[閒聊] TA利物浦跟隊談亨德森全文翻譯

我覺得這篇文章不應該只看中國論壇的節錄翻譯， 所以我嘗試翻譯了一下，當然在TA看原文會更好。 作者把他的感受寫得很清楚， 不理解LGBT+應該也不妨礙理解這篇文章(吧)， 我認為這種球迷的被背叛感也不僅限於同志議題。 ---------- Jordan Henderson得到了社群的信任，然後他把它打破了。 「我確實相信，當你看到一些明顯錯誤的事情並使另一個人感到被排除時，你應該與他們 並肩站在一起。」 作為利物浦隊長，Henderson在2021年11月對陣南安普敦的比賽中如此寫道。這是對當年 度石牆彩虹絲帶活動的致敬，並附了Henderson挺立的照片，他的二頭肌上戴著彩虹臂章。 那篇文章很長──稍多於900個字──而且跟大多數這類的文章有不同的水準。那是對 足球和社會中LGBTQI+問題的深刻分析。Henderson表達了他對恐同症和同性戀歧視的沮喪 和困惑，這是很強大的，這是對社群的真摯支持和聲援。 或許看起來是這樣。 上週，Henderson口頭同意與他的前利物浦隊長Gerrard一起前往沙烏地阿拉伯的Al Ettifaq。Henderson的合約已經談妥，週薪接近70萬英鎊；然而，兩家俱樂部目前仍對轉 會費的估價有一段差距。 Henderson已經前往利物浦在德國的季前訓練營，這筆交易可能 破局。 但這不是重點。Henderson明確表示他想去沙烏地阿拉伯。在這個國家，同性戀或變性不 僅是非法的，而且是危險的──甚至危及性命。從跟LGBTQI+的群體並肩同行，到現在， 感覺Henderson對同一群體表現出了冷漠。 社群中的許多人感到失望。 我是他們的其中一員。 當我感到不舒服時，Henderson的言語和行動可以給我帶來安慰。閱讀它們讓我感覺自己 被看見了，而做為一名女同志，我感受我是多麼的「隱藏」。 很長一段時間，我不僅向別人隱瞞自己的身分，還向自己隱瞞自己的身分。我封鎖我真實 的樣貌，因為我害怕它意味著什麼，也害怕人們可能會怎麼想。當我最終接受自己是誰時 ，我感到非常自由。但即便如此，我並不總是願意分享這個真相。 以安菲爾德為例，利物浦的主場一直是我覺得有歸屬感的地方，我知道這一點永遠不會改 變。儘管如此，有時我帶女朋友去看那裡的比賽，或者去任何一個男子比賽的體育場，我 們並沒有像觀看女足比賽時那樣牽著手。我不希望我們引起注意，我希望我們能夠融入大 家。但遺憾的是，為了做到這一點，我們不能永遠做自己。 我們這樣做不僅是為了保護自己免於他人的眼光，也是為了避免評論──或者更糟糕的情 況。不斷保持警惕可能會令人不安。對兩個人相愛的人而言，必須知道安全的地點和時間 是很累人的──而且這是在英格蘭。想像一下，在視「我們」為刑事犯罪的國家，這將會 多困難和危險。 這是我第一次寫自我接納的過程。即使外界並不總能看到這一點，我也是以自信為基礎而 寫下這篇文章。我能擁抱酷兒快樂(譯註：Queer Joy，一種跟LGBT+相關的積極感受，可 能從得到接納來獲得。)，但並不是同志社群中的每個人都能擁抱酷兒快樂，每個人的過 程都是不同的。但對於某些人來說，經歷這樣自我接納的過程甚至成不了一種選擇。 看起來Henderson是理解的。「他們必須隱藏自己才能被接受？這正是大多數LGBT+群體的 感受。」他在2021的matchday programme notes中寫道：「我們知道這一點，因為他們告 訴我們。所以我們應該傾聽、支持他們，並努力讓事情變得更好。」 Henderson說他理解我們的感受，他希望成為我們的盟友，成為推動變革的人之一，讓我 們活得更輕鬆。他想讓我這樣的人有歸屬感──不僅在安菲爾德，而且在更遠的地方。他 做到了。 在沙烏地阿拉伯，我們社群中的任何人出櫃和感受自己的歸屬都是不合法或不安全的。這 就是為什麼Henderson同意搬到那裡會讓人感到受傷，無論這是否發生。這是道德上的表裡 不一(hypocrisy)，我並不是唯一對此感到極其悲傷的人。 悲傷這個詞是正確的，因為Henderson確實與眾不同。這不僅僅是彩虹絲帶運動，他因為 在Covid-19流行期間的工作而被冠為Premier League skippers的unofficial captain。 