[新聞] 阿扎爾致詞脫口「感謝習主席」 陸學者爆

1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 任以芳 3.完整新聞標題: 阿扎爾致詞脫口「感謝習主席」 陸學者爆：有意而為之 4.完整新聞內文: 美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）今（10日）前往總統府會見總統蔡英文。不過，阿扎爾 致詞時疑似稱蔡總統口誤成「習主席」，引起國民黨方面嚴正抗議。對此，大陸涉台學者包 承柯向《ETtoday新聞雲》表示，美國衛生部長的口誤是「有意而為之，有演戲的部分，實 際上都是政治上的把戲。」 阿札爾致詞時第一句原文表示，「Thank you very much President Xi for welcome me to Taiwan today」，外交翻譯上，「president」可稱總統，也可用於稱呼主席，阿扎爾第 一時間疑似口誤將蔡英文稱「習主席」，現場口譯翻譯則說「今天非常非常感謝蔡總統歡迎 我來到台灣。」把「習主席」翻譯成蔡總統。 如此重要外交時刻，阿扎爾「無意」的口誤，看在大陸學者眼裡認為「有意」成分居多。《 ETtoday新聞雲》記者訪問東華師範大學兩岸交流與區域發展研究所執行所長包承柯表示， 「我是覺得他是有演戲的部分，實際上這都是政治上的把戲，並不認為這是無意而為之，這 是有意而為之。」通過一些方式來引導輿論，畢竟他訪台這件事，對中美關係造成巨大的傷 害。 包承柯指出，美國方面處在一個非常挑釁性的位置，挑釁中美關係，這次美國的一個內閣級 的部長訪台，也是中美關係41年以來遇到的最大的挑戰，也深深影響著兩岸關係的穩定。加 上，最近美國政府行政機構出台一系列反華政策，破壞中美關係的這個舉動，美國衛生部長 到台灣去訪問，就是這一系列對華政策其中一部分，即使未來出現各種各樣的現象，對美國 而言最後底線「一中政策」不會改變，否則將帶來十分嚴重的衝擊。 針對阿扎爾「口誤事件」，北京聯合大學台灣研究院副院長李振廣接受《ETtoday新聞雲》 記者也表示，「這是習慣性口誤，因為美國官員經常和跟大陸官方打交道，才會習慣到直接 脫口而出。由此證明，在美方眼裡，民進黨政府沒有太大份量，地位沒放這麼高。」不過， 他認為，阿扎爾的口誤不一定是有意的。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.ettoday.net/news/20200810/1781250.htm 6.備註: -- 皇民表示: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.173.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597041167.A.63F.html