※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板FATE_GO
標題

[問題] 關於剛開幕的亞四

時間
最新2019-07-16 10:03:00
留言117則留言,42人參與討論
推噓41 ( 43272 )
https://i.imgur.com/RMtRyKG.jpg
[問題] 關於剛開幕的亞四
這個年份是不是怪怪的 完全沒印象有提過2000年 台版又出包了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.198.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1563179813.A.BCF.html

117 則留言

procaryote, 1F
而且人理奠基值還直接空白

gaym19, 2F
[問題] 關於剛開幕的亞四

cloud7515, 3F
差了3百多年而已啦 別緊張 跑車跑一下就到

GAIKING, 4F
幹,簡字我忍了,年代標錯也太扯了吧

chiyabird, 5F
太扯了吧XD
2000年我記得應該是亞二的時間啦 只是為什麼會標錯 無解
※ 編輯: Adiakyan (110.26.198.235 臺灣), 07/15/2019 16:46:43

sm02188612, 6F
新特異點 台版專屬

tigerbt, 7F
送酒桃啦

nadleeh, 8F
我猜很快就會改了然後無事發生

kyle1341, 9F
繁簡錯字地獄-福爾摩沙

Vinnie0605, 10F
AD 2000是亞二沒錯 我剛開始打XD

psp123456e, 11F
露出誠意來阿 酒桃呢

saya2185, 12F
新特異點

frlair, 13F
時間被削減惹呢...

Echeneis, 14F
真他媽受夠了,FGO優點幾乎都在享受設定跟劇情,這也要

Echeneis, 15F
出包

xrdx, 16F
意外嗎

piex, 17F
課長花錢玩抽卡,這種錯誤不重要

JohnGod21, 18F
這數字都會出錯了 你覺得抽卡的機率不會出錯??

himekami, 19F
阿比翻成艾比… 能修嗎?

Foreveryears, 20F
年代錯也太瞎了吧= =

Flyroach, 21F
翻艾比沒錯呀,台灣書基本都翻她叫艾比蓋兒

jackie1115, 22F
艾比蓋爾/阿比蓋爾 這應該還好吧

marchcharlie, 23F
艾比還好啦 不過年代就真的滿誇張的XD

Flyroach, 24F
如果艾比無法接受,那艾蕾就慘了,8成翻成埃列什基伽勒

nadleeh, 25F
第七章怎麼翻就怎麼翻吧

himekami, 26F
埃列什基伽勒真的不行 艾蕾好很多

Flyroach, 27F
台版有前後翻譯不一致的前例,像山之翁&山中老人

Flyroach, 28F
說不定到時艾蕾真的名字又順應潮流改成艾蕾姬嘉勒之類的

Mark40304, 29F
以發音來說「艾比」會比「阿比」更接近英文原音,說起

shuanpaopao, 30F
記得劇情裡是叫埃蕾吧 好像是小名的感覺? 正式名稱

shuanpaopao, 31F
還是那一長串

Mark40304, 32F
來日文把這個名字翻成ア而不是エ這點就蠻奇妙的

Mark40304, 33F
埃列什基伽勒也是,發音比較貼近原文,艾蕾修卡就少了

Mark40304, 34F
很多音節 不知道當初翻成這個名字的人是怎麼想的

shuanpaopao, 35F
山翁都順應民意特地使用了 阿比那麼順口也順便嘛

shuanpaopao, 36F
對了,B服正式名稱也是用埃列什基伽勒喔

william85, 37F
唉...

marchcharlie, 38F
有時也要看台灣這邊的翻譯 有時啦(雖然B叔...

shuanpaopao, 39F
https://i.imgur.com/dryZ5uz.jpg 找到了,埃蕾的名
※ 編輯: Adiakyan (110.26.198.235 臺灣), 07/15/2019 19:09:39

Rover, 115F
我剛剛才全破亞三,其中武藏奧義開演居然是簡中 當場傻眼到

Rover, 116F
忘記截圖...
那個居然還沒改好喔 有點扯

Valter, 117F
Meltryllis:對啊,全英文就沒爭議了不是
※ 編輯: Adiakyan (61.224.165.92 臺灣), 07/15/2019 21:52:30

faintyfay, 118F
奧義開眼那個真的很哭...
※ 編輯: Adiakyan (61.224.165.92 臺灣), 07/15/2019 22:45:18

killeryuan, 119F
誤植和根本沒翻 與翻譯品味是兩回事好嗎

oidkk, 120F
智冠真是夠了

prudence, 121F
哀 毫無長進..

Adiakyan 作者的近期文章

[問題] 鶯谷站到羽田機場交通請益
大家好,月底第一次獨自到日本旅行 其中有一段是要坐週一早上的國內線到小松 10:25分的ANA在羽田機場第二航廈 查了一下乘換案內鶯谷到羽田機場有兩種感覺比較方便 一種是坐JR山手線到濱松町然後轉私鐵 另一種是坐JR京濱東北線到濱松町後轉私
更多 Adiakyan 作者的文章...