[翻譯] 術傻、摩根、奧伯隆、妖蘭相關漫畫

※藤丸立香，以下簡稱立香；阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻； 貓・犬・巫女科爾，以下簡稱泳裝芭班・希。 1.阿爾托莉亞・Caster和御主 繪師BirdHatter的Twitter： https://twitter.com/BirdHatter https://i.imgur.com/GcYHe6V.jpg 術傻： 「啊～～……像這樣懶洋洋地躺著，真是太棒了～～……」 術傻： 「而且更棒的是！」 術傻： 「能和我最好的朋友一起度過這一天！」 術傻 & 立香： 「乾杯！」 2.對術傻、奧伯隆撒嬌的御主 繪師橘的Twitter： https://twitter.com/Desu_wayo https://i.imgur.com/8ThiyaM.jpg 立香： 「阿爾托莉亞～～」 術傻： 「嗯！？立香，怎、怎麼了嗎！？你、你沒事吧？」 立香： 「我今天感覺好累哦……已經動不了了…… 所以想和阿爾托莉亞一起開個睡衣派對……」 術傻： （『所以』？） 術傻： 「當、當然可以啦！」 其他從者的內心想法： （御主對她盡情地撒嬌呢。） 其他從者的內心想法： （真好啊。） 立香： 「奧伯隆也來吧……」 奧伯隆： 「才不是『來吧』，別開玩笑了。」 奧伯隆： 「我不想參加啦，你們又要躺在地上亂睡了吧？ 每次都要把你們放到床上睡，你們也體諒我一下吧。」 術傻： 「挺好的不是嗎？奧伯隆，別那麼小氣嘛。」 其他從者的內心想法： （那個，御主無視了拒絕權啊。） 其他從者的內心想法： （不是吧，你每次都有參加啊。） 其他從者的內心想法： （話說，這個派對是定期舉辦的嗎？） 3.夏日慶典活動和躍動三人組 https://i.imgur.com/jQhzNet.jpg 泳裝術傻 & 立香： 「奧伯隆。」 奧伯隆： 「……什麼事？雖然我覺得已經說過很多次了。」 奧伯隆： 「我不會去海裡的。」 泳裝術傻 & 立香： 「只是叫你一下！！」 奧伯隆： （我要守護她們……） 4.泳裝芭班・希和泳裝術傻01 繪師あじふらい的Twitter： https://twitter.com/ajifurai505 https://i.imgur.com/UCC8IJs.jpg 泳裝芭班・希： 「你那服裝是怎麼回事啊？是愛麗絲夢遊仙境嗎？」 泳裝芭班・希： 「你快去主題樂園吧，小～嘍～囉～～」 泳裝術傻： 「咕呶呶……」 泳裝術傻： 「因為御主說我穿這樣的話，她就能努力下去了……」 立香： 「超可愛的啦！！！」 立香： 「要我周回幾次都可以哦。」 泳裝術傻： 「從下午開始周回，御主叫我們先吃飯。」 泳裝芭班・希： 「這樣啊。」 泳裝芭班・希： 「你要請客嗎？」 泳裝術傻： 「是報公帳。」 泳裝術傻： 「一碗豚骨拉麵。」 泳裝芭班・希： 「什麼？」 泳裝芭班・希： 「你……！！穿那樣的衣服吃拉麵嗎！？？」 泳裝術傻： 「不行嗎？」 泳裝術傻： 「我會穿上紙圍裙，所以沒問題的。」 泳裝芭班・希： 「不是那個問題好嗎！！」 泳裝術傻： 「啊，我還要點餃子，還有大碗白飯。」 玉藻貓： 「我明白了。」 泳裝芭班・希： 「快住手啊！！」 泳裝術傻： 「雖然原本是想吃拉麵，但吃鬆餅也可以哦。」 泳裝術傻： （咀嚼食物的聲音） 泳裝芭班・希： 「吵死了！閉嘴吃飯啦。」 泳裝芭班・希： （手機拍照的聲音） 泳裝芭班・希： 「我的美感無法容許那樣的事情。」 泳裝芭班・希： （嗯，愛麗絲的打扮，果然更適合吃鬆餅，看起來更可愛了……） 5.泳裝芭班・希和泳裝術傻02 https://i.imgur.com/LdEYm6n.jpg 泳裝術傻： 「對不起，我遲到了！」 泳裝術傻： 「明明是從早上開始周回，我卻睡過頭了～～」 泳裝芭班・希： 「鄉下妖精，你太慢了吧！作為懲罰，就讓你自己一個人周回吧……」 泳裝芭班・希： 「話說，你的兔耳歪掉了啦，真遜耶～～」 泳裝術傻： 「咦？」 