![[建議] 禁止盜版漫畫角色譯名](https://i.imgur.com/aMgDeVb.jpg)
![[建議] 禁止盜版漫畫角色譯名](https://i.imgur.com/aOfLnwX.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[建議] 禁止盜版漫畫角色譯名
One Piece的角色”Kaidou”
東立出版社多年前即翻譯”海道”
板上卻有許多人用”凱多”來稱呼
/凱多 有136篇文章
/海道只有76篇文章 裡面還有大半是搜到”北海道”
然而之前板上有人出來踢爆
台港中的正版One piece出版社沒有一個把Kaidou翻譯成”凱多”
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677492052.A.9DF.html
顯示“凱多”完全是來自盜版漫畫的翻譯
網路上出版社的資料也可以佐證這一點
博客來網站販售的中國浙江人民美術社書籍資訊稱”蓋德”
https://i.imgur.com/aMgDeVb.jpg
香港天下出版社FB粉專稱”怪童”
https://i.imgur.com/aOfLnwX.jpg
顯示”凱多”完全是盜版漫畫而來
在板上用”凱多”一名討論
一來助長盜版風氣
二來只看正版漫畫的人根本不知道”凱多”是什麼
造成板友閱讀、討論的困難
應該禁止這種盜版的譯名
其他板諸如NBA板、LOL板規也都有對人物、角色的譯名做規範
C_Chat做為一個公開討論漫畫創作的地方
不應成為盜版漫畫的溫床
板規也需要對盜版譯名做規範
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.169.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1697485102.A.D1A.html
252 則留言
rainjuly 作者的近期文章
Re: [閒聊] 三國演義文學價值有很高嗎？
※ 引述 《bear26》 之銘言： : : 從隔壁串看到的 : : : : 文字精煉勝過四書嗎？ : : 文學價值勝過五經嗎？ : : 歷史定位勝過史記嗎？ : 三國演義在歷史學的地位跟史記不相上下吧 同樣都是不知道哪裡聽來(發明?)的稗
[討論] 鄭南榕被民進黨員圍毆打破頭
https://palinfo.habago.org/taiwan/%E6%9C%B1%E9%AB%98%E6%AD%A3%E8%88%87%E6%88%91/ 節錄陳真的文章 「朱高正昨晚過世，感覺特別難過。 我跟他僅有幾面之緣，後來更因
![[閒聊] 為什麼清朝征服的領土被當作”中國”？](https://i.imgur.com/ob67odB.jpg)
![Re: [討論] 馬英九：大陸為中華文化留下了珍貴的種子](https://i.imgur.com/H4DWKUq.jpg)
[討論] 支持台獨卻親米國是什麼概念
身為台獨派 看到米國政府多次聲明不支持台獨 就知道米國站在台獨派的對立面 為什麼台灣有很多人支持台獨卻還親米國？ 米國應該是台獨派的敵人吧 匪夷所思
[問卦] 唐朝被阿拉伯吊打怎麼一堆人在吹
中國人最自豪的大唐盛世 許多中國人心目中最輝煌的時代 科學和文化全面被阿拉伯帝國吊打 軍事怛羅斯之役也打輸阿拔斯王朝 為什麼唐朝這麼被中國人吹捧？
Re: [問卦] 是日治還是日據時代啊
※ 引述 《cougar》 之銘言： : : 根據宣統帝退位詔書，是指派袁世凱將中國國家體制，從帝制改成共和。滿蒙回藏只認大 : 清皇帝的，他們是不鳥孫文跟臨時約法的。 : : 孫文跟臨時約法，只能控制漢民族省份，「臨時」大總統也只有漢民族
Re: [問卦] 是日治還是日據時代啊
日本時代是臺灣國際地位史上最高的光輝時代 不像現在承認中華民國的國家沒有幾個 就跟滿清一樣 滿清1911被滅國 日本幫助滿州重新建立國家 結果被國共兩黨抹黑是偽滿洲國 國共怎麼不提滿州本來就不是中國 是因為中國被滿州殖民霸凌 滿州才跟中國領
14Baseball
Re: [新聞] 美媒爆水原一平「學歷造假」！ 校方：沒※ 引述 《ihcc》 之銘言： : 根據《NBC洛杉磯》報導，水原一平自稱畢業於加州大學河濱分校，然而實際與加州大學 : 河濱分校確認後，該校發言人卻表示，「沒有水原在學校的出席紀錄，也沒有在學紀錄」 : 也就是說，水原並非該校學生，繼涉
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推