Re: [問卦] 客家記者是不是超厲害的

看板 gossiping
作者 YuJu1120
時間 2020年04月05日
留言 267則留言,122人參與討論
推噓 136  ( 137推 1噓 129→ )

原文恕刪,胎嘎厚 看到這篇下面有鄉民討論到四縣腔與海陸腔,想說來PO個文和大家討論一下 先來個不專業小科普 台灣的客家腔主要分為五種: 四縣(又分南北)、海陸、大埔、饒平、詔安 按照使用人口數排列可以簡稱為四海大平安 (其實還有兩個快要絕跡的永定、長樂,所以也有人講四海永樂大平安) ㄇㄉ超中二有夠像在放大決的口號XD 而這幾種腔調中,又以四縣(58%)、海陸(45%)為優勢腔調 所以你各位在大眾運輸系統中的廣播也都是以(北)四縣為主 看到這裡鄉民們一定覺得你們客家腔調乾我屁事,台語也有海口腔阿 但是!!!! 奇怪的點就在於 四縣腔與海陸腔的發音, 完 全 相 反!!! 沒錯真的是完全相反 四縣與海陸的同一個字發音會呈現你高我低、你升我降的奇怪現象 (大概可以類比成一聲變四聲,詳細的羅馬拼音我不會QQ) 舉個簡單例子,可以用來測試你身邊的客家人: 海陸腔的祖母唸法是 ㄚˇ ㄆㄛ 四縣腔唸ㄚˊㄆㄛˇ(也有人唸ㄚˊ媽) 四縣輕聲海陸就會變重聲,反之亦然 雖然有這種轉換關係 但這兩種腔互相溝通上還是十分困難 所以原文下才會有許多鄉民說: 蛤?聽不懂? 這一直以來是身為客家人的我很大的疑惑 完全相反、互相溝通有障礙,這樣還能算是同一種語言嗎? 為甚麼一種語言會發展出這樣完全相反的音調R? 有沒有鄉民大大能出來為我解惑RRRRR PS 海陸腔主要分布於新竹、桃園新屋還有苗栗南庄(據說有花蓮也有) 其他的大部分就是四縣腔(南四縣稍微漢化、閩南化但差異不大)拉~ 大家晚安,正來尞! --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.111.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586025444.A.EC8.html
1Fwang1b: 看不懂04/05 02:38
2Fwts4832: 客家這麼多腔 省一點不好嗎04/05 02:38
3Fwuyiulin: 原來我是海陸腔04/05 02:38
4Fidam1983: 我講成四縣我海陸老爸會森七七04/05 02:38
5FMK47: 怎麼不省一點改成一個腔 一點都不客家 這是假的04/05 02:39
6Fqazzxc12351: 海陸都二聲輕聲吧 怪腔怪調的04/05 02:39
7Fchister: 西洋腔國語也是四聲不準 不過還是聽得懂耶04/05 02:40
8Fidam1983: 有,我有統一腔調的想法,但我爸還是森七七04/05 02:40
9Fidam1983: 不統一腔調早晚被台語超車04/05 02:41
10Fchister: 早就被台語超車400年了吧....04/05 02:41
11Fidam1983: 海陸客語幾乎跟法語一樣難學04/05 02:42
12Fmaple0425: 超不超車 不是腔調問題吧0.0 台語也有不同腔啊04/05 02:43
13Fchister: 台語兩大優勢腔很接近 不像客語差異較大04/05 02:44
14Fidam1983: 強勢的語言通常是統一好學,客語沒有這樣優勢,而且地理04/05 02:44
15Fidam1983: 分佈也容易受外族影響04/05 02:44
16Fwuyiulin: 如果給我一個客家女朋友,我就教我小孩說客語04/05 02:45
樓下的建議可以考慮一下
17Fchister: 樓上可以找蔡英文交往 聽說她單身沒男友04/05 02:45
18Fsoria: 我都直接拒絕聽海陸腔04/05 02:46
19Fwuyiulin: …幹04/05 02:46
20Fidam1983: 客家台能聽到海陸腔真的奇蹟,畢竟四縣是多數,所以你要04/05 02:48
21Fidam1983: 叫後代學海陸,那自己關門教吧 04/05 02:48
22Fidam1983: 蔡英文河洛客不會講客語了啦04/05 02:49
23Fsoria: 海陸基本上只有新竹在講 而且還不是整個新竹04/05 02:50
24Fsoria: 一聽就知道你是新竹縣人04/05 02:50
25Fsoria: 客台還有一個講寶山腔的 那根本外星語好嗎04/05 02:51
26Fwwewcwwwf: 我聽不懂美濃客家話...那是啥腔04/05 02:54
27Fwwewcwwwf: 我都忘了我講啥腔了 我現在會講的跟小時候講得不同...04/05 02:54
28Fl19900513: 我東勢的,跟苗栗客家人根本講不起來04/05 02:55
大埔齁
29Fwwewcwwwf: 我聽得懂 廣州梅州客家 香港客家話@@04/05 02:55
梅州應該是四縣(?
