[雷霆] 翻譯翻不好是錢的問題，還是心的問題

https://i.imgur.com/yhFroo8.png 剛出沒多久的雷霆任務2重製版，瞎七八翻譯， Bonus直譯成獎金，連潤都不潤一下，那個翻成現場的我還真猜不出原文是啥 給AI跑一遍應該都沒這麼慘，看起來像是古狗翻譯扔上去後就當了事 ===== 這種情況，到底是錢的問題(找人翻譯太貴，性價比低所以選擇摳死當)， 還是有沒有用心的問題(其實不貴，單純懶得找以及不想花時間等文本) -- 男孩子最想在成年當天收到哪一份生日禮物？ 1.一台PlayStation 5，加贈原神全滿命帳號 2.一群不會生病不要薪水，適性全Lv4的帕魯 3.所有影音串流平台終身帳號，包含Pornhub 4.兩張GeForce RTX 4090 Ti，搭配火災全險 5.一位喪偶的18歲JK人妻，附帶兩個8歲女兒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714643335.A.FAE.html