Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E07 (雷)

４３ 雷 佐伯真辰在 D+日文官網中第七集的人物介紹裏標注為虎永之義弟 日文義弟＝義理之弟。丈夫或妻子的弟弟，或妹夫 親之養子，親再婚所生或拖油瓶的弟弟 或無血緣關係的結義之弟 但義弟又可以直接稱為弟（おとうと） FX官網的人物介紹中稱 Saeki is Toranaga's charismatic half-borther. 上集劇中虎永及本集開局藪重跟廣松都是稱佐伯為おとうと 但英字幕把おとうと翻成 borther 所以中文也翻成了弟弟 綜合日英兩邊的人物介紹，及晚宴中佐伯提及我們的母親 佐伯應為虎永母親再婚後生的異父弟，這跟家康的親生母親被迫離婚改嫁的歷史相合 也比較能解釋為什麼兩人的苗字不同及關係並不怎麼親近 ※ 開場戰敗的溝口要求打敗他的小虎永幫他介錯，一看就知道要糟 介錯人如果可能，一般會找跟自己最親近或最有經驗的人來做 原意是為快速了結痛苦，但要一刀斷頭其實滿困難的 果不其然溝口根本是為整小虎永，最後變成剁肉秀 感覺溝口是為了讓小虎永知道，打贏這場仗並不是你這個小朋友的功勞 老鴇阿吟損了來找阿菊的央海，勸他換個更適合自己（身份）的女人 央海無力的反擊換來阿吟不懷好意的對他洩露，當晚按針的心其實在別人身上 晚宴坐在醋夫身旁的央海，果然故意對已經快噴發的文太郎碎嘴 鏡頭雖然沒直接拍出央海說出關鍵性台詞 但從之後文太郎找永虎申請砍了按針，可知央海應該加了油沒錯 不過最後還是因為太愛鞠子只好自己吞沒法砍了按針，真男人文太郎實在太難了 藪重派去大坂的重臣調頭而歸，斷了他重回石堂派的夢 只好鐵了心當好虎永派，還心血來潮教了按針用刀（不知之後會不會派上用場） 聽到虎永決定投降，還第一個站出來不愧是本劇最風騷的男人 半夜襲擊佐伯的長門，在得手前跌股 這應該是他殺石堂手下時毫無武士榮譽的報應 劇中年輕男演員們的演技跟前輩相比差了一大截，角色也不太討喜 最尬的是藤的前夫，現在長門也下課了，還一個央海希望他也快點領便當 佐伯會被石堂收買造成目前被包圍的狀況，真有可能在虎永的計劃中嗎？ 如果把佐伯引誘過來是為了解決他的話也太過神了 看到現在有個感覺 劇中的虎永並不是個料事如神的神君 像地震、不受教的長門屢屢亂來加上最後這一摔應該都出乎他的預料 下一集會怎麼演真的是無法預測 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.242.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1712086621.A.1BC.html