30Fidam1983: 美濃講南四縣04/05 02:55
沒錯!但美濃有一個自己特色的口音XD
31Fwwewcwwwf: 對了 還有印尼客家話 但美濃腔真的是外星語04/05 02:56
32Fgakkiandyui: 最近在學客家話,不過紹安也沒什麼人講了,只好學四04/05 02:56
33Fgakkiandyui: 縣04/05 02:56
34Freyes2222: 苗栗跟高屏六堆客家 腔調差不多04/05 02:57
35Fwwewcwwwf: 海陸和四縣 同一句話 語調完全相反 但基本上聽得懂的04/05 02:57
我無法QQ
36Freyes2222: 說外星腔的,那就只是跟你習慣的不一樣,別人也覺得你04/05 02:57
37Fidam1983: 舉例:做什麼,海陸聽起來是走馬蓋,南四縣是走馬給04/05 02:57
38FYuJu1120: 我美濃腔,出去發現真的怪,但美濃人本身還會嫌外面的04/05 02:57
39FYuJu1120: 腔調難聽XDD04/05 02:58
40Fwwewcwwwf: 尾音上揚是啥腔? 我都講這04/05 02:58
41Fidam1983: 苗栗是北四縣,有些用語跟南部高屏南四縣是不同的04/05 02:59
42FYuJu1120: 南四縣應該比較偏 鄒罵ㄍㄟ(? 04/05 02:59
43Fwwewcwwwf: 走馬改 是啥腔?04/05 02:59
44Fwwewcwwwf: 我都講鄒罵該 另一種是鄒馬改04/05 03:00
45Fsoria: https://youtu.be/UZ2lHdiDJ1Q 這個阿嬤講的我完全可以04/05 03:00
46Fwwewcwwwf: 忘了 10歲之前老人家還在 老人家過世就沒講了04/05 03:01
47Fidam1983: 回樓上,北部客家海陸北四縣都講走馬改比較多04/05 03:01
48Fwwewcwwwf: 我現在英國 講客家話都能通ㄏㄏ聽不懂粵語 我都回客家04/05 03:02
49Fidam1983: 就是腔調不同一聽就是知道你那邊人,一個做什麼,就有好04/05 03:03
50Fidam1983: 幾種說法04/05 03:03
51Fdenyan: 推一個樓主 本身四縣混海陸 常常講到自己都不知道哪國語04/05 03:03
52FYuJu1120: 腔調太不同真的是客語發展的弱勢04/05 03:04
53Fidam1983: 廣東話我有學一點,少數詞彙能跟客語通,小弟自學,略懂04/05 03:05
54Fsoria: 我很確定美濃客跟苗栗的溝通沒問題啦04/05 03:05
55Fidam1983: 請見諒04/05 03:05
56Fwwewcwwwf: 我只記得 我常跟老家親戚腔調不同(同縣市)04/05 03:06
57Fidam1983: 可以訂香港媒體的Youtube,聽久就會一點04/05 03:07
58FYuJu1120: 美濃跟苗栗就南北四縣阿,大部分是一樣的04/05 03:07
59FchiehJ: 我小時候都聽四縣的 難怪都聽不懂04/05 03:07
60Fvolenty: 子音對就好了04/05 03:07
61Fwwewcwwwf: 我很像講海陸的 但親戚都講四縣...04/05 03:07
62Freyes2222: 南部客的腔調每個字都偏輕,海陸尾調較重且上揚04/05 03:08
63FYuJu1120: 只是美濃相較南四縣又有一點不同(聽老人家說也有受日語04/05 03:08
64FYuJu1120: 影響不少 04/05 03:08
65Ftodao: 好文 長知識~04/05 03:09
66Fkillerchi: 嗲娘咩04/05 03:09
67Fidam1983: 桃竹苗台中其實有三到四種腔調通行,其實混搭的情況常發04/05 03:09
68Fidam1983: 生別在意,能開口講才是最重要的04/05 03:09
69Fwwewcwwwf: 有親戚有苗栗 花蓮 新竹湖口 但腔調像原文是四縣04/05 03:10
70Fidam1983: 我爸客家我媽外省,但我住在高雄台南求學工作,台語會講04/05 03:12
