[翻譯] 印度特異點、泳裝、卡多克相關漫畫

※藤丸立香，以下簡稱立香，達・文西（騎），以下簡稱小文西。 1.印度特異點，咖哩、戀愛和舞蹈的去向是……！？ 繪師ReDrop的Twitter： https://twitter.com/otmm https://i.imgur.com/fiMVhzk.jpg 迦勒底一行人來到了印度，探訪新的特異點。 路人： 「他來了！！」 路人： 「瑪哈拉賈大人來了喔！！」 ※瑪哈拉賈(Maharaja)，是一個梵語頭銜，意為「偉大的統治者」、「偉大的君主」 或「高級王(high king)」，「瑪哈」是「大」，「拉賈」是一個君主的頭銜， 有時會將其意譯為大君。 戈爾德魯夫： 「雖然瑪哈拉賈的生活無憂無慮，但也無聊得受不了啊。」 戈爾德魯夫： 「對於能讓我開心的人，我會給予任何獎勵喔，哇哈哈哈！」 立香： 「……」 迦摩： 「我什麼都沒做啦，你那眼神是怎麼回事！？」 小文西： 「看來聖杯似乎在他手上呢。」 瑪修： 「為了讓瑪哈拉賈開心，似乎要舉辦一場大會。 我們參加大會，趁機回收聖杯吧！」 https://i.imgur.com/QvClspS.jpg 參加活動任務，獲得瑪哈拉賈點數和活動道具吧！ 『咖哩』 『戀愛故事』 『唱歌和跳舞』 收集瑪哈拉賈點數，獲得豪華獎勵，回收聖杯吧！ 瑪修： 「能讓瑪哈拉賈開心的東西是什麼呢……」 立香： 「嗯～～」 迦摩： 「又是這種荒唐的活動啊……」 迦摩： 「好麻煩……」 怖軍： 「能讓人開心的東西，當然是美味的料理了。」 怖軍： 「其中最棒的就是……」 怖軍： 「咖哩啦！！」 https://i.imgur.com/ql1uzDd.jpg 怖軍： 「打架和料理都無人能敵，我是這個城鎮最厲害的廚師。」 怖軍： 「嚐嚐我的咖哩吧，如閃電般刺激的魅力。」 怖軍： 「嚐嚐我的咖哩吧，連神明都會為其著迷。」 怖軍： 「嚐嚐我的咖哩吧，我會帶你去樂園喔。」 難敵： 「錯了錯了！！你還是一如既往地一無所知啊。」 怖軍： 「什麼！？」 https://i.imgur.com/cBGlxQc.jpg 難敵： 「我就親切地告訴無知的你們吧。」 難敵： 「人生的喜悅。」 難敵： 「就是俊男美女的戀愛故事啊！！」 難敵： 「連神都嫉妒我的美貌，為戀情而生、為愛而死的命運。」 難敵： 「我在你的眼中，看到了我的命運。」 難敵： 「我在你的唇上，決定了我的人生。」 難敵： 「讓愛的火焰燃燒整個世界吧！」 https://i.imgur.com/keApXeq.jpg 難敵： 「呼……決定了呢。」 難敵： 「嗯？」 迦爾納 & 馬嘶： 「太好了，太好了！」 （拍手的聲音） 弗栗多： 「你們真是太棒了。」 弗栗多： 「人類所創造的喜悅」 弗栗多： 「就是唱歌和跳舞！！」 弗栗多： 「讓我們一起參加祭典，相聚在一起唱歌跳舞吧！」 https://i.imgur.com/nxn0ZLr.jpg 弗栗多： 「愉快，愉快。」 弗栗多： 「如果你不能跳舞，那就讓吾吃掉吧？」 弗栗多： 「渺小生命的短暫一生，忘卻一切，唱歌跳舞吧。」 弗栗多： 「！？」 弗栗多： 「什麼人！！」 杜爾嘎： 「……聖杯就由本女神來回收吧。」 杜爾嘎： 「如果妨礙執行神務，我不會手下留情的。」 https://i.imgur.com/wjWKddK.jpg 弗栗多： 「你似乎不清楚這個特異點的攝理呢。」 杜爾嘎： 「愚蠢的魔蛇啊，你是想要挑戰神明嗎？ 像你這樣的存在，在我的力量面前……」 杜爾嘎： 「我的神力竟然消失了……無法使用神授的武裝！？」 弗栗多： 「吚嘻嘻，即使是神明，如果沒有力量，也不過是紙老虎而已。」 弗栗多： 「如果你跳舞跳得好，吾就讓你吃飽再走好了，怎麼樣呢？」 杜爾嘎： 「你說我不會跳嗎？那麼……就讓你見識一下吧。」 難敵： 「看招吧！」 怖軍： 「好喔！」 （打架的聲音） https://i.imgur.com/zeVMefK.jpg 瑪修： 「前輩，該怎麼辦呢？周圍陷入一片混亂了…… 前、前輩……？」 迦摩： 「請自行處理吧。」 立香： 「俊男美女、咖哩和舞蹈……」 立香： 「對了，把這三個結合起來的話！！」 杜爾嘎： 「把三個要素……」 怖軍： 「結合起來！？」 立香： 「沒錯，這就是……」 立香： 「這就是我們的答案！！」 https://i.imgur.com/64S0jWx.jpg 立香： 「完、完全沒有解決啊！！之後發生了許多事，順利回收了聖杯！！」 戈爾德魯夫： 「對於這種荒唐的活動，我已經感到厭倦了啊！！」 2.泳裝迦摩醬復刻了，請聽來自迦摩醬的訊息吧！ https://i.imgur.com/LYgJZ0V.jpg 泳裝迦摩： 「你逐漸開始渴望泳裝迦摩醬了～～」 泳裝迦摩： 「你想要我了嗎？」 備註，防範敏感問題的競賽型泳衣版本。 3.「梅芙 x 斯卡蒂 2023」 繪師サテー的Twitter： https://twitter.com/syatey_12 https://i.imgur.com/R8hqi7z.jpg 泳裝斯卡蒂： 「呼。」 泳裝梅芙： 「什麼？」 https://i.imgur.com/kztj2e5.jpg 泳裝斯卡蒂： 「啊，這個呢，是我繼去年之後拿到的追加靈衣。 雖然這只是脫掉外套而已。」 泳裝斯卡蒂： 「我不太喜歡曝露肌膚。」 泳裝斯卡蒂： 「不過，有時候會感到有點寂寞，因為沒有人可以看到。」 泳裝斯卡蒂： 「謝謝你來探望我。」 https://i.imgur.com/YpHUZLG.jpg 泳裝斯卡蒂： 「話說回來，今年的新面孔。」 泳裝斯卡蒂： 「那位不是梅芙吧。」 泳裝斯卡蒂： 「雖然長得一樣，但根源似乎不同的樣子。」 泳裝斯卡蒂： 「不過，這不是我該說的話呢，呵呵。」 新的靈衣註冊申請處(明年份)。 4.「President出勤-夏季-」 https://i.imgur.com/ZrXfcj0.jpg 奧爾嘉瑪麗： 「夏季活動已經結束了啦！？」 拉斯普京： 「讓我們只拍攝視察的記錄吧。」 5.立香找卡多克前輩教功課，以及遇到前輩相關的事就會變得很奇怪的瑪修 繪師あらなみ的Twitter： https://twitter.com/aranami73 https://i.imgur.com/cgSIsbU.jpg 立香： 「前輩。」 立香： 「請教我功課吧？」 卡多克： 「好啊。」 卡多克： （前輩？） 立香： （點頭） 瑪修： 「哈啊！」 瑪修： 「前輩的前輩，這代表」 瑪修： 「他也是我的前輩嗎……」 6.基爾什塔利亞存活的if線。 立香因為從來沒有被告白過，以為自己不受歡迎。 繪師ひろ的Twitter： https://twitter.com/hiro_wakiyaku https://i.imgur.com/Bf1Iju5.png 立香： 「基爾什塔利亞看起來很受歡迎呢～～」 基爾什塔利亞： 「受歡迎……？你說我嗎？？」 基爾什塔利亞： 「確實有不少女性對我示好……嗯～～……」 卡多克： 「啊。」 基爾什塔利亞： 「那可以說是我受她們歡迎嗎？」 立香： 「那是怎麼一回事呢？？」 卡多克： 「因為沃戴姆家是超過千年的名門。 想加入那個血統的人，可是多得很呢。」 卡多克： 「在你問之前，我就先說了。 我可不受歡迎喔！」 立香： 「咦！？」 立香： 「為、為什麼啊～～！？那是騙人的吧！？」 卡多克： 「我已經告訴過你了吧！ 會有人想要對獸魔術這種過時的刻印嗎？」 https://i.imgur.com/HcCUvpc.png 立香： 「連卡多克都不受歡迎嗎？ 魔術師的世界太可怕了吧……」 卡多克： 「就我看來，你在特異點的莽撞更可怕吧？？」 立香： 「如果在一般的社會，卡多克絕對會很受歡迎的。 卡多克長得很帥呢。」 卡多克： 「什麼？」 卡多克： 「你在說什麼啊？……」 基爾什塔利亞： 「立香！我呢？我呢？」 立香： 「雖然你很受歡迎，但總是被視為高不可攀的存在。 但有時候會發現你真實的笑容非常溫柔， 從憧憬變成真心喜歡的類型。」 卡多克： 「解析度超高的啊。」 卡多克： 「話說回來，你是——」 立香： 「啊，你說我嗎？ 我完全不受歡迎啦！啊哈哈～～」 卡多克： 「唔……」 基爾什塔利亞： 「那是騙人的吧。」 卡多克： （啥～～？？？你這傻瓜，別騙人了。 如果你不受歡迎的話，那我算什麼？蟲子嗎？ 你沒察覺到英靈們是怎麼看待你的嗎？） 立香： 「不，是真的啦……我從來沒被告白過……」 7.可能吵得很兇的兩個人 https://i.imgur.com/2PyNLol.png 立香： 「藤丸立香對卡多克・澤姆露普斯情有獨鍾。」 立香： 「比世界上的任何人都深。」 卡多克： 「別唸出讓我死掉的咒語啊。」 高文： 「此劍乃太陽之顯現——」 奧伯隆： 「你喜歡這種傢伙啊？哼嗯？？」 源賴光： 「他先打倒媽媽再說吧。」 摩根： 「我的妻子，你要出軌了嗎？」 清姬： 「安珍大人啊啊啊，不要啊！」 End 感謝有耐心看完的板友們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.200.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1694225327.A.341.html