※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板CFantasy
標題

[閒聊] 有哪些用語大陸跟台灣意思相反的?

時間
最新2020-02-25 06:49:00
留言121則留言,57人參與討論
推噓63 ( 63058 )
乳提 比如感冒 台灣好像是負面用法 對這件事很感冒=不喜歡 對岸好像是正面用法 對這件事很感冒=喜歡 還有哪些類似用語 是意思剛好相反的 求開示 洩洩大家 -- 老闆 ●●● * ██ 幹你媽的 ˙˙ ˙˙ 兩碗魯蛇飯內用 \ ████ ⊙⊙ \ 你才魯蛇 \ -⊙–⊙─ ψxyzdragon -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.93.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1582510236.A.2AA.html

121 則留言

darkbrigher, 1F
從心 走心吧 搞不懂這啥鬼

warlockeric, 2F
從心不是就俗辣的意思嗎?

polibear, 3F
“走心”應該算吧

a05150707, 4F
感冒很像要看前後文? 台灣的感冒我只知道是生病

polibear, 5F
我記得走心是分心,可是我看網小好像是拿來當專心

polibear, 6F
用的

observer0117, 7F
有些盜版網站會漏掉「不」字,不走心就變走心了

bamama56, 8F
媳婦?

bamama56, 9F
不過這好像是地方差異

song7775, 10F
台灣說媳婦是在說兒子的老婆吧

song7775, 11F
對岸指稱的是自己老婆

zc00213, 12F
從心=慫

bill8345, 13F
原本台灣沒有走心的用法吧

bamama56, 14F
對啊 不知道中國是不是只有北方人會這樣講

bamama56, 15F
以前聽相聲就常聽到我家媳婦..xd

shihpoyen, 16F
感冒在台灣沒有感興趣的意思 不用看前後文

poltmer990, 17F
嗯,感冒在台灣沒有生病之外的意思

poltmer990, 18F
題主指得,貌似都是南北用法之差異?

poltmer990, 19F
*原po

kino056, 20F
中國講地道 台灣講道地 反過來

shihpoyen, 21F
有生病以外的意思啊 有討厭的意思

pujos, 22F
中國的媳婦也是指兒媳婦,用在自己老婆的是地方用法

midon, 23F
台灣這邊,對某件事很感冒是排斥的意思。

YCL13, 24F
對了,中國是哪些地方用"輕易不...",我問了來自北

YCL13, 25F
京的陸生,他說他並沒有這麼用

lpb, 26F
台灣人根本不用感冒這個詞來表示喜不喜歡,就是用來

lpb, 27F
指稱生病啊!

lpb, 28F
我是很好奇原Po在台灣真有遇過人用來表示喜不喜歡?

lightwee, 29F
有呀...我小學時候就有在用「對某某並不感冒」之類

lightwee, 30F
的句子了,這只是少見,並非完全沒有吧......

poltmer990, 31F
我這邊完全沒有…

BenShiuan, 32F
有+1

YCL13, 33F
light大應該年紀不大吧!?我小時候完全沒有看過耶

b0610213, 34F
感冒有其他意思啊...表示不排斥的意思

lightwee, 35F
我都30幾了...

b0610213, 36F
排斥的意思 多打一個字= =

lightwee, 37F
我小學時代才剛開始有撥接網路喔OAO

roger2623900, 38F
感冒指不喜歡台灣很早就有人在用了吧

u987u, 39F
目前二十幾歲 依然有用過感冒的用法 這是正常的

neofire, 108F
台灣三十年前就有了,不管是眷村還是豬哥亮餐廳秀

neofire, 109F
我記得我10歲跟我爸去看現場的時候,看豬哥亮調戲美

neofire, 110F
女,我有問我爸豬哥亮說感冒是啥意思

Wood, 111F
窩心,中國跟台灣不同

EddieLai, 112F
感冒這用詞一直都有吧 雖然不常用 走心這個我真的

EddieLai, 113F
比較少在台灣聽過 大部分還是陸綜那些歌唱節目上在

EddieLai, 114F
用吧 意思應該是指走進心裡了

feanor0709, 115F
走心是在意、認真的意思 窩心在中國有不同解?

fly616327, 116F
感冒不是很早就在用嗎~

xkiller1900, 117F
不要自己不會用就當作沒人用...

mai751209, 118F
感冒 蔡康永在康熙不知道講過幾百遍

peter1208, 119F
窩心 台灣是很貼心的意思,大陸是窩火在心的用法

tonyyan, 120F
第一次在中國小說看到感冒我還以為是我看錯,後來才

tonyyan, 121F
發現用法相反,走心也是

junkjizz5566 作者的近期文章

[閒聊] 玄鑒仙族最喜歡誰的便當?
如題 這幾天在追玄鑒仙族 終於追到最新進度 每一卷都刀2個以上的李家主角 配角死的更多 大家最喜歡哪個角色的結局? 以下有雷 我的第一不是李家人的便當 李通崖坐化那邊我給第二名 最喜歡的是元素真人的死 前期以為是個反派角 到最後才發現他很可
更多 junkjizz5566 作者的文章...