[囧事] 完美落幕的復仇之旅

本來是沒有想要翻的（因為記者能問的、大哥能回的真的還是都差不多啊啊啊）， 但因為有小孩，衝著他們太可愛還是來記錄一下大哥XD（對，Stefan跟Tara最棒<3） https://www.youtube.com/watch?v=zbxLmLuDw34 (官方版本沒有最後兩題) 恭喜，Novak。Goran剛做完訪問，他說星期六時他就知道你會奪冠，因為你「開關打開了 」。你有同樣的感覺嗎？ 是的，我有。我覺得昨晚跟Alcaraz和今天的比賽可能是在面對兩位狀況絕佳的選手的情 況下我打得最好的。我們都清楚Alcaraz和Sinner的資質，而今晚在Sinner的地主球迷面 前用這樣的方式結束年終賽、結束今年球季好得不可言喻，我對這樣的表現非常、非常驕 傲。 Goran所說的應該是對Rune拿下第一勝、確定拿下年終球王後這麼想的。在那之後我的心 思沒有完全在賽事中，是一半在這、一半不在的感覺，而這反映到了我打球的水平、表現 和在場上的感受。在我狀態如此的時候得謝謝Sinner讓我可以晉級四強，我心想：「好， 那我要試著更上一層樓。」而我做到了，我打出兩場非常高水準的比賽。今晚對上Jannik 我一開始就很積極，這跟在小組賽的時候不同。我認為那場比賽幫助我為今天的比賽氣氛 和觀眾做了準備，當然我也有做賽後分析、看看我哪裡還能做得更好，而我想今晚整場比 賽我都有完全發揮。 Novak，恭喜。你有辦法用言語說明你在最後一分時的感受嗎？那個與擁抱孩子、跟他們 聊天相比，對你來說哪個才是亮點？ 噢，永遠是我的孩子們。說真的，能贏下這麼重大、這麼重要的比賽的感覺永遠都很棒， 可是到頭來也是極大的釋放，因為在場上感受到的張力和壓力都很巨大。有整整一盤到第 二盤3:2時，我基本上可說是毫無瑕疵。然後不得不說，我開始緊繃，一發開始進不去、 觀眾也開始影響我。我很幸運，應該是在4:3那局的deuce時他打丟一記簡單的正拍；但你 也可以說我在能夠雙破時打中網帶不夠幸運。 不過在這樣等級的比賽，這些就是會發生，我只是試著維持我的專注度。我從一開始就能 感覺到跟小組賽時來自他和來自我不同的氛圍和能量，相較他前四場比賽，我覺得他今晚 從開賽時就沒那麼自由自在。我想，「好，那現在就是我的機會，而我必須把握。」我必 須掌控對抽、我必須是更強的那個人、他必須感受到我的存在，而在小組賽時狀況並不是 這樣，我想這是這兩場比賽中技術上最主要的不同。當然了，在他的雙誤下結束比賽並不 理想，但這對我的團隊、我自己、我的家人今年所經歷的都是很美好的回報，我打出了我 職涯中最成功的賽季之一：五大賽事中拿了四個冠軍、打了溫網決賽，說實話我不能要求 更多了。我對今年非常、非常自豪。 今年五個最重要的賽事中你贏了四個。2024年你要怎麼讓自己持續保持動力？要怎麼能比 今年表現得更好？ 可以拿下四大滿貫和奧運金牌啊（笑）（也有記者偷笑）。 再看看吧。我是說，我一向有最大的野心和目標，而可以肯定的是明年也不會不同。驅動 我的力量依然存在，我的身體還是好好地支撐我、聆聽我，我周遭有很棒的團隊，動力─ ─尤其是面對最大的比賽──仍在，我依然為此受到啟發而想繼續前進。 到頭來，人們看到你在大賽中表現，但他們沒看到日復一日、週而復始的投入和努力，試 著建立出自我的狀態好在想達到巔峰的地方達到顛峰，而這些對我來說就是大滿貫、年終 賽，明年的話當然還有奧運。 總之，我的心境不變，我會繼續下去。我不知道明年會不會有一樣好的成績，但我會持續 保持清靜的心和動力朝這個方向前進。 嗨Novak，明年的奧運是你主要的目標嗎？畢竟這是你生涯中沒有的一個巨大的殊榮。 在大滿貫外，這當然是明年的主要目標之一。明年的賽季會很緊湊，從網球中最慢的場地 到最快的之後又回到最慢的，紅土、草地、紅土，然後硬地，這會是明年很吃力、很有挑 戰性的一段時間。我必須跟我的團隊談談，看我們如何準備和訓練好讓我可以在想打出最 好表現的地方成功做到。 （我可以天真的解讀大哥還是把大滿貫看得比金牌重要嗎QwQ） 哈囉Novak，恭喜。嗯，哪個Novak比較強：10年前的Novak或現在的Novak？誰會贏？ 十年前是2013年，那我會說是現在的Novak。