※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[爆卦] 好了啦,老外都說沒有Presidency這講法
這事兩派人吵翻天,不如問老外:
(1) Thank you, Mr. President, for attending our show.
(2) Thank you, President, for attending our show.
(3) Thank you, President Obama, for attending our show.
(4) Thank you, Mr. President Obama, for attending our show.
(5) Thank you, Presidency, for attending our show.
老外 Edinburgher
(Location: Scotland; Native language: German/English bilingual)
1 and 3 are fine, 4 is too much, 2 is rude, and 5 is just plain wrong.
(翻譯:(1)和(3)可以,(4)太過頭了,(2)顯得魯莽,(5)則是完全錯誤。)
老外 entangledbank
(Location: London; Native language: English)
You are perhaps thinking of 'Excellency', which can be used to address some
high officials.
(翻譯:你可能是想要用「Excellency」這個字吧,「Excellency」可以用來稱呼某些
高階官員。)
https://tinyurl.com/y2l9gcc8
------
爆卦點:兩名母語人士都否認有Thank you, Presidency這種說法,因此護航的人可以
不用再拗了,不然就真的是「指鹿為馬」,淪為現代趙高= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.41.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597072216.A.726.html
574 則留言
kadioguy 作者的近期文章
[討論] 陳揮文:黃子佼影片案 演藝圈串聯不單純
2021.04.10 藝人黃子佼近日遭指控收藏未成年少女不雅影片,媒體人陳揮文昨(9日)在主持廣播節 目《飛碟晚餐》時表示,自己雖然認識黃子佼,也不反對修法提高刑責,但是要請聽眾多 多思考,黃子佼影片事件發生後,演藝圈為何會突然冒出串連?是
[討論] 苗博雅公然說謊?扣應進電台自稱姓陳?
2024.03.13 飛碟聯播網的飛碟晚餐是老牌政論節目,主持人陳揮文今(13日)接聽眾扣應時,接到一 通自稱是「新北陳先生」的電話,然而仔細一聽,聲音很耳熟,這不就是現在台北市大安 區議員苗博雅嗎? 只見這位「新北陳先生」表示,本次選舉總
[討論] 又貴又慢!基隆捷運綜合規劃 網友嗆爆
又貴又慢!基隆捷運綜合報告出爐 在地網友嗆爆 2024.03.01 號稱是基隆三十年來最大建設的捷運計畫,從最初2017年規劃的輕軌運輸系統,到2020年 更改為中運量捷運系統,本週(2/26)交通部鐵道局終於將行政院核定後的綜合規劃報告
55Keelung
[閒聊] 2024基隆立委選舉激戰 林沛祥當選2024基隆立委選舉激戰 林沛祥當選 2024.01.13 今年基隆立委選舉戰況激烈,主要角逐者有國民黨林沛祥、民進黨鄭文婷、無黨籍王醒之 。十三日下午開票後,林沛祥一路領先,最終大贏鄭文婷兩萬多票,讓國民黨在睽違八年 之後,重返基隆立委寶
推
→
推
噓
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
噓
推
推
→
推
→
噓
→
→
推
→
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
噓
推