※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板EAseries
標題

[收視]四月第四周,異塵續冠,雅痞登NF3周後進榜

最新2024-05-25 14:07:00
留言17則留言,8人參與討論
推噓6 ( 6011 )
四月第四周整體串流統計資料中,【Fallout/異塵餘生】依舊是原創與綜合雙冠王,不過 最值得矚目的卻是又有兩齣聲名響亮的外購劇靠著Netflix上架覓得第二春。 這兩齣影集分別是usa頻道的經典,也是大家絕對都聽過的【White Collar/雅痞神探】, 以及向來尺度極大的頂級付費有線頻道Starz的招牌作之一的【Black Sails/黑帆】。 不過【雅痞】跟【黑帆】能在榜上維持多久熱度就真的難說了,因為一個最大的弱點就是 總長度(集數)太短,分別僅有83集及38集,因此要與那些動輒破百的傳統頻道長青大作相 比,還是有一定難度在。 但說前例其實就在眼前,那就是前一周在榜上亮相的BBCAmerica的【Killing Eve/追殺夏 娃】,本周雖然還能靠著破600M分鐘的數字驚險入榜(第10名),但接下來要維持下去真的 不容易。 【外購節目】 名次 節目名(中譯名) 總集數 總時數 平台別 備註 =============================================================================== 1. Bluey (妙妙犬布麗) 154 1,341 Disney+ MyVideo 2. Grey's Anatomy (實習醫生) 426 1,181 H/NF D+ 3. Family Guy (蓋酷家族) 430 973 Hulu D+ 4. The Resident (住院醫生) 103 760 H/NF D+ 5. White Collar (雅痞神探) 83 717 H/NF D+ 6. NCIS (重返犯罪現場) 466 693 P+/NF D+ 7. Criminal Minds (犯罪心理) 339 637 H/P+ D+ 8. Black Sails (黑帆) 38 638 Starz/NF臺灣無 9. Young Sheldon (少年謝爾頓) 136 613 Max/NF 10. Killing Eve (追殺夏娃) 32 609 Netflix 【原創節目】 原創節目中在本周有三個新節目上架,包括改編自蓋曼的【死亡男孩偵探社】、動畫影集 台灣看不到的P+的【納克魯斯】及Amazon的驚悚作品【它們】,但當中表現較佳的僅有 【死亡男孩】,其餘兩者只能說是普通,而當然多少也跟平台的市佔有關聯。 而【異塵】雖仍是榜首,但在上架/入榜第三周後累積觀看時數的能力已見衰退,本周較上 周下滑近42%,而下滑最多的是紀實類節目的【自由大放送】,在本周下降近55%,名次也 從第二下降到第七。 不過也有表現優於前周的,這裡面包括增加約36%的【馴鹿寶貝】、最後一集上架衝高近 46%的【幕府將軍】、有新進度拉高熱度33%的【素人網紅】、走周更拉長紅(18%)的【發現 號】,以及有期待新季上架的粉絲複習熱度(16%)的【柏捷頓】。 名次 節目名(中譯名) 總集數 總時數 平台別 備註 =============================================================================== 1. Fallout (異塵餘生) 8 1,532 Amazon W3 2. Baby Reindeer (馴鹿寶貝) 7 915 Netflix W2 3. Dead Boy Detective (死亡男孩偵探社) 8 633 Netflix 4. Shogun (2024) (幕府將軍) 10 608 Hulu W9 5. The Circle (素人網紅生死鬥) 72 443 Netflix W2 6. Knuckles (納克魯斯) 6 341 Paramount+ 7. Unlocked (自由大放送) 8 329 Netflix W3 8. Star Trek: Discovery (星際爭霸戰:發現號) 60 285 Paramount+ W3 9. Bridgerton (柏捷頓家族:名門韻事) 16 264 Netflix W2 10. THEM: The Scare (他們) 8 251 Amazon 【綜合排名】 名次 節目名(中譯名) 總集數 總時數 平台別 =============================================================================== 1. Fallout (異塵餘生) 8 1,532 Amazon 2. Bluey (妙妙犬布麗) 154 1,341 Disney+ 3. Grey's Anatomy (實習醫生) 426 1,181 H/NF 4. Family Guy (蓋酷家族) 430 973 Hulu 5. Baby Reindeer (馴鹿寶貝) 7 915 Netflix 6. Anyone But You (2023) (愛愛愛上你) 773 Netflix 7. The Resident (住院醫生) 103 760 H/NF 8. White Collar (雅痞神探) 83 717 H/NF 9. NCIS (重返犯罪現場) 466 693 P+/NF 10. Black Sails (黑帆) 38 638 Starz/NF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.156.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1716523413.A.4C8.html

