
推噓22 ( 29734 )
台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強 所以才叫做New Taipei 而且其他縣市的英文都是音譯 唯獨新北不是Shinpei city 而是New Taipei 該不會中央真的是把新北定義成新台北市? 那我可以稱自己為新天龍人了嗎 求解 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634279415.A.4EC.html

70 則留言

bill403777, 1F
攀上台北才潮阿42.73.206.205

polo5615, 2F
廢掉新北併入台北 就只剩taipei223.136.114.69

vera0204, 3F
COPY TAIPEI CITY60.248.109.115

boredboy, 4F
Taipei DLC118.163.32.35

kutkin, 5F
但是外國人都是叫台北 沒有在叫新北140.115.131.93

zazaouo, 6F
印象中好像是朱的政見?不確定42.72.136.247

kutkin, 7F
Banqiao,taipei.140.115.131.93

henrygod, 8F
還真的不少新莊三重仔說自己是台北人呢61.227.157.217

link4517, 9F
舊台北太天龍 只好取新台北42.73.186.157

StarTouching, 10F
中華民國沒中國 東羅馬沒羅馬211.72.117.63

angel902037, 11F
New Mexico114.34.97.110

kutkin, 12F
英文叫什麼老實說只有對市政府有差140.115.131.93

StarTouching, 13F
New Taipei不是Taipei211.72.117.63

ken1990710, 14F
看到紐約跟約克你會感到問號嗎?49.216.225.155
行政層級就不同了 類比失敗

jisson, 15F
Out of taipei 選我正解180.217.78.127

MoDerF, 16F
New Pei City49.217.10.115

kutkin, 17F
你去看旅遊書 根本不會寫 NEW TAIPEI140.115.131.93

syntax123, 18F
第二新台北市101.9.110.255

kutkin, 19F
外國人本來就沒在分北縣市140.115.131.93

pippen2002, 20F
RE-Taipei city203.75.79.118

kutkin, 21F
這個英譯 叫什麼根本不重要呀140.115.131.93

yeng1217, 22F
不然叫Xin taipei?42.72.203.254
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 10/15/2021 14:37:42

Leoreo, 23F
你不知道板橋附近的大樓可以收到地底嗎114.24.112.245

piliwu, 24F
朱立倫定的沒錯以前八卦好像吵過223.138.171.149

kutkin, 25F
台灣一個新 有三種拼法 Hsin Xin New140.115.131.93

zaggoo, 26F
你講的不是翻譯嗎 跟行政層級有啥關係223.137.87.251

piliwu, 27F
其實很貼切啊台北市房屋那麼老就是old TP223.138.171.149

kutkin, 28F
蔡英文與朱立倫都主張採用「New Taipei Ci140.115.131.93

WeAntiTVBS, 29F
搞錯了 縮寫應該是Xin87才對!!106.1.228.28

jennyshe, 30F
的周錫偉定的223.137.25.204

lynchen, 31F
台北縣民自卑心理選的223.140.3.29

yuting90, 32F
武松訂的啦1.171.80.167

yuting90, 33F
那個神奇的命名投票完全不知道有1.171.80.167

echochrome, 34F
Xin87貼切 應該用這個114.136.179.245

xeins, 35F
用Neo Taipei 還比較文雅一點223.141.165.83

kutkin, 36F
反正這個只有公文會出現 沒差140.115.131.93

kutkin, 37F
淡水是taipei 瑞芳也是 烏來也是140.115.131.93

singking, 38F
問朱朱崙 他定案的210.61.199.38

junshinw, 39F
二哥老想贏過一哥,卻不知道自己42.72.249.188
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei?

lee85313xd, 62F
所以為什麼要堅持行政層級?101.10.93.255

chean1020, 63F
外國人好笨,應該會把英國York跟美國的125.224.111.17

chean1020, 64F
New York搞混的吧?125.224.111.17

xhung, 65F
朱立倫的低能命名法42.72.222.29

fransiceyho, 66F
問朱市長呀223.136.130.132

spiriturl, 67F
政績啊,跟捷運朱紅線是一樣的道理27.240.217.130

svcgood, 68F
直翻應該 New Pei City更貼切36.226.70.168

TtTt4, 69F
我還真的被問過,說Taipei 比new Taipei還49.217.199.133

TtTt4, 70F
繁榮,為什麼49.217.199.133

sssss5438, 71F
就當時馬英九亂搞的5都1.200.246.176

jpg31415926, 72F
就吃台北市豆腐阿 莫名變舊台北市114.43.146.4

rich22084 作者的近期文章

[問卦] 02 5579 2077 我手機號碼怎麼外洩了
我的手機完全沒接到任何一通民調 也沒接過任何選舉造勢 但今天接到來自02 5579 2077的電話 一接起來就是 鄉親你好,挖喜猴子 聽了我就立刻掛掉,我跟畜牲無法溝通 宜? 為什麼會友人把我的手機號碼外洩給猴子 友人也接過猴子來的電話嗎?
[問卦] 台灣為什麼不學日本的交通安全教育?
烏龍派出所、蠟筆小新都演過 當地警局會到各學校舉行交通安全教育 現實中日本也是這樣 從幼稚園到高中都有 還請特技演員來演真的給你看 https://www.youtube.com/watch?v=2gzmHGsz8hg 這種親眼目睹的效果一
更多 rich22084 作者的文章...