泳裝芭班・希： 「是往右邊歪。」 泳裝術傻： 「這樣嗎？」 泳裝芭班・希： 「啊～～過頭了，過頭了啦。」 泳裝術傻： 「這樣嗎？」 泳裝芭班・希： （火大） 泳裝芭班・希： 「立正站好！」 泳裝術傻： （嚇了一跳） 泳裝芭班・希： 「不要動！」 泳裝芭班・希： （盯著術傻看——） 泳裝芭班・希： 「……」 些微調整。 泳裝芭班・希： 「好了。」 泳裝芭班・希： 「所以說鄉下妖精就是這樣！連服裝儀容都不會自己整理嗎？小～～嘍囉。」 泳裝芭班・希： 「你這個小～～嘍囉、小嘍囉、小嘍囉、小嘍囉、小嘍囉。」 泳裝術傻： 「因為我在趕時間啦！」 泳裝術傻： 「別叫我小嘍囉！你這個笨～～蛋、笨蛋、笨蛋、笨蛋、笨蛋。」 立香： 「看到好東西了……」 6.夏季活動的泳裝摩根和御主 繪師あいだま的Twitter： https://twitter.com/aidama_0324 https://i.imgur.com/7geYQa4.jpg 立香： （睡覺的呼吸聲） 泳裝摩根： （觸碰立香的臉。） https://i.imgur.com/0VRvzjp.jpg （敲門聲） 泳裝巴格斯特： 「不好意思打擾了，早餐已經準備好了。」 泳裝巴格斯特： 「請小姐梳妝打扮後，前往會場——……」 https://i.imgur.com/aE1vido.jpg 泳裝摩根： 「很好，我會叫醒我的妻子。你先去會場等我們吧。」 立香： （睡覺的呼吸聲） 泳裝巴格斯特： 「陛、陛下！？我明白了……！」 泳裝巴格斯特： （她們一直都是兩人獨處嗎？……） 泳裝摩根： 「我一直看著你的睡臉哦。」 立香： 「！？」 7.迦勒底合宿駕照WAO！！ 繪師おで山ゆが美的Twitter： https://twitter.com/odeyama_ https://i.imgur.com/Eo0XN8J.jpg 立香： 「大型車駕照嗎！？」 立香： 「我會拿到手的！！」 泳裝卡米拉： 「如何獲得駕駛技術嗎？是透過來自聖杯的知識……」 小文西： 「就像是活動手腳一樣簡單哦。」 奧德修斯： 「是靠雅典娜的庇佑，還有氣勢！」 戈爾德魯夫： 「把印度人移到右邊。」 ※「把印度人移到右邊」，出自日本電玩雜誌《GAMEST》最有名的一句誤植。 原本的句子其實是右轉方向盤，然而當時原稿採用手寫，很容易造成誤解。 結果方向盤就被這樣轉換成印度人。 8.泳裝美露莘和御主 繪師かリんとう的Twitter： https://twitter.com/kari_nkori_n https://i.imgur.com/VM9Digc.jpg 泳裝巴格斯特： 「早安，小姐。」 泳裝巴格斯特： 「我為您準備了提神的飲品。」 立香： 「早安……不好意思……」 立香： 「巴格斯特，謝謝你。唔哇啊！？」 https://i.imgur.com/iIm6pp4.jpg 泳裝美露莘： 「立香，再多睡一會吧……」 泳裝美露莘： 「具體來說就是睡一整個上午……」 立香： 「美露莘……你什麼時候……」 泳裝巴格斯特： 「小姐，請您稍等一下。」 泳裝巴格斯特： 「今天早上我先從打掃垃圾開始吧。」 （巴格斯特捏碎杯子的聲音） 立香： 「停下來，巴格斯特！」 9.泳裝美露莘和奧伯隆 繪師im__404notfound的Twitter： https://twitter.com/im__404notfound https://i.imgur.com/FUrmSm2.jpg 泳裝美露莘： 「我可是最強生物，大海對我來說只是個小水坑，怎麼可能不會游泳呢？」 泳裝美露莘： 「我只是不喜歡機體碰到海水，那種濕黏的不適感而已。我可是會游泳的哦。」 奧伯隆： 「雖然我不是不會游泳，但因為我是妖精王嘛。」 奧伯隆： 「我游泳的話……要用自己的手腳滑水，這跟王者的形象不符吧？」 奧伯隆： 「雖然我不是不會游泳喔。」 泳裝美露莘： 「是這樣嗎？那麼，我們來比誰能更快游到御主的小船吧？ 