※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Elephants
標題

[新聞] 兄弟證實簽捕手砲!譯名福來喜「來福又招喜」

時間
最新2023-01-13 22:54:00
留言234則留言,150人參與討論
推噓141 ( 1531269 )
兄弟證實簽捕手砲!譯名福來喜「來福又招喜」 記者王真魚/綜合報導 中信兄弟第四名洋將鎖定捕手砲潘尼亞(Francisco Pena),外媒透露雙方已達共識簽約 ,兄弟證實此消息,宣布已與新洋將完成簽約,中文譯名為福來喜。 福來喜目前仍在多明尼加冬季聯盟老鷹隊(Aguilas Cibaeñas)進行調整,後續待中央 疫情指揮中心同意後,將安排來台作業程序。 福來喜來自多明尼加,32歲,188公分,104公斤,右投右打,守備位置為捕手及一壘手。 福來喜有五季美國職棒大聯盟資歷,去年在小聯盟AAA拉斯維加斯飛行者(Las Vegas Aviators)出賽105場,敲出98支安打,包含23發全壘打,打擊率0.250、長打率0.459、 整體攻擊指數0.781。 中信兄弟外援戰力擁有三位投手,包含連兩年獲選年度MVP的德保拉(José De Paula) 、去年季末加入的象魔力(Shawn Morimando)及新兄弟泰迪(Teddy Stankiewicz),球 團表示,三位選手預計於二月初抵台,完成隔離後赴中國信託公益園區參與球隊春訓。 球團也相信,在打者福來喜披上黃衫後,必定能為兄弟「來福又招喜」,邁「象」二連霸 ! 來源:https://sports.ettoday.net/news/2167580#ixzz7Hk5BA4Lb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.125.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1641975345.A.33D.html

234 則留言

eechaway, 1F
這是什麼操作XD

william12tw, 2F
真的...不太理解

Louis, 3F
差點以為是 Crazy Friday

BranStark, 4F
笑死 這也算行銷嗎

rain0212, 5F
比潘那還是拿亞好就是了XD

takas1999, 6F
原本以為會是叫法蘭斯柯之類的,結果叫福萊喜

ja823, 7F
福來喜超難聽...

rain0212, 8F
法蘭西啊很勉強就是了,笑死

eechaway, 9F
叫福來嗲好了

mrxiao, 10F
這名字真的 新年快樂

wglhe, 11F
來福來喜

dsauqt, 12F
來福

Orlittle, 13F
以後看到福來喜就想講新年快樂

rain0212, 14F
汪 !

benit17, 15F
這什麼草創年代的翻譯方式…

same01216, 16F
這名字一點都不霸氣

kcut, 17F
Crazy Friday!!!

eee60109, 18F
新鮮哥?

apt04191020, 19F
超難聽的譯名xd

same60710, 20F
呃...= =+

lovesinker, 21F
有夠俗

menu1720, 22F
名字很難聽耶

YQE766, 23F
福來福喜?

s880036, 24F
草創時代是不是,現在總教練是曾教官嗎

same60710, 25F
讓我想到哈利波特那個魔藥

dgq75148, 26F
叫弗萊西都比較好

purpleboy01, 27F
福來喜 來福利

SMG2016, 28F
不考慮換別的譯名嗎?這有點不太正式的名字

william12tw, 29F
福來福喜嗎XD

DellSale999, 30F
我還是希望你叫我的全名 達文喜

allen719, 31F
這真的要留言給球團壓力了,像寵物名對人家很不尊重

JF88269521, 32F
哈~乾脆就用英文名就好了

kicomay, 33F
笑死XDDDD期待應援曲.......

laidaisy, 34F
好難聽啊

hikari22, 35F
有夠俗,可以換正經一點的嗎

same60710, 36F
認真說真的叫方濟各都比這個好吧www

starkey, 37F
什麼年代了 還走這種風格...

