[新聞] 綠營諷：藍營內建「習以為常」字典　

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源:ETtoday新聞雲 ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） 2.記者署名:記者陶本和／台北報導 ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 綠營諷：藍營內建「習以為常」字典　聽到類似發音就翻成「習總統」 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 針對國民黨指控美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）10日拜會總統蔡英文時，稱呼她為「 習總統」。對此，民進黨表示，這是藍營自行超譯；而綠營人士則嘲諷，藍營是內建「習 以為常」電子字典，只要聽到類似發音，就自動翻譯成「習總統」。 針對阿札爾的談話，國民黨認為，他在第一時間以「習總統」稱呼蔡英文，他們感到非常 錯愕，無法認同，並呼籲總統府應嚴正向美方抗議，並清楚說明中華民國總統姓蔡不姓習 。 對此，民進黨發言人顏若芳表示，阿札爾前往總統府拜會蔡英文總統，發表談話時就是以 英文稱呼「President Tsai」，隨後其在推特上發文也是同樣稱呼「President Tsai」。 顏若芳表示，國民黨把阿札爾稱呼蔡總統的英文自行「超譯」成「習總統」，這種試圖破 壞外交活動的議題令人費解，更不知道如此「超譯」的行為，究竟對台灣有何好處。 顏若芳批評，不知道國民黨是不是長期以來與對岸同聲共氣，且深度學「習」其用語，才 會相沿成「習」的把外國政要稱呼蔡英文，自然超譯成「習」總統呢？ 另外，民進黨人士也嘲諷，國民黨跟部分媒體，顯然是內建「習以為常」電子字典，只要 聽起來相似，都會自動翻譯成「習近平」。 該人士說，可以理解極少部分政治立場不同的人的心情，但畢竟外交是所有國人的事，政 黨對內競爭，但應該一致對外，台美關係升溫，是國人共同努力的成果，這種雞鳴狗盜的 帶風向，只凸顯當事人的淺薄與無知。 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://www.ettoday.net/news/20200810/1781348.htm 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) 總統府：拼音與發音的問題 黨發言人說 : 藍營內建習以為常 到底發音是那一個? 總有個誰是誰非吧? https://www.youtube.com/watch?v=L8nkJSx0aHA&feature=youtu.be 看來，[中] 跟 [習] 這兩個字，要變成兩大[禁忌字]了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.116.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597044582.A.45E.html