※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧
我玩大概一小時半
就覺得有點受不了了
先說
文本故意搞得咬文嚼字 這點我沒有意見
看得出來就是官方故意要搞這種風格
可是有些地方 很明顯就是繁體中文在地化的能力不足
例如熾霞說要去幫主角「整」個小磁磁
我傻眼 正常來說是「弄」吧
要不是因為近年偶爾會去逛bilibili 很常看到整活這個中國用語
不然我還真的會有點問號
還有信息、手柄、圖形品質、項目組、抗鋸齒
光是設定去看一圈就抓到至少五個了
完全不行
只是把用語簡轉繁是不夠的
題外話
鳴潮是不是最佳化有問題啊
AMD RX5700XT 有差到連中等畫質1080p都沒辦法穩60FPS嗎= =?
開始移動的時候經常卡頓還蠻傻眼的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.141.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716477732.A.FE1.html
78 則留言
Tiandai 作者的近期文章
![Re: [閒聊] 活俠傳=監牢傳](https://i.meee.com.tw/tMYypy4.png)
38C_Chat
[閒聊] 活俠傳 文本真的太頂了本文純閒聊 我玩15分鐘 第一次段考沒打贏 趙活直接氣到離開唐門 跑去混丐幫 某天受不了 想要對小師妹上下其手 結果被殺掉 看到這邊我直接傻眼 然後就讀檔重打 打贏了就沒事了 玩到這裡我就知道 接下來在各種情況下花式死亡我都不會太意外 有一
![[閒聊] 老夫老妻重返青春 漫畫完結](https://i.meee.com.tw/gmLLrln.jpeg)
![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 交往紀念日](https://pbs.twimg.com/media/GP3zoZGbUAAURF5.jpg)
![[閒聊] 碧藍航線 阿達爾伯特親王二創好少](https://i.imgur.com/SIkU2B5.png)
13C_Chat
[鳴潮] 課金方式和原神差不多嗎被吟霖和接下來的長離煞到 覺得可以玩這款了 這遊戲課法484和原神相似 首儲+大小月卡就差不多了 然後專武484必抽？ 感覺就是想要微課玩家都走0+1--- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
![[閒聊] 怪獸8號 求暴雷](https://i.imgur.com/tbQiDvU.gif)
![Re: [閒聊] 倒V短髮女角都很正?](https://i.imgur.com/7Sa1BBv.jpeg)
![Re: [我心] 疑似櫻井紀雄老師本人照](https://i.imgur.com/i9BGkNn.jpeg)
23C_Chat
[閒聊] 鳴潮 視角bug 直接洗面乳？https://x.com/DedpulNINL/status/1796139493139075393 刷推特看到的 應該只是bug吧 但是看到這種虛化關不掉的遊戲 還可以這樣洗面乳 還蠻有趣的 看了好幾遍
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
→
→
推
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→