hikari22, 38F
應援曲放新年到就好了

allen719, 39F
應該還來的及換吧.....

duke6613, 222F
負對方不懂中文阿

JMSDF, 223F
有點誇張 名字亂取 這在搞甚麼 叫福壽螺好了

dgq75148, 224F
樓上是不是不知道這是音譯? 發音沒壽螺是要怎麼翻福壽

dgq75148, 225F

gericc, 226F
阿福是阿斯托爾福嗎

JMSDF, 227F
真的要講音譯 也請翻"法蘭西斯柯˙潘尼亞"

dgq75148, 228F
音譯有法律規定一定要翻得跟你的一樣嗎? 雖然我也沒很

dgq75148, 229F
喜歡這次音譯的選字 但連音譯怎麼翻都要限制 是不是管太

dgq75148, 230F
多了

gericc, 231F
那象魔力 就是 尚˙魔力曼多

IDF5566, 232F
新款刮刮樂?

taddy0540, 233F
閃電俠英文 FLASH 也是福來喜

kshs301, 234F
覺得可愛又引人注目

Qubee, 235F
這讓我想到台灣大聯盟的"魯蛋"...真的別鬧了

kensukeshu 作者的近期文章

[情報] 球員異動
4/10 球員異動 王威晨 中信兄弟 降二軍 林瑞鈞 中信兄弟 升一軍
[新聞] 彭政閔交兵符 中信兄弟又要換帥!
彭政閔交兵符 中信兄弟又要換帥! 記者倪婉君/台北報導 5月才臨危受命接下中信兄弟兵符的彭政閔,近期傳出他已向球團請辭的消息,也讓今年 無緣完成3連霸的中信球團確定再換教頭,最快今天(29日)揭曉。 中信兄弟在5月10日才出現人事地震,除了
[情報] 明日先發投手
日期:10/23 (一) 場地:#287 嘉義市 18:35 中信兄弟 VS 統一7-ELEVEn獅 盧孟揚 古林睿煬 (0勝0敗 ERA:9.00) (5勝2敗 ERA:1.92)
[情報] 明日先發投手
日期:10/7 (六) 場地:#289 台南 17:05 中信兄弟 VS 統一7-ELEVEn獅 德保拉 布雷克 (9勝8敗 ERA:3.65) (9勝7敗 ERA:2.90)
[情報] 明日先發投手
日期:10/3 (二) 場地:#283 新莊 18:35 中信兄弟 VS 富邦悍將 艾士特 肯特 (5勝2敗 ERA:2.54) (4勝11敗 ERA:3.34)
[情報] 明日先發投手
日期:9/22 (五) 場地:#265 天母 18:35 中信兄弟 VS 味全龍 艾士特 鋼龍 (4勝1敗 ERA:2.06) (11勝5敗 ERA:3.03)
[情報] 明日先發投手
日期:9/21 (四) 場地:#263 天母 18:35 中信兄弟 VS 味全龍 鄭浩均 徐若熙 (9勝5敗 ERA:2.91) (0勝0敗 ERA:0.00)
[情報] 明日先發投手
日期:9/20 (三) 場地:#261 天母 18:35 中信兄弟 VS 味全龍 艾里歐 錡龍 (1勝2敗 ERA:2.98) (5勝2敗 ERA:2.69)
[情報] 明日先發投手
日期:9/12 (二) 場地:#247 斗六 18:35 預報:晴 溫度攝氏28度 降雨機率10% 中信兄弟 VS 味全龍 艾士特 鋼龍 (3勝0敗 ERA:2.01) (10勝4敗 ERA:3.20)
[情報] 明日先發投手
日期:9/8 (五) 場地:#241 洲際 18:35 預報:雨 溫度攝氏29度 降雨機率30% 統一7-ELEVEn獅 VS 中信兄弟 布萊威 艾里歐 (1勝0敗 ERA:3.00) (1勝1敗 ERA:2.00)
更多 kensukeshu 作者的文章...