2015年可能是我的最佳賽季，我連續打入19 個決賽、拿了四大滿貫中的三個，在2015年和2016上半年我度過了很棒的18個月。 但現在，時間上有所不同了。我不再像10年前那樣打那麼多比賽，我必須選擇正確的賽事 、正確的期間來達到最佳表現，所以這很難比較。但前陣子有人問我一樣的問題，那時的 問法是「哪個Novak會在對戰中勝出？」，我覺得36歲那個可以輕鬆取勝（笑）。 這當然是開玩笑的。我不知道比數會如何，但我會讓年輕的自己打得辛苦，這毫無疑問。 對於你身為球員和一個人，今年你學到了什麼？ 哇。不要太哲學的話，我想我們從身為選手開始好了。 我學到，而且也算是再次應證，正確的參賽安排和調整能帶給我我追求的好處和結果。我 對我今年到法網前紅土賽季的表現並不滿意，我反覆質疑自己。 但我身邊有一群很棒的人，他們提醒我應該要相信這個過程，而通常在大滿貫時我會是個 不同的選手，而這也是真的。我覺得在巴黎拿下第23座大滿貫是我今年的轉捩點，奪冠給 了我下半年的「翅膀」，從此開始，我只輸了兩場比賽、贏得很多冠軍。 在紅土賽季我的心總像是在搭雲霄飛車，我想我打出來的球也是。但我為此感激，因為這 表示我有時間更加認識自己和如何活在當下，就算我打得不好、感覺不好，也不對自己和 周遭的人事物太過負面。 以一個人來說，同樣的，私人和職業生活中的平衡是關鍵。每個人當然都不一樣，我們都 是不同個體，而這是項很嚴苛的運動，一年內要經歷密集的四處飛行，你必須全世界飛， 這很美好，讓你可以到各處拓點、在許多不同國家和觀眾面前打球。但同時這也將你和家 人、親密的人兩地分離，這大概是對我而言最大的內在挑戰，要如何平衡一切、參與我的 孩子和妻子的生活，以及在重要的時刻跟他們在一起。如果真的無法，我又是如何跟他們 保持聯繫，科技顯然能夠幫忙，可是當你人不在的時候就是不一樣。尤其當已經達到這麼 多成就、已經到我這個年紀時，總會有「我是否應該再度過這樣的一年」或「也許我該停 下了」的疑問。我內心確實有這樣的自我對話，我也會跟身邊的人談。 但我想──不對，不只想而已，我非常感激也幸運仍然擁有來自最親近的人的巨大支持來 敦促我前進，沒有的話，我絕對不會繼續的。家庭當然是人生中的優先考量，他們身心靈 的健康和我們共享的時刻都是。不過與此同時，對我個人──我身邊的人也是啦，但對我 而言，我仍有有動力繼續前進在網球運動中創造歷史，所以我還是很享受。我愛競賽、我 當然也愛奪冠（笑）還有當世上最厲害的球員。我知道世界上有非常多人──特別在我所 來自的地方──關注著我、希望我繼續下去，這些都是外加的動力。 所以這其實是在兩者之間找尋平衡點，真正瞭解該如何維繫能讓我在職業和私下生活中感 到快樂和滿足的平衡。 這禮拜你以一冠超越了你的老對手Roger在這裡的紀錄，你也擊敗兩個新對手Carlos和 Jannik，他們的存在帶給你多少額外的動力、讓你說「你們奪冠的時候未到，我還在這」 ？ 如果你是這樣解讀的話，那我很高興。希望他們也有同樣的感覺。我的意思是，我會想要 他們感到這樣的壓力。當他們對上我時，我希望他們覺得必須拿出最佳技術才可以贏我， 這無疑是我希望我的對手們有的感覺，因為這在進入比賽前的心態上會有所幫助。而且我 覺得我在大賽中贏得越多，這樣的氣息也隨之增長，這讓我很開心。當然了，這不會讓你 直接獲勝，但這可能會給你多那麼一些優勢。 我在場上所說有關Jannik的話都是真心的，他人非常好、有很棒的價值觀，他的家人和整 個團隊都是。他值得他的成功，他也必須堅持下去，因為他走在正確的道路上。我不是唯 一一個說他能贏得大滿貫和成為世界第一的人，如果沒有，我會非常驚訝。我不知道這會 是明年或更久以後，但他才22歲，他有的是時間。Rune、Alcaraz和他是下一個Big 3── 如果你們要這樣稱呼他們的話──他們會繼續帶領這個運動。 而我呢，只要我還想繼續待著我就會留下，只要我……我想只要我還能在大賽中勝過他們 我就會繼續打下去，畢竟還能這樣就沒理由停下。不過當他們開始，嗯，修理我的話，我 就會考慮也許休息一下、或永久從職業網球中退場（不QQ）。 （跳過稱讚Sinner、義大利選手和網協的一段） 我在球場上說的都是認真的。過去十天能受到這麼多的關注、支持和歡迎對我們全部的選 手來說都是美好的體驗。