Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言： : 早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅 : 閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電 : 突然一個人就說 : 「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」 : 我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字 : 此時一個隔壁的老師傅就說 : 「啊母丟洗“夕那”」 : 小弟感到震驚 : 根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講 : 這根本是台語多益900分 : 那麼 : 會說台語的閃電 : 是不是已經算台語宗師等級的程度了？ : 有八卦嗎？ 其實台語有些是要對照漢字用的 只是慢慢消失惹 開車>>>駛車 (sai chia) 國語翻(kui chia)好像不是正確的 不過也有人用 反正>>橫直(huai di) 國語翻過去(huan gin) 好像就失了台語的古典味 反正，開車去>>橫直 駛車去 是不是有文言感? 台語若全漢字表記像日文那樣 是能很有美感的 不過即便國語硬翻應該還是能聽懂 本肥宅有個大膽的想法 有些失去漢字的 是否能大量用英文外來語取代? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597115549.A.ECB.html