贏的一方，可以在夏威利亞和御主約會一星期，如何？」 奧伯隆： 「正合我意！御主的錢包，就由我收下了！」 泳裝美露莘 & 奧伯隆： （溺水的聲音） 立香： 「龍種——！！」 10.Ms.克蘭和莫德雷德 繪師しばのこ的Twitter： https://twitter.com/cibamatoxins https://i.imgur.com/0n94d2V.png 莫德雷德： 「喂！」 （壁咚的聲音） 莫德雷德： 「克蘭。」 Ms.克蘭： 「咿！？您、您的臉，靠太近了……」 瑪修： 「哎呀，這是莫德雷德的壁咚哦！」 立香： 「咻——！！」 Ms.克蘭： 「咿哇哇哇哇……」 https://i.imgur.com/sPy7Yuq.jpg Ms.克蘭： 「啊……」 莫德雷德： 「我說你啊。」 （Ms.克蘭的心跳聲） 莫德雷德： 「幫忙製作，我的衣服吧。」 Ms.克蘭： （在、在、在我耳邊的帥氣聲音！） Ms.克蘭： （這是夢嗎！？不！是真的！） 莫德雷德： 「可以嗎？」 Ms.克蘭： 「我很樂意幫忙～～～～！！」 11.哈貝喵和摩根大人在今年夏天的感情也很好呢 繪師さなぎ的Twitter： https://twitter.com/seihaigurgur https://i.imgur.com/MB3jkYe.jpg 友情的畢達哥拉斯開關，啟動了波浪祭神烏米努諾斯。 哈貝喵： （慌慌張張） 其他的從者們： 「可惡的摩根！！」 哈貝喵： 「摩根，對不起！你原本已經停下來了，可是因為我的關係……」 泳裝摩根： 「哈貝特洛特，沒關係的。」 泳裝摩根： 「本來就是我扣下了扳機，沒有人能責怪你。」 泳裝摩根： 「你只需要在我身邊守望著就好了。」 哈貝喵： 「摩根……」 泳裝摩根： 「而且萬一有人不知好歹，責怪你的話。」 泳裝摩根： 「那個人立刻就會變成倫戈米尼亞德煙火，用來點綴今晚的渡假勝地了。」 哈貝喵： 「因為你立刻說出這種話，你的新娘力變成負的了～～別再說了啦～～」 12.在夏日慶典活動中，垂頭喪氣的陛下很可愛 繪師ろっこ的Twitter： https://twitter.com/kak_hac https://i.imgur.com/EJac4bv.jpg 高文 & 泳裝術傻 & 諾克娜蕾雅 & 立香： 「……」 哈貝喵： 「不，那個……這不是摩根的錯，而是我不小心……」 泳裝摩根： 「……」 13.在特異點消失前，和御主共度一週的摩根陛下 繪師カウ的Twitter： https://twitter.com/kauderni01356 https://i.imgur.com/lBHP4uK.jpg 普利斯汀飯店。 泳裝摩根： 「——也就是說。」 泳裝摩根： 「我的妻子。」 （壁咚的聲音） 泳裝摩根： 「終於只剩下我們兩個了呢。」 立香： 「！」 立香： 「嗯，那個。」 立香： 「啊……」 立香： 「啊——！！」 泳裝摩根： 「突然怎麼了嗎？」 立香： 「摩根，糟了！」 立香： 「既然巴格斯特和大黑天都不在。」 立香： 「我們得去做飯了。」 立香： 「自己動手吧！」 https://i.imgur.com/pChzA9u.jpg 泳裝摩根： 「我還以為是什麼，原來是這件事啊。」 泳裝摩根： 「使用我的魔術，只要一瞬間……」 立香： 「日式飯糰！」 泳裝摩根： 「？？」 立香： 「摩根，鮭魚和柴魚，哪個比較好呢？」 泳裝摩根： 「……」 泳裝摩根： 「柴魚？」 立香： 「好的，請等一下，我馬上做給你。」 立香： 「還有，摩根，這一週請多多關照！」 泳裝摩根： 「啊！等一下！什麼時候跑那麼遠了！」 泳裝摩根： 「我也一起幫忙做吧！」 https://i.imgur.com/hj1t6jU.jpg 立香： 「～～♪」 泳裝摩根： 「好燙！」 立香： 「咖哩～～咖哩～～♪」 立香： 「全部一起燉煮～～♪」 立香： 「今天整天都在海邊玩，所以就偷懶一下吧。」 泳裝摩根： （很好吃呢。） 立香： 「摩根，我要上了哦！」 