※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板EAseries
標題

[閒聊] Shogun 幕府將軍 E1-2 (可能有雷)

最新2024-02-29 20:29:00
留言36則留言,22人參與討論
推噓17 ( 18117 )
雖然FX表定是美國時間27日播(第1跟第2集),但中午時分意外發現居然已經上架D+ 可是這齣跟Max的Tokyo Vice(東京之惡)同等微妙,因為.... 這種跨國合作的作品,有時很難定位,特別是本劇,基本上英語部分的對白在當中可說是 九牛一毛般的少,比Max的【東京之惡】少很多很多。 再者,又是架空式的時代劇(基本上是以德川崛起(室町末期)為背景),所以需要花點時間 融入。 不過從這前兩集看來,劇組與編劇很努力地在還原並且營造出那個時代的氛圍,在各方面 的設定上算是非常努力的,簡言之,可說本劇是以西方視角來述說故事的的簡版架空大河 劇。 總之,因為遭難成為階下囚,卻矢志要完成剷除敵對方(天主教)勢力,替英國開疆闢土的 西方主角按針與想要突破當前重圍的虎永(其實就家康)會成為怎樣意想不到的互助夥伴, 而當中所夾雜的許多宗教、政治的衝突及爾虞我詐的心戰,當然是這齣的賣點。 只是很好奇,如此海量的日文對白對於討厭字幕的美國觀眾來說會不會覺得很勸退? 這裡似乎得要欽佩讚揚FX製作推出這劇的野心與勇氣啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.136.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1709025986.A.918.html

36 則留言

※ 編輯: ariachiang (123.204.136.93 臺灣), 02/27/2024 17:27:36

sonans, 1F
字幕會勸退,魷魚遊戲是怎麼紅的?

waijr, 2F
其實他就是大河劇 也不是架空大河劇 畢竟大河劇也不完全

waijr, 3F
忠於歷史 多半還是更有戲劇性的小說改編的

aquablue, 4F
主角翻成按針很出戲

molisun, 5F
目前覺得不錯看!

molisun, 6F
本以為是講英文的大河劇,還好不是。

RHEOLOGY, 7F
覺得不錯看!

Dannyx, 8F
提早上了?

Anderson0819, 9F
還以為是電影= =

BF109Pilot, 10F
sho...sho....shogun kayoooooo

luciferii, 11F
這部也是小說改編不是嗎?四十年前就有中譯本。

szdxc17, 12F
按針不是本來就這樣叫的嗎

Saber92, 13F
所以分類上這部是美劇還是日劇?

loveyourself, 14F
這美日合作 都算XD

ariachiang, 15F
前兩集我自己覺得很日劇,但這製播是美國公司,主角人

ariachiang, 16F
設是歐美背景(有趣的是其實是在加拿大BC省拍的),

ariachiang, 17F
很微妙的混血作

waijr, 18F
日本時代劇有一個很大缺點就是節奏太慢 如果用迷你影集的節

waijr, 19F
奏和美國寫的劇本 就算同樣呈現關原之戰會差很多

ku11345812, 20F
嚴格來說算美劇吧

tools, 21F
咩shogun謀啦

moonshade, 22F
奇怪的是直接拍史實就好了幹嘛要用架空歷史

moonshade, 23F
大河劇也頂多是結果照史實但是過程隨便掰

Riya520, 24F
get over here!

ku11345812, 25F
劇是照小說拍的吧

jerrry, 26F
請問淺野忠信演的角色 史實原型是誰?

gameforyou, 27F
不用史實原名猜測是為了劇情比較好編(跟史實不符)
1.確保有依循原著內容,畢竟是改編作品。 2.避免被史學派抨擊,裡面要是有甚麼創作內容,乾坤大挪移的,至少可以用原著跟創作 空間擋回去。
※ 編輯: ariachiang (123.204.136.93 臺灣), 02/29/2024 09:01:38

