[新聞] 8度參賽 烏茲別克體操女將含淚告別最後一

1.媒體來源:中央社 2.記者署名:法新社 譯者：張正芊/核稿：林治平 3.完整新聞標題:8度參賽 烏茲別克體操女將含淚告別最後一屆奧運 4.完整新聞內文: （中央社東京25日綜合外電報導）第8度參賽奧運的烏茲別克女子體操選手丘索維金娜 （Oksana Chusovitina）今天在東京奧運跳馬項目未能進入決賽，抱憾提前結束生涯奧 運之旅。但她仍受到現場選手起立鼓掌致敬。 法新社報導，46歲的丘索維金娜原本鎖定挺進跳馬決賽，但當她得知自己得分不足以進 入決賽後，難掩失望之情 丘索維金娜自1987年代表蘇聯參加青少年競賽後展開運動員生涯。她自1992年以來出戰 每一屆奧運，首次參賽就在巴塞隆納奧運奪得團體金牌，2008年又在北京奧運拿下個人 跳馬銀牌。今天賽後，各國運動員和教練列隊擁抱這位傳奇選手。 在今天比賽場館東京的有明體操競技場，司儀表示：「我們感謝她對競技體操運動的貢 獻。」現場官員和記者也報以掌聲。 丘索維金娜其後表示，她流的是「喜悅之淚」，因為「有這麼多人如此長久支持我。我 滿懷感激」。 丘索維金娜一度離開體壇，但2002年她得知3歲兒子罹患白血病，於是舉家搬到德國替 兒子治病。她還哭求烏茲別克解除禁令，讓她可以代表德國出賽以支付龐大醫療費。 此後丘索維金娜過著拚奪牌、拿獎金為兒治病的人生。「兒子未痊癒，我不敢老」是她 令人動容的一句話。2016年時丘索維金娜的兒子已治癒，她也重披烏茲別克戰袍出賽里 約奧運。 如今丘索維金娜的兒子已24歲，比他母親在東奧的許多競爭對手還年長。丘索維金娜堅 持不會改變自己把東奧當作最後一次出戰奧運的決定，她說：「我46歲了！決定不會有 任何改變。」（譯者：張正芊/核稿：林治平） 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.cna.com.tw/news/aloc/202107260002.aspx 6.備註: 母愛真偉大, 為了兒子可以拚戰30年, 從蘇聯時期拚到現在46歲, 在體操界算人瑞等級了, 且要維持30年的體能到每屆都可以進入奧運會這真的很不容易 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.167.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627271508.A.717.html