[情報] 決賽記者會翻譯

真正的堅強是，在這麼接近、手握冠軍點的失利，仍嘗試著用微笑面對，天曉得他心裡 碎成了幾片.... https://www.youtube.com/watch?v=Uok6qGO8iJI 問：在這麼受到矚目的決賽中，你覺得關鍵是什麼？那兩個冠軍點嗎？ 答：只要一擊就夠了。我不知道兩個冠軍點哪個比較關鍵，就留給你選吧（微笑）。 問：當時你在想什麼？想著那兩個失去的冠軍點嗎？ 答：沒有喔（皺一邊眉），我記得那時候還是8-8還是9-9？所以我盡量往正面的方向思 考，至少不是多被破發一次。比賽還沒結束，如果你叫我選說第五盤8比8，那不見 得是個壞事。我只是一直驅動著自己去繼續努力，不過當然啦，有過機會而失掉是 真的很難受啦。 問：你一直在改變你切球的速度，但冏的反手堅若磐石。在你們兩人生涯早期對戰的時 候你常這樣做，所以你對於他今天反手牢不可破感到訝異嗎？ 答：謀ㄋㄟ，我以前就一直用切球，但他都應付的很好，例如去年的巴黎。他總是可以 保持低重心、然後在場上維持很好的位置。他本來就很少UE，所以我必須保持攻擊 性。我覺得我今天各種攻擊手段混用的不錯，只不過冏也打得很好就是了。 問：你今天總得分多了14分，這會讓你覺得自己是表現比較好的選手嗎？ 答：其實這不是太重要哩甘災？我知道我今天的狀態表現如何、雙方對戰有多接近，所 以我不需要這樣想來讓自己好過一點。我對自己的表現很高興了。 問：不管你和拉法怎麼想，冏花了很長的時間想辦法追上你們兩個（羅傑插嘴說『那已 是很久以前了』），你覺得今天的結果會改變人們對於你們三人相對地位的想法嗎？ 答：你得走上街頭問問人們的想法。我們（作為選手）知道冏有多強大，而且已經強大 很多年了。但你說的沒錯，每一場勝利、每一次連勝，都會加到紀錄簿上面。 問：你後面有兩個人一直追著你，不管是大滿貫數量還是其他的，這對你而言是打網球 的興奮來源嗎？還是無所謂？很焦慮？還是怎樣？ 答：當我在追趕記錄的時候我曾經覺得這很重要，落後兩個、追平了、破了，那個時候 我覺得這很重要。但那之後就不一樣了，我的動力來自於不同的地方，我並不是為 了作為記錄保持人而打球的，如果有人破了我的紀錄，那很好，反正我本來也沒辦 法保護所有的記錄。那些不是我成為網球選手的原因，我是想要贏下溫布頓、想在 這裡有好的表現，在滿場群眾面前、在中央球場、對戰像冏這種等級的選手，這些 才是我努力的原因。所以我對於我還能有這種水準的表現感到滿意啦。（輕點頭） 問：當你曾經如此接近勝利、追逐這麼重要的獎杯、雙方表現這麼好的情況下你輸了， 你要怎麼從這失利中重新站起呢？ 答：就跟我在邁向勝利的發球局被破以後一樣，吞下去然後埋頭繼續前進。想辦法忘記 這失利、想辦法記住正面的東西，我想這場比賽有很多正面的訊息。或許你可以拿 08年來比，事後來想，其實沒有那麼糟啦（也只有他能這樣想）。當然現在我是感 到很難過的這也是正常的，每一次輸球都是。但這其實都是一念之間而已，我這個 人的特長就是很會向前看，這真的是一場很棒的比賽哩。 問：這是首次在這裡用12局搶七制度，你比較喜歡這樣、還是比較喜歡之前的長盤？ 答：制度怎樣就怎樣，我都尊重。我沒有特別喜好，也準備好不管哪種制度都可以。 問：跟過去兩年比起來，在溫布頓之前你打了不少比賽。你覺得這對你的體能、耐久度 有幫助嗎？接下來的賽季你是要休息久一點，還是會繼續打比賽保持動力？ 答：哩共ㄟ謀母丟。打紅土的確讓我比較保持在適合比賽的狀態，因為練球只能練到某 種程度。明年的紅土我還沒決定要怎樣，但我很高興今年到目前為止都表現很好， 包括哈雷的冠軍。所以，對於過去幾個月的賽事我保持正面的態度。至於今年接下 來，我們上個星期就已經決定跳過蒙特婁，當然我想休更久，但是賽季沒辦法。就 直接備戰辛辛納堤和美網了。 問：今天這場失利，你會想說如果被直落三解決反而比較好平復心情嗎？ 答：金拍共，如果我是三盤6-2輸球會比較好嗎？母災啦，但其實也無關緊要了。此刻或 許有失望、難過、或生氣的情緒，我不太知道我現在的情緒是怎樣就是了，只知道 勝利就在眼前而我卻錯過了，但時間不能重來，就這樣吧。 問：這是場難以置信的對決，有人說這是網球的最高境界。你可以談談這場比賽對於網 球整體而言、甚至是對於其他體育項目而言，是什麼樣的意義呢？ 答：我們所有在打球的選手都知道網球有多麼美好，所以不需要這場比賽來提醒我們。 不過或許對於其他體育項目而言，如果我們網球可以因此拓展到更多觀眾，那也很 棒，這場比賽有很多精采的來回，所以希望能夠產生很大的回響。我都不知道我有 沒有回答道你的問題，我其實已經忘記你在問什麼了（傻笑）。 （略過一題關於英國政治人物的） 問：談談這場比賽你的表現、整體的水準，和2008年的決賽相比如何？ 答：今天或許直接了當一點，沒有因雨暫停、也沒有夜色低垂的問題，但當然都是經典 戰役，雙方激戰之類的，或許有一些相似之處，但你得仔細去挖掘，對我而言，兩 場比賽我都是輸家，所以我只看到這個相似點（苦笑，心疼）。 ---- 先說，我第三盤結束之後就果斷不看，因為心臟承受不了。 知道結果之後當然極度失落，不過我愛的是這個人的網球，而不是他有幾個冠軍。 大家加油。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.196.19.193 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1563146497.A.CA1.html