[心得] 香蜜沉沉燼如霜 劇版與小說比較

身為招搖書迷，每週等招搖更新等得心累， 三不五時看到有版友發文在香蜜坑中出不來， 太好奇到底是怎樣的魅力也想轉移一下注意力， 所以最近也點開瞧瞧， 老實說前十幾集我完全是靠著鳳凰的顏值撐下去的， 邊滑手機邊瞄一下演到哪了， 天帝跟天后的相關畫面委實煩人只能用1.5倍速快速閃過， 有葡萄跟鳳凰鏡頭時才認真看一下， 直到他們下凡歷劫同時有潤玉認回生母線才抓住我的眼球， 潤玉與洞庭君當面對話那幾段， 是我第一次看這部劇噴淚， 啊啊阿，這種可憐到不行的身世居然是男二， 在其他劇裡妥妥是主角的戲份吧， 隔壁的鴉鴉跟聖女的紅塵劫結尾也十分感人， 從這一刻我才深深中香蜜毒， 多日熬夜的刷完整集， 又回頭翻牆到對岸的愛奇藝重re了雙修夫婦cut， 還順便翻完了原著小說， 潤玉線其實我也很喜歡， 不過太虐了，完全不敢重刷， 不得不說改編的十分精彩， 當然灌水也是灌好灌滿， 肉肉友情線、潤玉身世線、穗禾所有礙眼戲份、天帝天后、風神、鎏金愛情線、璇璣跟紅 紅的友情、蒼穹之光、春華秋實、魔尊大婚都是原著沒有的， 比例大概是配角加戲90%，主角加戲10%， 主要原因是原著是第一人稱， 主軸是沒心沒肺的撩鳳凰， 去看錦覓cut幾乎就是小說內容了， 但是小說所有對話跟劇情98%都有演出來或修改成較符合邏輯的順序， 大概只有兩場雙修跟三篇番外沒完整演出來吧， 在原著第45章中後段跟第46章是鳳凰樹池畔雙修， 第63章是魔尊雙修後喊穗禾， 劇版結局改歸隱人間 但是小說結尾鳳凰還是繼續當魔尊， 番外：試丹 是講紅紅找錦覓試絕情丹， 鳳凰大怒不允把錦覓關住謝絕外客 番外：棠越 是講鳳凰把錦覓關房裡後， 在床頭掛了「天道酬勤」， 日夜雙修把棠越修出來， 番外：紅塵劫（九） 劇版把紅塵劫移到中間， 小說的時間點是在結局錦覓復活後， 這改編順序很棒， 不然前面根本是鳳凰接近單戀， 錦覓感覺沒啥動心就捅了鳳凰， 我只覺得小說捅的很合理， 看到鳳凰死我也不覺得虐， 錦覓捅完吐出隕丹才算真正動心， 可是劇版的紅塵劫就讓隕丹破過， 雙方明明互表心意了， 看到隕丹修好後， 錦覓真開捅確實虐到人神共憤， 只是鴉鴉殉葬後兩人重相見的對話有改， 劇版是表明心意， 小說是曬夫妻婚後恩愛比較甜。 畢竟廣電總局管一堆， 這幾段被砍蠻合理的哈， 有興趣的可以去找這幾段補ㄧ補細節， 其他基本上都是劇版更為精彩， 劇版男女主角也改得更深情與專情， 小說潤玉跟錦覓的吻戲我記得有兩場， 隕丹時期潤玉對錦覓做任何親密事其實她不太會閃， 劇版幾乎都只剩擁抱， 小說的鳳凰對天界仙女口氣和藹溫柔，在魔界房內有進過兩名魔女，半夜才離開， 劇版完全刪光光， 不過如此甚好甚好哈。 較為可惜的是小說設定錦覓戴鎖靈簪身形容貌不一樣，拔下來就驚為天人， 劇版的差異根本只有頭髮放與不放， 一開始我在看劇只覺得天界人眼睛是瞎了嗎， 看小說後才明白有這設定， 化妝師為免過於偷懶（拍桌 戴鎖靈簪的時候要畫醜一點呀！ 怎不來個粗眉毛、無眼線、皮膚黃、嘴唇黑。 我最近覺得灌水文化其實蠻好的， 反正可以快轉或追完看cut版， 而且作者有參與改編的話， 補全背後設定可以讓劇版比小說好看， 反而如果是小說改編成電影幾乎都很可怕， 身為書迷期待的畫面常被砍掉或變精簡版， 微微一笑很傾城跟三生三世十里桃花電影版都是如此。 尤其是我心愛的哈利波特， 不知有生之年有沒有可能等到電視劇版？！ 哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.138.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1552995374.A.EA4.html