※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板CFantasy

作者myIDis7 (個字)

標題

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

時間2023-06-20 11:51:10

最新2023-06-22 21:49:00

留言52則留言，12人參與討論

推噓8 ( 8推0噓44→ )

回文8則回文

主要是玄幻小說帶有大量對岸的詞像成語：日後再說正常台灣人應該也猜不到意思或是什麼菿奣這台灣人可能猜得到其實教壞的就是中文-台灣的能力因為兩岸的詞還是有大量的不同但看對岸小說會同步大量兩邊不同義的詞導致錯亂最明顯的就是質量、水平身邊有看小說的人會常常蹦出質量但台灣其他沒接觸的一臉問號的情形 --

→ weiweililin:這算啥! 我有次坐火車買台北到高雄的坐票到台南時一08/30 04:01

→ myIDis7:秒就射了08/30 04:01

推 hushiang:下車就射了08/30 04:01

推 BlueMoonss:陣酥麻就射了08/30 04:02

→ weiweililin:哼不說了!!08/30 04:02

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.89.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1687233317.A.72B.html

小說

Re: 回文串

4390

[閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/19 18:32

1431

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 09:25

926

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 10:30

852

> Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 11:51

1070

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 15:05

46146

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 15:52

416

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 19:06

616

Re: [閒聊] 看玄幻小說教壞了甚麼

CFantasy06/20 21:59

52 則留言

→

saltlake06/20 11:57, 1F

質量這詞，一些早期的書籍中的意思與左岸者同

→

saltlake06/20 11:58, 2F

質量和數量二詞有對比的意思，前者強調品質而後者

→

saltlake06/20 11:58, 3F

強調數量

→

saltlake06/20 11:59, 4F

厄……後者強調數值的多寡。例如一個諸葛亮和三個

→

saltlake06/20 11:59, 5F

豬哥亮

推

frank092706/20 12:27, 6F

支語學了不少倒是真的，只是這方面他們更新換代的速

→

frank092706/20 12:27, 7F

度也很快

→

ttnkuo06/20 15:17, 8F

不，現在是連新聞都出現火紅，接地氣的對岸用語了

→

ttnkuo06/20 15:17, 9F

連新聞局都不管了，要怎麼辦?

→

corlachang06/20 17:30, 10F

成語是帶有文史典故意涵的，日後再說類似歇後語。

→

corlachang06/20 17:32, 11F

造句：做了一個日的動作

→

d8624906/20 19:02, 12F

??? 更多不看小說只看小紅書(一種APP) 抖音的年輕

→

d8624906/20 19:03, 13F

也會這麼用好嗎???

→

d8624906/20 19:03, 14F

他們也是被網路小說帶壞的?

→

d8624906/20 19:03, 15F

你身邊的叔伯嬸姨一定也有這種人他們也被小說帶壞?

推

weliche06/20 19:24, 16F

質量明明就不是中國專有我是搞不太懂怎麼會是支語

→

weliche06/20 19:25, 17F

之前文章打質量還會被糾察看不懂

→

d8624906/20 20:00, 18F

他的意思是中國質量是quality 台灣質量是Mass

→

d8624906/20 20:00, 19F

台灣的quality用的是品質

推

teddy082206/20 20:38, 20F

質量跟水平到底是三小，我常看網小但我也是支語糾

→

teddy082206/20 20:38, 21F

察隊。

→

teddy082206/20 20:38, 22F

水平不錯？那垂直呢？質量很好，所以是很重的意思

→

teddy082206/20 20:38, 23F

？

→

teddy082206/20 20:39, 24F

該用品質就用品質，該用水準就用水準。

→

saltlake06/20 21:21, 25F

樓上不知道水平面這詞彙?

推

darkbrigher06/20 22:40, 26F

感冒不感冒也是跟台灣用法相反台灣用感冒是討厭

→

darkbrigher06/20 22:40, 27F

他們不感冒才是討厭

→

darkbrigher06/20 22:41, 28F

不過最近讓人吐血的是新同文堂自己一直加一堆奇怪的

→

darkbrigher06/20 22:41, 29F

簡繁轉換....

