※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
作者RLAPH
標題

[問卦] 嚕嚕米是不是譯名不好才沒大紅

時間
最新2019-11-20 14:03:00
留言40則留言,31人參與討論
推噓14 ( 17320 )
嗯吶 嚕嚕米大家應該都看過 但好像很少人喜歡 而嚕嚕米原文是moomin 這樣感覺台灣的譯名跟原文唸法有點差異 如果直接唸 會變成姆明 好像又不太可愛 我覺得可以折衷一下 保留moo的音 然後加上比較可愛的咪 變成 姆咪 這樣是不是好多了呢? -- 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。 無八卦之亂耳,無血拼之勞行。學校游泳室,公園小涼亭。吾自云:能萌就行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.76.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574195275.A.3F9.html

40 則留言

※ 編輯: RLAPH (39.8.76.141 臺灣), 11/20/2019 04:28:38

enjoi, 1F
很紅吧,只是沒有像日本那樣大紅。65.144.63.250

akuma183, 2F
嗯?不是叫維夏嗎122.117.171.223

linlin110, 3F
不紅?140.112.249.219

KMTicon, 4F
沒紅 沒大紅 有人眼睛不好223.136.69.187

a1865432e, 5F
那隻到底是什麼101.12.180.142

RLAPH, 6F
好像是什麼森林妖精之類的 不是河馬39.8.76.141

ltyintw, 7F
有人是不是誤會成那個臉很G8的女生122.118.28.249

Sougetu, 8F
重播次數少得可憐,在臺灣絕對稱不上紅36.227.66.64

jodojeda, 9F
我朋友叫它 阿嚕米223.137.158.183

Sougetu, 10F
而且你跟別人說嚕嚕米對方可能還會一臉36.227.66.64

Sougetu, 11F
茫然,要看到圖片才會有點印象36.227.66.64

butmyass, 12F
是因為有莫南 小孩會怕123.193.80.113

milk7054, 13F
台配音爛,紅起來39.13.230.76

milk7054, 14F
台配音爛,紅不起來39.13.230.76

demitri, 15F
以前引進童書的時候 翻成姆米 比較好聽104.32.182.180

milk7054, 16F
男生臭奶呆聲音很受不了39.13.230.76

junki8957, 17F
根本不記得聲音126.182.148.4

Tenging, 18F
姆咪61.70.250.135

bignose0623, 19F
以前叫慕敏家族,民視播之後才叫嚕嚕39.10.204.111

bignose0623, 20F
39.10.204.111

ilovemami, 21F
莫南太吉掰101.12.204.44

F16V, 22F
[問卦] 嚕嚕米是不是譯名不好才沒大紅

q123212, 23F
沒看幾集110.28.222.10

piliwu, 24F
他不是河馬是Troll223.136.252.131

taiwansibia, 25F
小不點超兇惡49.214.131.202

piliwu, 26F
Troll沒有正確的翻譯因為東方沒這種生物223.136.252.131

piliwu, 27F
我老婆跟同事都超愛的223.136.252.131

wsadwsad, 28F
河馬101.15.193.22

puam4444, 29F
侏儒河馬111.255.70.61

alex00089, 30F
故事不好沒記憶點122.121.155.152

Kobelephants, 31F
姆咪220.142.34.56

kixer2005, 32F
河馬造型不討喜1.200.54.186

piliwu, 33F
他不是河馬是Troll223.136.252.131

juyac11, 34F
超紅49.215.129.54

poor147, 35F
蠻好看的 我記得後期都是在講淹水後的漂39.8.42.84

poor147, 36F
浮房子39.8.42.84

ziso, 37F
嚕嚕米很好看XD 大部分主題又很休閒211.72.185.125

azrael1011, 38F
改叫嚕嚕米米好了。疊字字可愛愛118.170.33.89

scolar, 39F
長得不討喜111.83.74.92

NgJovi, 40F
阿魯咪123.194.200.134

RLAPH 作者的近期文章

[問卦] 因該可以睡覺了吧
嗯吶 覺得怕怕 現在應該能睡了吧 地震他說不定也累了 要休息了吧 大家覺得現在可以睡惹嗎? QQ 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。 無
[問卦] 工程師下班都不接電話會怎樣
嗯吶 撇除什麼外送工程師 自宅工程師那種 真正在寫程式 顧機台的工程師啊 如果下班都不接公司的任何電話 會怎樣樣啊? 有人知道咪? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長
Re: [問卦] 這場統苗之戰 誰贏了?
嗯吶 今天很和平 苗得到一個表現自己聖賢般道德觀的機會 阿航得到一個淡化新聞的機會 不如我們來找看看誰是輸家 1.苗 2.統 3.阿航的朋友 QQ 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛
[問卦] 看過新民高中三根手指頭會被抓嗎
嗯吶 我朋友跟我說 他也看過未成年 是什麼新民高中三根手指頭的 還有什麼回收場 還有什麼百貨公司廁所 還有什麼他在動 啊醬子會不會被抓啊 我很擔心他耶 QQ 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,
[問卦] 大學沒畢業對溝通能力是不是很傷==
嗯吶 我朋友 大學沒畢業 跟人講話常常支支吾吾的 是因為唸書太少 才影響到嗎? 還是只是經歷太少啊? 有人知道咪? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給
Re: [問卦] 台灣現在是不是世代對立?
嗯吶 因為民進黨就是最會操弄對立的啊 從2016用抗中保台開始 操弄居住正義 製造租房跟房東對立 結果自己最挺建商 操弄勞工跟公務員 砍退休俸 結果實質勞工薪資退步 勞工自立自強 操弄對中政策 抗中保台 結果天麟 操弄言論自由 說最民主 結
[問卦] 你各位去狂歡島會做什麼
嗯吶 如果有天 因緣際會 你被一個富人招待到狂歡島 會做些什麼呀? 會利用這個機會 認識更多上流嗎? 還是好好狂歡一下? 有人說說咪? 蘿莉銘 身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。 洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗
更多 RLAPH 作者的文章...