立香： 「嘿！」 泳裝摩根： 「！！」 立香： 「在我的國家，有個睡前互扔枕頭的遊戲哦。」 泳裝摩根： 「這樣啊。」 https://i.imgur.com/0AWfC3H.jpg 泳裝摩根： 「原來如此，這樣扔回去就好了嗎？」 立香： 「禁止注入魔力哦！！」 立香： 「不然御主會很慘的。」 泳裝摩根： 「那麼，我要上了哦。」 立香： 「哇。」 立香： 「轉眼間就過了一週了呢。」 泳裝摩根： 「是啊，都成為了美好的回憶。」 立香： 「嗯，太開心了，捨不得回去了。」 泳裝摩根： 「！我的妻子……」 泳裝摩根： 「……回到迦勒底之後。」 泳裝摩根： 「我還想吃你做的飯糰。」 泳裝摩根： 「柴魚口味的。」 https://i.imgur.com/kxlaaDt.jpg 立香： 「當然可以！」 立香： 「下次也要加梅干和昆布哦。」 立香： 「晚安。」 泳裝摩根： 「晚安。」 立香： 「當醒來時，這裡應該消失了，我們也回到迦勒底了吧。」 泳裝摩根： 「祝你有個好夢……立香。」 立香： 「我們回來囉！」 泳裝術傻： 「Dash！」 泳裝術傻： 「——那麼。」 泳裝術傻： 「你們兩個這一週都在做什麼呢！？ 還有，歡迎回來！」 https://i.imgur.com/pYMy5ui.jpg 泳裝摩根： 「你問做什麼嗎？」 泳裝摩根： 「不用說也知道吧。」 泳裝摩根： 「就是『夫妻之間親密的事情』啊。」 泳裝摩根： （做飯、收拾、打掃、在海邊玩、打枕頭戰等等……） 立香： 「摩根，你的表達方式！不太對哦。」 泳裝摩根： 「？」 泳裝術傻： 「立香！我想聽更詳細的內容！？」 14.對泳裝術傻開玩笑的御主 繪師somori的Twitter： https://twitter.com/f_204nocontent https://i.imgur.com/JNyNG3l.jpg 泳裝術傻： 「真是的！！你沒有和摩根變得很要好吧！？」 立香： 「……」 立香： 「她看到了我的睡臉。」 泳裝術傻： 「什麼！？」 泳裝術傻： 「連我都還沒看過啊。」 立香： 「玩笑開過頭了嗎？」 立香： 「阿爾卡斯——我說阿爾卡斯。」 泳裝術傻： （鴉雀無聲……） 立香： 「……阿爾托莉亞。」 https://i.imgur.com/XKwAKwa.jpg 泳裝術傻： 「什麼事啦，真是的……」 立香： 「為什麼是兔耳呢？」 泳裝術傻： 「現在絕對不是吐槽那個的時候吧。 明明氣氛還不錯的說。」 15.最後，兩邊都吵起來了 https://i.imgur.com/6yf7RtC.jpg 泳裝摩根和AA，守望著泳裝芭班・希和泳裝術傻。 ※AA，阿爾托莉亞・阿瓦隆(Artoria Avalon)的簡稱。 https://i.imgur.com/Uq7VHq3.jpg AA： 「看來要發生戰鬥了，我們不去阻止她們嗎？」 泳裝摩根： 「不用擔心，我的女兒怎麼可能輸給那樣的魔豬呢？」 AA： 「什麼？」 泳裝摩根： 「什麼？」 16.守望的陛下 https://i.imgur.com/Qh3imJd.jpg （泳裝芭班・希和泳裝術傻爭論的聲音） 立香： 「摩根，真是太好了呢。」 立香： 「芭班・希看起來很開心，阿爾托莉亞也是。」 立香拿著遮陽傘。 泳裝摩根： 「雖然是那樣沒錯……」 AA： 「！」 泳裝摩根： 「真是的……女王的女兒居然那麼喧鬧……」 https://i.imgur.com/KSuqX1Y.jpg 泳裝摩根： 「呵，真是的……」 AA： 「嗯？你為什麼在微笑呢？有點詭異哦。」 AA沒有聽到摩根和立香的對話。 泳裝摩根： 「AA！」 End 感謝有耐心看完的板友們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.201.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1694995241.A.EF7.html