71Fidam1983: ,等回到新竹,發覺來到異世界04/05 03:12
72Fidam1983: 現在很努力的把客語學回來,能聽懂回長輩一兩句我就很開04/05 03:13
73Fidam1983: 心了04/05 03:13
i大有心了
74Fsoria: 話說今天那個記者我猜也是新竹的 還能講其實蠻了不起04/05 03:14
75Fidam1983: 前幾天參加三叔公喪禮,司儀用客語講,那連珠砲講法,我04/05 03:15
76Fidam1983: 聽起來也很吃力啊04/05 03:15
77FYuJu1120: 每年過年聽長輩等級的客語我也很吃力QQ04/05 03:16
78Fwillywasd: 聽過朋友講大埔腔04/05 03:17
79Freyes2222: 南部客,聽主播說海陸,不誇張的說粗聽只聽懂幾個字...04/05 03:18
80Freyes2222: 客家電視台招記者當然要會說、會聽客家話阿04/05 03:19
81Fidam1983: 其實當初客家台開播時沒有分腔的,我爸就打去電視台建議04/05 03:20
82Fidam1983: (其實是開罵呵呵04/05 03:20
83Freyes2222: 羅時豐的客家本色,幾乎跟我說的腔調一模一樣04/05 03:22
四縣齁
84Fpcfox: 說台語腔調很近 當宜蘭人塑膠?04/05 03:26
85Fqazsedcft: 哈哈哈 04/05 03:28
86Fwwewcwwwf: 我問英國的老香港人 他們還是會教一點客家話給小孩聽04/05 03:31
87Fwwewcwwwf: 基本上母語還是要家人在旁耳濡目染才能變永久記憶04/05 03:32
88Fwwewcwwwf: 就算忘了 還是能聽得懂一點04/05 03:33
89Fhbl420ii: 屌雅梅 喊千 給牌04/05 03:35
怎麼都學這種
90Fellisteng145: 我海陸腔的 可是四縣腔我也聽得懂阿 除了聲調其他04/05 03:41
91Fellisteng145: 大抵一樣 就跟美國人聽得懂英國腔一樣04/05 03:41
聽過一種說法,海陸轉四縣容易,四縣聽海陸難,不知道真假
92FVVay: 客家人不意外04/05 03:42
93Fc19920831: 埔里鎮、國姓鄉,也是蠻多客家人,四縣、海陸,都有人04/05 03:44
94Fc19920831: 講。04/05 03:44
95Fidam1983: 香港其實客家人不少,但英國人為何訂廣東話通用,呵呵政04/05 03:45
96Fidam1983: 治因素04/05 03:46
97Fmicotosai: 台中那邊的客家話很像唱歌04/05 03:57
台中可能是大埔喔(聽說他們最不一樣
98Ftryit015124: 四縣腔的啦04/05 04:04
99Ffishouse: 還好啦 英文裡面 chance history 也是都不同念法04/05 04:08
100Fphilxiao: 詞的讀音不同在相似的語言(例如英/美語)中很正常04/05 04:12
101Fphilxiao: 但是海陸/四縣這種整句音調幾乎相反的,應該很少見吧?04/05 04:13
就是這個意思,完全相反超怪的
102Fmoonsilver: 我媽美濃,我可以不用認真聽就聽懂7-8成左右,但新竹04/05 04:14
103Fmoonsilver: 的我要很認真聽才能聽懂6成左右。可惜的是我只會聽不04/05 04:14
104Fmoonsilver: 會說。04/05 04:14
沒錯!有點差異
105Fmoonsilver: 有一次帶小孩參觀台南的客語推廣,結果工作人員居然要04/05 04:16
106Fmoonsilver: 我教小孩台灣話,不然台灣話以後都不會說。我心裡覺得04/05 04:16
107Fmoonsilver: 妙,怎不是推廣客語?04/05 04:16
108Fphilxiao: 看Wiki對應中國地圖,四縣&海陸的發源地其實很近,200KM04/05 04:16