我已經在這裡比賽兩年了（是第三年啊大哥！不是沒奪冠就代表 你沒來啊XD），但今年不太一樣。我覺得這是Jannik的功勞，因為他既是義大利人也是奪 冠的熱門人選，我覺得是整個國家對支持他的期待和興奮帶來了這樣了不起的能量，而我 相當享受。 ＝＝＝Goran訪談節錄＝＝＝ - (Novak)讓我驚奇的地方？嗯，我覺得要稍微感謝Jannik，因為他幫助Novak晉級四強。 但我知道一旦他晉級，他就會奪冠。他的心境改變了，新的Novak Djokovic從禮拜六登場 ，當真正的他出現時，沒有人能夠匹敵。 - 要讓他更進步很難（笑），可是他想要，這對身為教練的我和團隊來說既是好事、也是 壞事。 我覺得他截擊進步很多，在網前的技術和站位也是。現在當他來到網前──好啦，今天有 些簡單的截擊他還是失誤了，但整體來說，這禮拜、這一年他打出不少厲害的截擊。 他在網前的站位好上很多，很難穿越他，以前的話超容易的，現在他在網前都知道自己在 幹嘛（Really?!），他感到自在。美網決賽他打出兩三記最重要的截擊，他不怕上網、正 拍也比過往還強勁許多。發球方面，我認為是二發，有時候他能發超過200km/h。 - 兩位明顯領先其他人的年輕球員是Alcaraz和Sinner，他們會是網球的未來。 （你說你在禮拜六看到新的Novak，那個開關是什麼？是什麼讓開關開了？） - 我能從他眼裡、他走進休息室的方式、從他踏上練習場上的樣子中看出來。暖身變得不 一樣，很正面，對戰Alcaraz的賽前練習他從第一分就開始為他自己打氣和握拳*。就算 Alcaraz沒有打得多驚人、有失水準、用左手打球，你也不可能對他6-3、6-2贏球。 *不確定Goran是指賽前練習還是年終賽還沒開始前他們的練習賽 從他眼裡就看得出來了。要在同一週擊敗Novak兩次很困難，今天則是場截然不同的比賽 ，Novak跟週二時採取完全不同的策略。Jannik略有壓力：大賽決賽，又有很多對他的期 待，而當你在面對Novak時稍微質疑自己，這對你不太好，然後你就掰了（笑）這就像面 對一隻兩秒內就要吃掉你的獅子，「謝謝你來嘿，掰～」 - 我有什麼立場對他生氣？他是網球史上最厲害的球員欸，只有偶爾他沒來由地對我們怒 吼我才會生氣。就算他輸球，他也都盡了全力，但這時要面對他不容易。 禮拜二晚上，比賽結束得很晚，禮拜三我們完全沒看到他，說真的，直到禮拜四我們都還 是不知道怎麼回事。我們就待在房間，不知道是該回家、還是該去為面對Hurkacz暖身， 最後我們終於確定他會上場（笑）當他「想通了」…… 就跟所有人一樣，他有自己的內心戰鬥。我覺得他做了保持冷靜這個好決定，但這不簡單 。要讓他自己產生動力不容易，他畢竟什麼冠軍都有、再度登上年終第一，但他總是會找 到他的幹勁。 所以我們也很有耐心。我的家人也在，我們去逛街，我度過了很棒的星期三，那是個美好 的一天，我很享受；今年也很棒，所以我能對任何人發火嗎？我現在還坐在這慶祝他的勝 利呢！ 不過真的不容易，但這就是人生。他是世界第一，他想要更多、永遠想要更好。 （在小組賽第三場結束後和Holger跟Jannik的比賽之間你們做了什麼？你們在Jannik獲勝 後的反應是什麼？你們有跟Novak講到話嗎？） - 我們到城裡吃pizza，我有看比分，第一盤6-2後我想說妥了，後來麻煩就來了，Rune開 始打得很好。 我聽到有人說也許Jannik不會100%投入，畢竟他已經晉級了。但這場比賽展現Jannik是怎 樣的一個冠軍，不是幫了Novak，這完全無關。他好勝而且想贏，你當然想在國人面前贏 球。 我很開心，第三盤的破發點我有點害怕，但最後那兩局Jannik打得無比驚人。我鬆了一口 氣，從那一刻開始，我就知道Novak會拿下冠軍。 ／ 賽後後台接受義大利電視台專訪 https://www.youtube.com/watch?v=ZkN8DgSgfmY 我義語無能，但就留作紀錄XD 但以下貼兩小段我有看到的翻譯： - Jannik是義大利第一，這很多人都這麼說。他是很棒的人，有才華、相當投入、有很好 的價值觀……我期許他一切都好，除了對上我的時候XD - 在踏上球場前，我就想像著勝利，我有個在比賽結束後捧著獎盃的畫面。