[討論] 有時候搞不懂到底是作者用錯還是在玩梗

網路小說玩梗已經是很平常的事了， 導致我常常看文看到一半， 還要去GOOGLE一下才能看懂有趣的點在哪裡。 不過有的時候同樣的用詞重複出現， 會讓我不由自主地懷疑， 作者是真的在玩梗還， 是根本就不知道該句話或單詞原來的意思。 舉個很常見的，也是我看到頭最痛的例子: 「迅雷不及掩耳盜鈴之勢」 這個奇怪的...該說是成語嗎? 真的是很常出現在有戰鬥的小說裡面， 而「迅雷不及掩耳」則是幾乎沒有看過。 查了一下梗的由來， 應該是一個大陸主播的口誤而來的。 但是當這一個成語在相同的情況下， 而且在同一本小說裡都是這樣的用法時， 我不經想問作者， 你該不會以為這真的是原文吧? 還有就是「傲嬌」還有「驕傲」。 十多年前開始看網小的時候「傲嬌」這個詞， 不僅用的人少，知道的人也不多。 那時也是上網查過才知道意思的。 但到了現在這個詞已經常見到你會懷疑 說的人是不是不懂他的意思就拿來用。 明明看前後文就是在說某某很「驕傲」瞧不起人， 結果用的卻是「傲嬌」。 也是很常看到甚麼「他的傲嬌」、 「為了某某的傲嬌」、「傲嬌與偏見」 這種讓我感覺奇怪的用法。 雖然說因為看過的書太多所以這並不會妨礙到我閱讀， 但是每次看到類似的情況都會讓我停下來思考這個問題。 「作者是在玩梗還是真的不懂啊?」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.234.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1582113801.A.181.html