109Fphilxiao: 但是兩地(四縣@蕉嶺縣,海陸@陸河海豐陸豐)中間都是山…04/05 04:20
發展出不一樣可以接受,相反是哪招QQ
110Fumum29: 爸爸那邊四縣媽媽那邊海陸 音調大多相反 海陸感覺要失傳了04/05 04:28
111Fphilxiao: 給樓上:剛好父母相反https://youtu.be/TF0rBZH1aqA04/05 04:30
112Ftryit015124: 例如:回家我就聽過「轉去」和「歸去」兩種都有人唸04/05 04:33
113Ftryit015124: 我老家就是歸去04/05 04:34
轉來跟歸去(? 感覺只是不同的詞,我都有聽過欸
114FLBruce: 很漂亮北部四縣?念董講,南部念清講,南部的很沒有一次聽04/05 04:36
115FLBruce: 過念董04/05 04:36
116FLBruce: 捷運上的安子些南部好像也少講04/05 04:37
安子些南部也是會講ㄉ
117Fsagreetiya: 我爸四縣我媽海陸,音調是相反沒錯,但完全不會難溝通04/05 04:37
118Fsagreetiya: 啊?發音基本上一樣只是音調變而已,完全還是聽得懂04/05 04:37
可能你從小聽可以順利轉換,像我純四縣,也不太常碰到海陸就會有障礙
119Fryuri: 正港客家人不會打這麼多字04/05 04:38
120Fsooyin: 爸四線媽海陸,我講四縣,海陸有點聽不懂04/05 04:40
121Fweltschmerz: 沒錯 真的完全相反的一堆 每次聽老人講話我還要愣一04/05 04:49
122Fweltschmerz: 下04/05 04:50
123FAprilMight: 酷炫04/05 04:51
124Fupeo: 海陸腔只有名字潮 根本難用04/05 04:52
125FAprilMight: 四海永樂大平安04/05 04:53
決鬥R
126Fcjacky1026: 我大埔的啦 聽其他腔都覺得聲調好浮誇04/05 05:19
聽說你們是最浮誇的(指
127Fbluemoon0223: 我講四縣,聽到海風的時候真的一頭霧水04/05 05:25
會以為是另一種語言!
128FQxer: 新竹聽到海陸,台中東勢四縣04/05 05:58
129Fxxxg00w0: 呃 是“詔”安腔 幫提醒修正一下04/05 06:05
已修正,感謝提醒~
130Fxxxg00w0: 然後四海兩種腔調其實和其他幾種比起來 才是最容易互通04/05 06:07
131Fxxxg00w0: 的 大埔詔安那個連字的發音都直接不同(不是只有輕重音04/05 06:08
132Fxxxg00w0: 差別)04/05 06:08
聽說大埔差最多,但沒聽過不敢亂講XD
133Fxxxg00w0: 四縣海陸腔調即時互換 在現在60歲以上那代不是難事04/05 06:09
所以可能只是我客語不精QQ
134Fhot3965359: 誰沒啊安將04/05 06:40
學來把客家妹齁
135Fsingjin: 母語推。但是不同腔調能通話嗎?04/05 07:02
136FilovePata: 我外婆新竹人 從小講海陸 嫁給我外公 苗栗人 就變成四04/05 07:22
137FilovePata: 縣腔了~04/05 07:23
138Fgochin: 只會講四縣 但海陸腔能聽得懂 不會說04/05 07:44
厲害~
139Fsasaogidada: 推語言串 但我都看不懂04/05 07:45
140FBMWXXXX: 根本沒有客家民族 硬湊在一起的04/05 07:49
141FBMWXXXX: 古代棚民流丐收編統稱客家 隨華工移民到各國04/05 07:52
142Fkelly790710: 覺得客家話跟廣東話有點像04/05 07:54
143Fbillabcddog: 公司媽媽講秘密都用客家話,根本特務04/05 08:00
144FBMWXXXX: 客家人的”客”是外地人的意思 民國前沒客家這個稱呼04/05 08:00
145Fblack810302: 簡單來說四縣海陸就是平仄相反04/05 08:06
沒錯!