→

saltlake06/20 22:56, 30F

這老問題了。我們自己文創作不起來，一堆作品都左岸

→

saltlake06/20 22:57, 31F

的，用語當然受其影響。左岸那邊也有幾個世代很迷

→

saltlake06/20 22:58, 32F

我們這邊的流星花園一類的影視而在用語啥的受影響

→

saltlake06/20 22:59, 33F

反正只要左這邊影視文娛遠勝右邊，我們這裡就算

→

saltlake06/20 22:59, 34F

出一堆網路警察吱吱叫也擋不住大勢

→

d8624906/20 23:03, 35F

不只網路小說，連教科書跟論文也有在用中國的了

推

FsjhuabnA06/20 23:42, 36F

水平面就另外一個不同的詞彙，怎麼會拿來亂比較==

→

saltlake06/20 23:45, 37F

水平面的概念抽象類比就是形容程度的水平

推

FsjhuabnA06/20 23:56, 38F

....好吧我是真的看不懂你在講啥反正我自己在看中

→

FsjhuabnA06/20 23:56, 39F

國小說前是沒聽過有人形容程度是用水平這個詞的啦

→

FsjhuabnA06/20 23:56, 40F

也從來沒用過水平面表示程度不過你開心就好囉

推

warlockeric06/21 00:14, 41F

老話一句，語言這東西用的人多的才是真理

→

saltlake06/21 00:27, 42F

二樓上沒事翻翻幾十年前老書或者更古老的文言文作品

→

saltlake06/21 00:28, 43F

會發現漢字的更多樣使用

推

rx7991106/21 10:38, 44F

等等，"不感冒"我還以為是"不感興趣"的意思....

→

saltlake06/21 11:16, 45F

簡單說，右邊的讀者可以用感動去理解左邊的感冒

→

saltlake06/21 11:16, 46F

左邊的感冒是正面詞彙

→

DICKASDF06/22 21:46, 47F

這篇代表原PO無知阿= = 那種用語真的會被侵入

→

DICKASDF06/22 21:47, 48F

絕對不是小說而是現實的運動影視遊戲

→

DICKASDF06/22 21:47, 49F

質量在奧運時就吵過因為桌球項目最後是說

→

DICKASDF06/22 21:48, 50F

這樣才好形容還是用質量影視就不用說了

→

DICKASDF06/22 21:49, 51F

遊戲影響其實也遠比小說大說到底看大陸小說

→

DICKASDF06/22 21:49, 52F

就是比二次元更小眾的存在

myIDis7 作者的近期文章

9CFantasy

Re: [實況] 女俠且慢完結

完結幾天了看沒人貼我貼一下算是圓滿大結局沒什麼特別的後面肉戲很多但寫的不太露骨下本書是飛升的世界但可能跟夜沒關係

16CFantasy

Re: [實況] 女俠且慢

故事快結束了應該剩幾章而已大boss綠匪頭實力比不上奉官城完整一下人設背景沒想到在作者底下綠匪頭頭這麼該死原本以為這麼辛苦練了三次功還飛升不了會助他飛升掉沒想到是直接再升級然後把綠匪頭化為飛灰接下來應該會降落吧等幾天應該

12CFantasy

Re: [實況] 靈境行者

說實話蠻不好看的但作者有解釋說他生病了最近要收尾直接說出世界觀召喚出昊天也就是靈境之神直接解釋劇情有分陽神跟陰神正常發展就是毀滅然後再生陽神要破壞規則所以要誕生宇宙意志讓日月星三者合一就是誕生宇宙意志所謂守序就是破壞規

15CFantasy

Re: [實況] 女俠且慢

要最後一卷了堂堂已經九九歸一實力相當於萬磁王不過項寒師也太菜了居然沒有兩個同時變身...都到北梁最高級沒有想說堂堂已經是九級靠無明小卒變身就想贏...

8CFantasy

Re: [實況] 女俠且慢

故事應該走到尾聲了之前蒐集完六張圖後三張圖是修仙等級修練筋皮骨對應煉體期精氣神對應築基期第七張自己推演搬山圖大概就是飛劍悟性太高沒推錯第八張沒特別寫名字剛出來的菜雞北雲邊可以放法術呼風喚雨或是海嘯需要天時地利不然

17CFantasy

Re: [實況] 誰讓他修仙的

10CFantasy

Re: [討論] 宿命之環被噴得好慘吶！(雷

25CFantasy

[推薦] 大惡魔福爾摩斯

更多 myIDis7 作者的文章...