※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者eva05s
標題

Re: [韓漫] 北劍江湖 單行本

最新2024-05-27 00:29:00
留言17則留言,10人參與討論
推噓9 ( 908 )
跟朋友吃飯,順手把單行本帶回來了 https://i.imgur.com/JACDKsp.jpeg
Re: [韓漫] 北劍江湖 單行本
單行本一收錄到連載回數11回 https://i.imgur.com/YSBRTVh.jpeg
Re: [韓漫] 北劍江湖 單行本
總頁數250頁,全彩 https://i.imgur.com/HJCA9Gs.jpeg
Re: [韓漫] 北劍江湖 單行本
內頁分鏡就是把條漫形式整理一下 要說特別就是韓漫單行本左翻 跟日漫右翻不同 劇情還在起頭,講講武源跟北天門的過去與現在 收尾在武源為了守住殷寒雪準備跟雲中天決裂的部份 要說問題就是台灣許多譯名跟西台灣快看版本不同 陳武元=陳武源已經算差的少了 至於女主角尹夏雪=殷寒雪這個差異 我是不懂韓文啦,實在也不好說到底哪邊比較正確 到底這名字是音譯還是意譯我也實在不知道 權當收藏了 -- [閒聊] 龍族教義2社群製作可殺NPC清單以提升幀率
eva05s: 殺生為護幀03/22 07:46
pgame3: 斬lag非斬人03/22 07:46
《西恰百景~佛劍分說》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.184.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716717614.A.D67.html

17 則留言

medama, 1F
怎麼不用條漫版譯名?可惜了
畢竟那是西台灣的版本,版權問題

kuninaka, 2F
韓國武俠真的好強

kuninaka, 3F
我看很快就到歐美去了

hundreder, 4F
韓文名字要是沒有官方漢字,本來譯法就是各自解釋。
我記得韓文也是拼音文字啦,所以大概是音譯 音譯的話本來就各自解釋 只是不確定有沒有意譯成份

Lupin97, 5F
推,以前有類似的左右翻頁問題,詢問其他作品當事人是這

Lupin97, 6F
類紙本化習慣會配合歐美閱讀編制

m86z04, 7F
欸不是 狀聲詞都不翻一下的嗎???
我記得東立日漫也不一定會翻狀聲詞吧

Beramode, 8F
對岸的版本都喜歡參雜無聊的搞笑劇情 根本看不下去

Beramode, 9F
看著看著就只能接受韓漫了
陸漫我看到現在就只有鏢人/我為邪帝/絕頂,這三部比較有意思

Lupin97, 10F
我個人買的紙本韓漫也是同樣左底第一頁,和日漫相反

xxhenryxx, 11F
別在虐唐大小姐QQ
連載進度有一陣子沒戲份了 我也挺懷念她的熊貓眼

pili955030, 12F
韓國有漢字啦,不過漫畫作者會不會設定漢字是什麼就

pili955030, 13F
好像是另一回事
現在好像也就韓國武俠才比較會用漢字,但也不太會去設定角色的漢名 要嘛就封面,放內文多半是寫來當裝飾用的
※ 編輯: eva05s (114.46.184.132 臺灣), 05/26/2024 18:25:40

rni, 14F
早就都沒有再翻狀聲詞了啊

pili955030, 15F
題外話消息是狂魔休刊了

livil80101, 16F
西台灣會用壯聲詞來和諧傷口跟乳溝,看來單行本不用擔

livil80101, 17F

eva05s 作者的近期文章

Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)
※ 引述《Rocal (Rocal)》之銘言: : : 龍湘:被大師兄親變成趙活親,給2分,後面文案還是寫大師兄親,金國劇情的互動還砍了 : : ,完全迎合對岸麻辣,還失去了戲份,我覺得不行。 : 龍湘這點的改動真的很差 : 說難聽點,甚至
Fw: [心得] 瑜不掩瑕的活俠傳,一週目四年心得
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1cRLaUiM ] 都不知道兩邊板上一堆人破這麼快是怎麼回事,如果不算中途各種神奇死法,我自己玩了 兩天快12小時才算是結束一週目收了尾。 不曉得各位知不知道以前有款滿有名的遊戲,叫做俠客遊。這款遊戲
Re: [韓漫] 星耀劍士
付費進度四十話 終於把在修道院的紅髮青梅帶回來了 從回貧民窟復仇以來不停渲染的情緒到這邊收尾 也收的非常漂亮感人 配合條漫拉動的閱讀方式 來表現主角打量傑米妮的視線 這一手很漂亮 這男主角一直都是呼應主題 黑暗中的一點星光 他一路以來擊碎黑
Re: [閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?
冷知識:巴布紐幾內亞許多原住民的成年禮的習俗是讓少年吞大人的精液 其中艾托羅人是最為人所知的,但實際上鄰近約五十個部落都有類似的習俗。他們認為精 液無法自人體中自然產生,必須從少年時期不停攝取才能真正成為男人,直到少年十五歲 為止。 而給予
[中漫] 呂布的人生模擬器,腰斬
呂布,三國中最有話題的人物之一。如果呂布能夠扭轉人生,三國又將如何發展,一直是 三國迷津津樂道的事。 本作假定呂布得到能高位系統,能夠模擬人生,不僅習得技能,也讓呂布的心態在一次次 模擬中逐漸成熟,從萬人敵的猛將逐漸轉變為能文能武的帥才,在
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職
形象什麼反而是最不需要去注意的那個 因為真正形塑出刻板印象的是作品 最簡單的例子,為什麼現在想到精靈會想到長耳? 不就羅德斯島弄出來的 為什麼外國人提到功夫馬上會想到黃色緊身運動裝? 因為李小龍 同樣的道理,忍者一開始哪來的形象, 還不是大
更多 eva05s 作者的文章...