146Fdoun: 美濃跟苗栗能通啊04/05 08:16
大部分都是四縣R
147Fyeh0416: 海陸腔路過04/05 08:17
148Fkanelbullar: 四縣(58%)、海陸(45%) ?超過100%欸04/05 08:17
有些人會兩種以上阿,五種加起來好像有119%左右
149Fannie850401: 推詳細03004/05 08:31
150Fbirdskingla: 不看給推04/05 08:38
151FMAGGIEP: 我媽四線、海陸隨意切換,她說其實她是閩南人 04/05 08:47
152Fzynisch: 詔安,不是紹安04/05 08:53
感謝修正,打太快了QQ
153Fharlow: 推04/05 08:57
154FPosaune: 你這篇會收錢對吧?04/05 08:57
155FAirGod: 花蓮客家人很多是日治結束時由新竹移居的04/05 09:03
156Fmu1007: 南四縣聽不懂海陸+1 XDD04/05 09:04
157Fgodbolt: 紅明顯 溝通根本不困難 老一輩的四縣海陸都嘛懂04/05 09:05
好像老一輩真的溝通沒問題,但像我這種年輕一代的聽到會愣住,要花點時間翻譯
158Fcandykiss: 矮嘿哈嘎您04/05 09:20
159Fkiwi777: 沒錯沒錯!身為嘉義的綠豆人,常聽不懂媽媽(苗栗)那邊04/05 09:21
160Fkiwi777: 的腔調啊!04/05 09:21
嘉義...是詔安腔嗎
161Fdingbebbie: 講四縣,去沙巴能跟華人用客語溝通耶。04/05 09:23
162Fmkncle7836: 加起來超過100%是因為有人可以講兩種腔吧04/05 09:26
沒錯!
163FBusterPosey: 我海陸混四縣04/05 09:34
164FAmicablePair: 以前國小都要學詔安客,現在全忘光,只聽得懂一點04/05 09:36
詔安很少見欸,姓張廖ㄇ
165Fflytofish: 其實北四縣也受到不少閩南語或其他福建方言影響,反而04/05 09:42
166Fflytofish: 南四縣跟原鄉梅縣的客語差異較少。http://ningkuei.blo04/05 09:42
167Fflytofish: gspot.com/2014/10/blog-post_1.html?m=104/05 09:42
168Fxeme1996: 一語四腔還不夠客家?04/05 09:43
169Fflytofish: 另外花蓮的海陸腔客家族群是在日治時期遷移過去的04/05 09:43
170FMidoBanA: 推04/05 09:53
171Ftaurus1981: 以前住平鎮也是講走馬蓋啊04/05 09:58
172FBoris945: 你連詔安都打錯,罰寫100遍04/05 10:06
詔安詔安詔安,失禮!
173Frsarsazz: 去廣東,福建,江西研究,你會有答案 04/05 10:09
174Fs955512: 聽久就習慣了 04/05 10:10
175Fjocabyu: 海陸腔近似粵語,基本上可以聽懂對方在講什麼 04/05 10:14
第一次聽還以為是香港話
176Fpipiayin: 原來我家海陸腔 04/05 10:17
177FMsSheng: 我臺北人,家裡講海陸,可是從小學校課程跟大眾運輸廣播04/05 10:31
178FMsSheng: 都聽到四縣,雖然小時候就知道同一句話兩個腔怎麼切換,04/05 10:31
179FMsSheng: 但有時候還是會混著講.....04/05 10:31
好猛
180Fandylice: 並沒有互相溝通有障礙好嗎。04/05 10:33
181Fandylice: 我覺得你接觸太少 接收海陸四線應該不會有轉換上的困擾 04/05 10:34
182Fandylice: 就跟你聽歪果仁奇怪的音調也可以懂他在江什麼一樣04/05 10:35
是沒錯啦,但會覺得發展出相反的音也太妙
183FSUZUKI5566: 屌壓妹跟掉楊梅的差異 04/05 10:46
184Fhazeli: 這不客家啊 04/05 10:54
185Fnight0204: 永定跟長樂大概已經沒有了 有可能也是少數家裡在說 04/05 11:03
186Fnight0204: 我家本身就說四縣 海陸跟饒平 小時候切換也沒問題 長大 04/05 11:05
187Fjoy25881371: 自己台中客家人 完全聽不懂新竹客家人在講什麼 04/05 11:05
