※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] 板規建議─中譯新聞須附原文新聞網址

留言18則留言,6人參與討論
推噓13 ( 1305 )
大家好: 現在翻譯軟體跟生成式AI如此方便, 與其看不知來源的中譯新聞, 還不如直接看國外原文報導, 以避免不必要的爭吵。 所以我提議未來板上要轉錄中譯新聞, 只要跟本隊有關,不是不可以, 但須附上與中譯新聞內容相關的原文網址, 這樣方便版友們查證與解讀, 而不用另外費心找原文,浪費大家時間。 不知道各位版友以為如何? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.120.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1699061090.A.FBE.html

18 則留言

※ 編輯: dennis99 (219.68.120.5 臺灣), 11/04/2023 09:25:40

stevenchiang, 1F
非常好

wormchang, 2F
同意

chenteddy, 3F
超級好

ngilisigoa, 4F
同意推

xiue, 5F
最有問題的並非中譯,是中文小編對外國新聞加油添醋的讀後感.
主要是針對虎撲的問題,另外zk很會"挑"新聞, 希望他能確認一下這些新聞讓他"挑"上的理由是不是虎撲製造的....

xiue, 6F
不過如果這個講的是zk前幾天發的被京多安夫人駁斥的假新聞,

xiue, 7F
這倒不是zk或中文小編的鍋,sport確有此報導,翻譯也沒跑太多.

xiue, 8F
那篇原文在 https://reurl.cc/V4QjdZ

xiue, 9F
京多安夫人是直接駁斥該報記者Toni Juanmarti
※ 編輯: dennis99 (219.68.120.5 臺灣), 11/05/2023 03:57:12
※ 編輯: dennis99 (219.68.120.5 臺灣), 11/05/2023 03:57:57

kevinishia, 10F
目前比較接近 xiue 大的觀點,如果本版有明顯不實的

kevinishia, 11F
新聞增加,可以再考慮制定相關規定。

kevinishia, 12F
中文資訊雖然還是比西語資訊錯漏較多,但是可能還是

kevinishia, 13F
先個案觀察。我也理解板友們看到版上貼文是對巴薩不

kevinishia, 14F
友好的新聞觀點會有不快,不過個人是覺得還是需要更多

kevinishia, 15F
優質的討論/分享來驅逐劣幣,也歡迎各位以文章方式來

kevinishia, 16F
分享新聞,也不排除有板友主要資訊來源確實是中文圈,

kevinishia, 17F
使用科技/搜尋能力不一,為了特殊個案一刀切下去,或

kevinishia, 18F
許有點急。但也感謝原 po 對版上討論環境的建議~
感謝版主回應,我也只是提個建議, 尊重版主的決定。
※ 編輯: dennis99 (219.68.120.5 臺灣), 11/05/2023 14:27:01

dennis99 作者的近期文章

[新聞] Tebas說Felix的薪水不是按巴薩宣稱的計算
想了解我們的工資帽或"所謂的財政困境"是怎麼回事,可以看一下。 新聞來源: https://bit.ly/3sUed8P 新聞重點: Barcelona said they will pay Jo緌 F幨ix (Javi
更多 dennis99 作者的文章...