他組織了#PlayersTogether基金，每個英超球員都捐助該基金，以在關鍵時刻支持NHS(譯 註:英格蘭的公費健保系統)。在幾乎沒有支持的情況下(至少在男子比賽當中)，他以身作 則，以至於他在2021年獲得大英帝國勳章。 當然，在某種程度上，Henderson一定對搬到該國並促其發展而感到不安。該國的人權紀 錄被國際特赦組織描述為駭人聽聞的，並且婦女仍然受到不平等對待。直到2018年，禁止 女性觀看球賽的禁令才被取消。 有些人可能會質疑一名足球員在對抗一個民族國家時能發揮多大作用。也許這是對的。但 是，在TA一月份報導沙烏地阿拉伯旅遊局將成為女足世界盃贊助商之一後，Megan Rapinoe、Emma Hayes和其他許多人的強烈反對導致FIFA主席Gianni Infantino改變主意 。這有力地證明，當有影響力的人物發聲並堅持自己的信念時可以取得什麼成就。 Henderson的捍衛者也可能指出，要他拒絕這筆令人難以置信的巨額薪資(即使按照職業足 球的標準來看)是過高的要求。他有家庭需要照顧，他有慈善事業需要支持，而沙烏地的 薪水可能幫助他做到這些事。 他並不是唯一一個渴求獲得沙烏地里亞爾的人。事實上，他甚至不是第一個這樣做的利物 浦名宿。今年夏天，Robbie Fowler被官宣為沙烏地二級聯賽球隊Al Qadisiyah FC的主教 練；Gerrard接掌Al Ettifaq，並尋求Henderson的加入；而Al Ahli成為Firmino的新東家 。現在，利物浦的巴西中場球員Fabinho正跟Al Ittihad談判。 看到每個官宣影片的發佈都是令人痛苦的。Fowler被利物浦球迷暱稱為God，Firmino是一 位現代的偉大球員，是Klopp球員的典範。而Fabinho自從2018年從摩洛哥加盟利物浦以來 ，幫助安菲爾德幾乎贏得了所有獎盃。 還有Gerrard。好吧，你們不需要我來告訴你們，作為一個利物浦球迷成長並看著他帶領 球隊走過一場場比賽，這代表了什麼。當我踢球時，我總是嘗試像他一樣踢球。 但Henderson的行為帶來的傷害比他們當中的任何人還要大，我們公平或不公平地對一個人 堅持了更高的標準。他已經在利物浦效力了12年，並在俱樂部最輝煌的時期擔任隊長。從 2019年捧起歐冠冠軍，到下個賽季幫助球隊獲得久違長達30年的英超冠軍，他都是推動力 。在整個過程中，他還擠出時間成為社群盟友的先鋒。 他在2021年寫道：「在成為一名足球運動員之前，我是一個家長、丈夫、兒子、兄弟和朋 友，這些人對我來說非常重要。他們會因為自己的身分和認同而覺得被排除在足球之外， 這讓我大吃一驚。」 我非常相信他寫下這些話時就是這個意思。但現在，不再覺得這些文字這麼有意義。 這是否意味著他如果去了沙烏地，他就玷汙了他為利物浦留下的遺產？那麼其他已經走了 的人呢？搬到沙烏地不會奪走他們的獎牌或成就，也不會抵銷他們帶給我們的快樂時光。 然而，這可能會改變我們當中一些人對他們的看法。 最終，當Henderson的真實價值觀受到考驗，被迫在道德和金錢之間做選擇時，他會給自 己答案。許多人會發現這一點，而且很難忘記。 來源：The Athletic 作者：Caoimhe O'Neill ---------- 看完就覺得台灣人搞不好是最能平心靜氣看待這種事的群體XD 不談政治立場，很多在台灣支持LGBT+的藝人也會在中國發展。 回到足球，轉會本來就伴隨著分手的痛苦， 尤其價值觀衝突放大了情緒跟很多討論(帝國主義跟反殖民都可以扯進來)， 但作者也沒有因為內心受傷而否定Henderson為球隊的貢獻， 更沒有懷疑Henderson過去對社群的支持只是公關工作， 這樣還算是情緒勒索嗎？或許吧， 愛得愈深，痛就愈深， 這種背叛感本來就是球星跟球迷難解的事情。 看看我們阿森納也是好幾個例子(欸) --------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.162.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1689681810.A.7E6.html