188Fnight0204: 少用後也退步很多 但其實不只音不同有時連字都不同了04/05 11:05
189Fdaiho: 個人認為海陸腔是受廣東話影響的客語,聲調在上聲跟陽去聲 04/05 11:16
190Fdaiho: 幾乎一樣,例如:海,改,凱,好,火,害,莫,目,竹,早04/05 11:17
191Fdaiho: ,草,嫂,慘,省,...04/05 11:17
192Fdaiho: 對一個竹東長大講海陸腔的我來說,第一次聽到粵語比起第一 04/05 11:23
193Fdaiho: 次聽到四縣腔更有一種無法形容的熟悉感,因為四縣太輕太軟 04/05 11:23
194Fdaiho: 了04/05 11:23
專業,對四縣的我們也覺得海陸很怪XD
195Fdaiho: 至於四縣跟粵語聲調一樣的部分大多陽平聲,例如:煩、蒙、 04/05 11:38
196Fdaiho: 逢、床、婆、來、牌、埋、同、台04/05 11:38
197Fvinncent: 所以四縣海陸有時候會互相調侃,海陸說四縣罵人聽起來04/05 11:43
198Fvinncent: 不像罵人,四縣說海陸是“吃飯”還是“吃吐”04/05 11:43
199Fdaiho: 海陸:飯pon陽去聲、肚tu陽去聲,兩字音差滿多的04/05 11:47
200Fdaiho: 更正,吐tu上聲04/05 11:48
201Freyes2222: 對,四縣腔很柔、輕,尤其是尾音。海陸尾音重且上揚 04/05 11:49
202Fvinncent: 樓上d大,是說海陸的飯,跟四縣的吐很像04/05 11:50
203Fvinncent: 還有海陸的吐是念嘔04/05 11:50
204Fvinncent: 還有海陸:駛車,四縣聽起來像死車04/05 11:51
205Fvinncent: 所以會說,阿你是要死去哪裡,這樣調侃 04/05 11:52
這句我長輩超常講XD
206Fmynewid: 聽得懂印度腔英文客語就沒問題 04/05 11:55
207Fdaiho: 嘔是口語用字,「吐」就是tu 04/05 11:57
208Fmoneypack3: 以前在新竹內灣遇過一個傳教士,他為了傳教什麼腔 04/05 12:00
209Fmoneypack3: 都能說,真心佩服 04/05 12:01
210Fdaiho: 因為台灣沒有全母語教學,導致大家口語書面語搞不清楚,在04/05 12:02
211Fdaiho: 香港,大家都知道吃飯是hek faan,而不是Sik faan04/05 12:02
212Fvinncent: 傳教士本身就很厲害!不過也有個原因,可能是新竹地區04/05 12:03
213Fvinncent: 有少部分四縣跟大部分海陸的關係 04/05 12:03
214Fchamomo159: Apple ㄚ ㄆㄛ 04/05 12:04
Banana
215Fdaiho: 香港人一定知道吃跟食不同音 04/05 12:04
216Fdaiho: 不會混為一談04/05 12:05
217Fdaiho: 其實那個傳教士本身會海陸,看客語台學四縣半年到一年就差04/05 12:06
218Fdaiho: 不多習慣了,有心學一定轉換得過來04/05 12:07
219Fgloriedenia: 屏東客家人,剛到桃園念書的時候真的完全聽不懂,後 04/05 12:09
220Fgloriedenia: 來練成注意聽就可以。另外現在在學粵語,確實很有幫04/05 12:09
221Fgloriedenia: 助04/05 12:09
一半屏東血統認親
222Fvinncent: 新竹海陸的有部分人是可以聽懂四縣,畢竟跟苗栗還有桃 04/05 12:13
223Fvinncent: 園四縣算地緣相近,加上客語四縣比例高,但是南客純四 04/05 12:13
224Fvinncent: 縣的環境下來,要聽懂海陸真的比較困難 04/05 12:13
真的,在南部沒聽過海陸
225Fvinncent: 之前在竹東北埔生活過一陣子,當地耆老只會說客語聽不04/05 12:15
226Fvinncent: 懂國語,沒辦法只好講四縣,結果居然聽得懂,但是回我04/05 12:15
227Fvinncent: 海陸XD 04/05 12:15
228Faitela: 前有國民黨搞禁說方言,後有閩南人搞納粹種族主義,垃圾 04/05 12:19
