Re: [推薦] 我在東京畫妖怪

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言 : 首先是對日本的描寫，至少這作者基本認知夠，寫的出該有的樣子。像日本對話中親 疏的 : 稱呼變化之類的，這作者就有寫出來。 昨天剛看沒多久就一臉??? 裡面有段劇情是這樣，女角園田 綾對主角有好感，對主角的稱呼從月溪同學改成月溪君 ，到這邊沒有問題 然後園田向主角抱怨主角叫她園田"同學"，希望能更近一點，主角說好然後改叫園田桑 ... 然後園田就接受了... ？？？ ？？？ さん就是同學阿，從園田同學(さん)改叫園田桑是有差？？還是作者以為中文漢字不同 ，關係就不一樣了？？ 要拉近可以改喊綾同學(桑)，園田，綾，園田醬，綾醬 園田同學改叫園田桑到底是三小？ ---- Sent from BePTT on my ASUS_X00TDB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.94.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1603103330.A.AF8.html