Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」　正確發

這就是國文教育失敗的地方 落魄這個詞其實很有趣 但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ 根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族 什麼？落魄還有家族？ 是的 落魄在隨著語言的演化 早就已經有不同的數個派生字出現 其實落魄就是其中一個 你知道嗎 其實落魄，就是邋遢，也是落拓，更是垃圾 是的，落魄這個詞其實根本沒有本字 在歷史上的流傳全部都是讀音 他的字源早已不可考 有可能原本是個有意義的詞彙 也可能是跟漢族雜居的一個不用漢字的民族的詞彙 但已經沒人知道他原本長啥樣了 而這個詞是連綿詞 在各朝各代都是有不同寫法 有的時代寫作拉答、有的時代寫作拉雜、有的時代寫作拉颯 根本就是就沒有本字 落魄跟邋遢，這兩種寫法都流傳到現代 甚至垃圾就是從落魄的其中一種寫法衍生來的 但不管怎麼分化，整個落魄家族 都還是保留「不受拘束而導致凌亂不堪」的意思 落魄、邋遢都保持了原意 落拓除了保留邋遢的用法，也有正面用法的意思，將其中不受拘束部分轉換為正面的豪邁之 意 垃圾將這個用法用在物品上面，凌亂不堪不受拘束的物品就是垃圾 也因此 與其限制讀音 不如教他的來源 落魄還寫成落泊、落度過呢 難道泊跟度也要破音成ㄊㄨㄛˋ了嗎 你真要學生唸對 還不如改成落拓才是正寫，保證不會唸錯 雖然落魄唸ㄊㄨㄛˋ已經行之有年 但講真的堅持這個讀音真的不是很必要 不然難道邋遢、垃圾，也要跟落魄同音了嗎 這些字分開用不同寫法後早已變成了不同的意思，真的整合起來反而麻煩 很可惜的一點就是 我們的國文教育從來就是忽視這塊的教學 記者素質也差，從不科普不查資料寫新東西 只會幾十年不斷老調重談一樣東西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.171.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603756113.A.F57.html