229Flupins: 大概聽得懂四縣腔,但海陸腔不行…… 04/05 12:23
230Fj198811: 我海陸的,但不會聽不懂四縣腔,就是語調不一樣而已04/05 12:29
231Fbfacsls: 竹東外婆那邊講海陸 04/05 12:31
232Fj198811: 順帶提大多數廣播跟電視都是四縣但記者講海陸很有熟悉感04/05 12:32
233Fmugicha: 我家這邊海陸腔的都被迫學會四縣,我媽能兩個切換 04/05 12:33
234Fmugicha: 不過已經發展成四海腔了其實,我媽講雞gai會講gie04/05 12:33
235Fmugicha: 不是純海陸腔了 04/05 12:33
236Fssd860505da: 溜滑梯記者比較厲害 04/05 12:34
幹溜滑梯記者真的猛XD
237Fpriest628: 不懂客語的我以為是講客語港澳來的勒 04/05 12:34
238Famongolu: 我也四縣/海陸二者切換,我二種都會04/05 12:43
239Ffifi0828: 客語好難學04/05 12:43
240Feden3q: 我花蓮 講ㄚˊㄆㄛˉ我只會這句客語 應該是海陸 第一次知04/05 12:48
241Feden3q: 道家裡是海陸04/05 12:48
前幾樓的大大說可能是日治時期移居過去的
242Fbom114352: 奶奶新竹人講饒平腔 我覺得根本另一個語言R 04/05 12:51
饒平好少見R
243Fbom114352: (跟四線比XDDD)04/05 12:51
244Frene5566: 超有感,爸爸海陸媽媽四線 04/05 13:03
245Flcka: 海陸的比較能猜四縣 四縣普遍聽不懂海陸 聽過很多客家人這樣 04/05 13:22
246Flcka: 說過 04/05 13:23
可能因為大眾運輸系統都用四縣的關係(?
247Ftechnicolor: 覺得海陸講起來好兇 四縣莫名親切04/05 13:24
248Flina7inverse: 謝謝你(漢語) 承蒙你(海陸) 恁仔細(四縣)04/05 14:12
我四縣承蒙跟恁仔細都會說欸 應該是不同講法而已(?
249Fbotanyjou: 我苗栗四縣 會聽會講 但叫奶奶是ㄚˇㄆㄛ XD 04/05 14:14
250Fbotanyjou: 但其他海陸腔真的聽不懂 04/05 14:15
251Fdragon327: 真的差很多 04/05 14:51
252Fshine345456: 純種美濃四縣推一個 04/05 15:06
旁邊的六龜人認個親
253Fcmcmcmcm2: 我懷疑打那麼多字的你 應該不是客家人(誤 04/05 15:33
想說這種奇特的現象可以讓大家知道XD 我只省錢啦
254FFkUOAO: 省下來連話都不說如何04/05 15:50
255FRudoly: 推04/05 16:40
※ 編輯: YuJu1120 (219.69.85.119 臺灣), 04/05/2020 17:05:22
256Fw6523520: 四縣最高啦 04/05 17:10
257Fjeff830621: ㄚㄆㄛ ㄆㄛㄆㄛ猜04/05 17:27
258Fqzwxec567890: 客家人本來是北方難民,有多種語系很正常啊!因為 04/05 17:31
259Fqzwxec567890: 都是北方來的難民,所以各腔調統稱為一種語言 04/05 17:31
但發展成相對的音調太奇怪了吧
260FMatthew10244: Push這篇好文 難得滑推文討論不覺痛苦的 漲姿勢囉 04/05 19:46
261Fbardah2c: 我媽四縣 我爸海風 04/05 20:43
262Fpppwww: 所以我爸海陸我媽四縣,我家裡不會說客家話04/05 20:52
263Fxxxrcx3xxxxx: 我爸四縣覺得海陸腔比較優雅 04/05 21:13
264Fywr: 又以四縣(58%)、海陸(45%)為優勢腔調,為什麼兩個加起來超 04/05 21:20
265Fywr: 過100趴??04/05 21:20
有人會兩種腔調阿 ※ 編輯: YuJu1120 (219.69.85.119 臺灣), 04/05/2020 21:51:22
266Fusuar: 女記者家的長輩看到那段應該會覺得很欣慰 04/05 21:51
267Fmoonchung: 記者講客語超好聽 04/06 15:06

gossiping熱門文章

65 [爆卦] 兄弟封王
115 2020-07-14 21:23