kkkandy, 28F
主角不叫按針,按針是導航員的日語漢字

jerrry, 29F
他本人不是被家康賜名三浦按針嗎

NICKSHOW, 30F
直接拍史實就會被大歷史家挑毛病 而且我覺得考量某些

NICKSHOW, 31F
戲劇效果 不全然照史實拍才有發展空間

jimmylily, 32F
這部1980年就拍過美劇了,主角還是三船敏郎演的,而且

jimmylily, 33F
當初日文部分都沒有翻譯字幕的樣子,讓歐美觀眾跟著說

jimmylily, 34F
英文的角色跑

jimmylily, 35F
書是更早就寫的,是一個系列叫Asian Saga,幕府將軍是

jimmylily, 36F
裡面第三本,當年很紅

ariachiang 作者的近期文章

[閒聊] Netflix決定蓋牌2025年起不再宣布訂閱數
Netflix在今天宣布從2025年起不再定期報告季度訂閱數量。 老實說不意外,因為這個數字向來會嚴重影響該公司的股價,並且導致顯著的上下波動。 但卻也是非常劇大的政策改變。 NF在今天宣布今年第一季的財報與致股東的信件中表示,公司現在的重
[心得] Shogun 幕府將軍 E09 (雷)
說是『緋紅天空』但卻看來只是序曲。 而藪重與按針的組合有種非常微妙的趣味存在,難道在短短的航程上,兩人真的結成可以 稱兄道弟或是心靈相通的夥伴了嗎? 突然能跨過語言的隔閡,能了解對方話裡的意思了? 甚至還跟鞠子說可以不用她翻 只是藪重接著又
[閒聊&心得] Fallout 異塵餘生 S01E01-02 (雷)
中午趁空訂了1個月的Prime Video(但是搞了老半天,結果才發現是我主要帳單地址還在 美國,卡片要改台灣卡,因此要先到Amazon改,才可以,但是收到的確認信又是日本寄來 的,整個大混亂成一片) 總之,打開來看的1跟2並且感到很滿意。
[新聞] Tulsa King爆發歧視爭議,選角機構退出
Sylvester Stallone被控歧視現場臨演,導演否認但選角經紀宣布退出 動作巨星被控在拍攝現場對臨演以歧視性語言評頭論足,負責臨演徵選的機構宣布退出劇 組,製作公司刻正對此指控進行調查,但導演否認曾發生此類事件。 根據THR的報導
[閒聊] GOT的Jon Snow衍生劇確定中止
Kit Harington日前在Screen Rant的訪談中表示由他領銜的Game of Thrones的續篇衍生 劇告吹,已經停止相關籌備。 之前Harington一直不願談論這個衍生劇計畫,因為僅處於籌備階段,他在訪談中表示: 因為在
[心得] Shogun 幕府將軍 E08 (雷)
料想這一集肯定會讓人覺得十分的憋、悶 因為從開始就看虎永在搬演一齣大戲,就是要先讓身邊所有人都相信他對老弟說的話為真 ,他是真的要去大阪負荊請罪去的。 可以說幾乎所有人都相信了,包括名義上負責傳話並確認的教士使者。 但這裡還是有點趣味在的。
[心得] 9-1-1 火線救援最前線 S07E04(雷)
其實真的沒甚麼太詳細的內容,不過卻有十分勁爆的雷點,因此還是選擇心得。 首先就是如何能與實境節目連動的疑惑。 結果其實在播出前的訪談(更該說是宣傳/新聞)中就已經透露了跟固定班底中的一員, 也就是鑽石求千金的忠實粉絲-Jennifer Lo
[心得] Shogun 幕府將軍 E05 (雷)
一炷香的時間是長或短,只是瞬間或是轉捩點 家族的傳承與責任有時也會成為揮之不去的累贅 對虎永來說,恐怕都是吧。 原以為真能獲得弟弟鼎力相助,卻沒料到疏遠的親弟佐伯才是背叛自己最重的人,為了私 利與地位,變成特意來訪並準備送哥哥上西天的使者。
Re: [討論] 幕府將軍S01E06 花柳界的女子
其實感覺這一集在單元名稱上,中文翻譯的名稱感覺略有缺憾,沒有傳達出原本含有的雙 重含義 片頭的日文原文うたかた其實有泡沫、浮沫的意思,英文翻為Willow,結果中文卻直接跳 成花柳。 確實啦,主角在此回的一大重要經歷就是初嘗日本風俗文化(說
更多 ariachiang 作者的文章...