※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板EAseries
標題

[閒聊] the diplomat 英文難嗎?

時間
最新2023-05-05 13:43:00
留言31則留言,19人參與討論
推噓20 ( 20011 )
看影集習慣開英文字幕練英文, 一路下來各類影集看得頗順 理解地很自然. 最近看the Diplomat, 一些字詞對我不夠白話, 有時得查單字和片語, 有時得倒回重看字幕暫停思考對話意思, 有人同感這部英文有點難嗎? 一兩天看完一季八集對我家常便飯, 這部看了三天還沒看完. 政治劇我不陌生, House of cards, homeland, 24等劇沒感覺有這困擾啊…. 這部題材吸引我, 幽默也戳我笑點, 但對英文打擊有夠大, 超挫折的, 嗚嗚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.250.232.247 (德國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1683060563.A.9C1.html

Re: 回文串

2031
> [閒聊] the diplomat 英文難嗎?
EAseries05/03 04:49

31 則留言

mellopaw, 1F
我覺得還好 政治劇正常吧 不過我的OK 不見得跟大家一樣

mellopaw, 2F
開字幕慢慢練習囉

maxisam, 3F
這部的確單字比較多

noair, 4F
這部好看,我也會開雙字幕,也跟你一樣需要暫停回放思考...

noair, 5F
所以應該是不用太挫折XD 享受影集就好

SODtaiwan, 6F
跟一般劇比 真的比較難 國際政治專業術語 一堆隱喻

Harrywu119, 7F
只開中文字幕 聽得出來是隱喻或是正確的意思

Harrywu119, 8F
但是中文字幕的譯者不懂 搞得很像在看google翻譯

ksng1092, 9F
homeland跟24算政治劇的嗎xd

kimilucia, 10F
我覺得超多隱喻跟我們不知道的關係角力脈絡很難懂

Sinkage, 11F
有點難

friberg, 12F
中文字幕都很直白翻 沒翻出俗語或隱喻

friberg, 13F
很像是用機翻然後修一下 沒去看劇本內容

violin9458, 14F
你要開影集練英文就是遇到不懂的不要暫停 直接看過去

violin9458, 15F
用語意猜意思 你如果要每個意思都懂那開中文字幕就好

violin9458, 16F

cerbecoyote, 17F
覺得中文翻譯怪,但又沒到可以看英文字幕的功力QQ

MVPedroia, 18F
No.10 應該是指唐寧街10號aka首相官邸,一直直翻第十

MVPedroia, 19F
好出戲。

strike20xx, 20F
超級好看

FF9318, 21F
我覺得很多是翻譯直翻造成的問題

FF9318, 22F
No.10從前後文可以猜出是指首相 但是翻成第十只會一頭霧水

tel250, 23F
用語很DC,常看C-SPAN的話沒問題(但除了gov nerd誰會看

kimilucia, 24F
我是用雙語字幕插件,但依然覺得隱喻和雙關很多...

cerbecoyote, 25F
光第二集的Principal翻成校長我整個出戲關掉不看了QQ

ariachiang, 26F
可能是爛翻譯讓你覺得難而已。

mannequin, 27F
這部戲大大小小翻譯錯誤有點多,英文好的話直接關中文

mannequin, 28F
字幕可能比較沒有干擾

Carmelo3, 29F
劇情看得懂就好 其他別在意

a66880022, 30F
劇情看得懂就好 要練英文的話建議還是看情景劇比較好

a66880022, 31F
很多隱喻是美國當地人才懂的

yeats0114 作者的近期文章

Re: 吵架一直往痛點踩身心俱疲
你的目前處境,我多少心有戚戚焉,去年我曾同時處在事業和感情的瓶頸, 分享我的經驗,雖不一定適用,但希望能給你個方向整理頭緒慢慢走出來; 或許,你只是需要「休息」。 我是跟著老公來德國,來德前求學工作順風順水,來德後生活頓時風雲變色, 活了4
Re: [問卦] 現在8年級的工作態度讓人不敢恭維?
準時下班很正常,問題在哪? 倒是主管為什麼不瞭解需加班的原因? 若是工作量問題,主管有針對原因盡力幫員工解決嗎? 關心下屬工作情況是主管責任,主管有積極作為嗎? 反怪年輕員工,莫名其妙。 不過,公司支薪給學新東西的機會, 可以提升自己豐富自
更多 yeats0114 作者的文章...