17 則留言

※ 編輯: ariachiang (175.181.156.62 臺灣), 05/24/2024 12:04:51

Granger33, 1F
White Collar在台灣D+的翻譯爛到爆炸,前所未有的爛

reader2714, 2F
尼雅癖神好看 尼爾帥到炸裂

Yatagarasu, 3F
White Collar前面超好看 後面有點鬼打牆

Granger33, 4F
White Collar的台灣D+翻譯是機翻的,不是誇飾法,是真

Granger33, 5F
的是機翻的,中間有幾季是機翻,這樣翻譯社竟然給過

e04bank, 6F
太扯了吧?機翻?

cht12341234, 7F
馴鹿真是低成本大奇蹟

subetu, 8F
真的走出大街,巷子都違建,Disney只看主打劇,不知道有

subetu, 9F
機翻。似乎授權劇很扯的機率最高,Netflix,亞馬遜也是。

pilimou, 10F
沒到機翻這麼誇張,不過很明顯翻譯有不只一位,也沒有校

pilimou, 11F
稿,有主角名稱翻譯不同的問題

yunhouse, 12F
亞馬遜也不妨多讓,副駕駛翻成散彈槍,神父翻成父親,就

yunhouse, 13F
是沒有人校對

Granger33, 14F
名稱翻譯不同這種,我根本不當成翻譯有問題,各平台翻

Granger33, 15F
譯到處看得到這個,White Collar中間有幾季真的是機翻

Granger33, 16F
一開始只覺得怪怪的,後來用機翻的邏輯去看,發現一整

Granger33, 17F
個通了

ariachiang 作者的近期文章

[心得] House of the Dragon龍族前傳 S02E02(雷)
原來以子還子的段落之所以感覺有淡化畫面或劇情上的張力是為了後續,那到底只是後來 各種矛盾衝突的引子。 在君臨城,當然會被當作政治宣傳工具,要更進一步的詆毀Rhaenyra的聲譽,好掩蓋過之 前龍逃跑等等被視為厄運或是Rhaenyra或許才是
[新聞] 凱文科斯納確定不回黃石最終季第二部
派拉蒙電視網在幾個小時前宣布了頻道旗艦劇《Yellowstone》(黃石)最終季(第五季)下半 部的回歸日期後,最近幾天在受訪時曾表示自己對回到【黃石】劇組保持開放心態的原主 演Kevin Costner也隨之透過社群媒體正式宣布『他真的不
[心得] House of The Dragon 龍族前傳 S02E01(雷
既然是個還有龍的時代,而且龍是空戰實力的象徵,因此第二季開場當然也少不了龍的登 場,不過就說目前的性質只是表達誠意用的。 而另一個在今天登場的,則是北境長城與那個中籤的Stark王子Cregan。 Stark家確實得要出現,不然故事怎能在最
[閒聊] Netflix釋出迷你劇十日談預告
Netflix將在7月25日推出取材自薄伽丘原著The Decameron(十日談)的同名古裝黑色喜 劇,並在今天釋出預告: https://youtu.be/jwhiSMLObK0 這是賞金姐妹花的Kathleen Jordan及勁爆女子
[閒聊] Max宣布漲價,即日生效
WBD旗下的Max今天,真可以說是挑定在House of the Dragon/龍族前傳新季推出前,宣布 無廣告方案即日起漲價。 費用調整後,普通無廣告(2裝置同時)方案月費漲1鎂,變成16.99鎂/月;年繳方案漲20 鎂,一年到了169.
更多 ariachiang 作者的文章...