你可以創造自 己的命運。就像運動一樣，成功的背後也要在心理上投注很多心力。 ／ 【年終相關花絮】 小孩特輯 https://x.com/atptour/status/1726316740689166817?s=20 https://x.com/TennisTV/status/1726316727842091400?s=20 https://x.com/frani2312media/status/1726316938073370663?s=20 https://www.instagram.com/reel/Cz1rp78Mv-x/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== KY Tennis Channel總評 https://x.com/TennisChannel/status/1726336338574586217?s=20 自信爆棚也是好事(?) https://www.youtube.com/shorts/3gGsjRwSQvc 搖咧搖 https://x.com/TennisTV/status/1726327002699870368?s=20 7座年終舉盃快速回顧 https://x.com/TennisTV/status/1726330443157459102?s=20 Story of a Champion https://www.youtube.com/watch?v=QXFaN6UlfJo （正確振奮握拳從小教起XD） Next gen vs. Next Next Gen vs. Next Next Next Gen (hopefully!) https://i.imgur.com/Y5IhDgB.jpg 很哭XD https://i.imgur.com/79XTF8F.jpg ／ 快速回顧了年初的球員預測， 大哥很爭氣，讓很多人除了三圈和7月惡夢外都像預言大師XD 最多大師賽冠軍（Isner、阿梅、Kokkinakis、Draper、Ruud、Z、Shelton、Schwartzman ）－平手 最多大滿貫（Khachanov、Isner、Draper、Shapo、Kokkinakis）－BINGO （結果美網唯一預測大哥而且成功的是Norrie（炸） 年終第一（Shapo、Draper、Isner、Khachanov、Kokkinakis、Nadal、阿梅、Ruud、Z、 Schwartzman）－BINGO ／ 社群一直滑、影片一直看、podcast一直聽到我這幾天真的是笑得合不攏嘴XD 雖然我很不想用「復仇」來看待這一年，但這真的很難忽視而且我的心胸就是沒有大哥開 闊， 不只是回到去年踢他擋他的國家而且各拿兩冠、輸過的主要新生代也把H2H要了回來， 去年被虐得有多兇殘，今年就有多美妙吧（灑花） 感謝大哥在經過去年那麼多的波折後在今年（即使頂著傷勢也）強勢回歸， 感謝大哥的身體繼續支撐著他， 感謝大哥的新舊團隊從以前到現在一直力挺著、照顧著、忍受著他， 感謝大哥的從老到小、從遠到近的親朋好友一直給他最炙熱的力量， 感謝Stefan和Tara棄學（沒有）來監督老爸， 能又陪著大哥度過了一年，而且又是這麼驚奇、豐收的一年真的很幸福！ 雖然大哥這下半年的言談中真的越來越常分享有關退休的想法， 內心也知道這一天終究會來，但還是會很想鴕鳥心態、貪心地想看他一直一直打下去（在 此許願新生代們乖乖的，足以對大哥造成威脅但不要阻礙他奪冠XD）， 所以我已經準備好DC再短期內最後一次燒肝啦， 希望休季時可以看到全員跳傘，idemo Srbjia！（握拳） （不過DC後就好好養精蓄銳吧，什麼沙國表演賽就別去了啊啊） 親愛的Djo， 請再健康平安再多打個幾年（我也會再多準備幾年份的祭品的）、繼續創造紀錄， 也預祝運動飲料生意興隆(?)，但大滿貫還是優先XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.21.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Djokovic/M.1700722111.A.69F.html