[請益] 賴世雄老師的大量閱讀方法？

我看了常春藤的書， 試了賴老師的方法後，在考試上的確對我幫助很大， 但當我實行賴老師的大量閱讀方法時，卻發現盲點了， 老師說，他當年在政戰學校，看China Post自學英語， 「每天看一小段，查了生字後，慢慢唸，一邊唸一邊想這段的意思， 再將這段翻成中文， 久了，語感就越來越流利了。」 我看一些常春藤的書或像是讀者文摘、USA TODAY這種較短篇的文章， 但有些句子，我就算每個單字都知道意思，文法也都知道， 但整句的中文我就是想不出來， 例如： 一、「As hard as this may be to imagine」 照翻，會變成「跟這一樣難，也許會被想像」但這樣翻就完全不通， 書中正確翻法則是「同樣令人難以想像的是」 https://i.imgur.com/JA1t66W.jpg https://i.imgur.com/x43TpoV.jpg 二、「Its eight million citizens hail from every corner of the globe, but they are united in the love of their challenging but reward city」 書中正確翻法是「它的八百萬居民來自世界各角落，因為愛上這個愛拼才會贏的城市而相 聚在一起」 https://i.imgur.com/B9fISUN.jpg https://i.imgur.com/sQ4uSf4.jpg 上述兩句， 我慢唸、想了數小時，還是想不懂這兩句的意思，完全無法跟中文意思產生連結。像第二 句的their challenging but reward city，我想破頭也想不到這竟然是「這個愛拼才會 贏的城市」的意思， 我就在想，難道賴老師當年看China Post時都沒有遇到這種怎樣都想不出中文意思的句子 嗎？ 如果每個句子都慢唸、想一想後就知道正確的中文意思，那也太有學外語的天份了吧... 請問我學賴老師的方法來閱讀，是不是有地方錯了呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.78.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1579620757.A.CF8.html