※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 正名運動有多難達成？
很多作品明明都有官方翻譯
可是大家還是不愛用
像是寶可夢 之前都是比雕
但改成大比鳥也很久了
乘龍，叫做拉普拉斯 也很少人用
鑽角犀獸，也很多人還是叫鐵甲暴龍
色違大嘴雀也常常被人叫鳳王，而不是大嘴雀
而多啦A夢被正名後也是過了很久才都普及新翻譯
航海王的角色更是一大堆都沒用官方翻譯討論
今天如果大家主動推廣正名運動
四處宣導正確官方翻譯
跟讓大家自發淘汰舊的翻譯比起
有多難？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714108068.A.36D.html
Re: 回文串
4080
> [討論] 正名運動有多難達成？
C_Chat04/26 13:07
25
Re: [討論] 正名運動有多難達成？
C_Chat04/26 13:58
80 則留言
astrayzip 作者的近期文章
14C_Chat
[討論] 安全帶在特殊事件裡真的能有奇效嗎銀河騎士裡面 主角因為來自地底 不只沒有辦法光合作用 還因為沒有注意安全帶 被人提醒要隨身準備好安全帶 這樣遇到重力突發事件才能避免過去的悲劇 可是我看裡面的人也不是隨時把自己繫在牆上 這樣的安全帶真的在突發狀況來的及派上用場嗎 (ps 剛
84C_Chat
[討論] 有因為政治正確賣爆的作品嗎很多作品因為政治正確 很多銷量都有被影響 像是最後生還者 要是當初艾比是超級正妹 銷量或許可以倍增 其他有政確的作品通常銷量不降低都是因為其他部分能補足 比如apex 大逃殺類的內容還是贏其他家 打槍也比較不看角色是不是黑人 那麼 有沒有作
38C_Chat
[討論] 不用健身器材 真的可以練成健美壯壯嗎在我獨自升級裡面 主角為了解每日任務 所以每天在醫院跑步跟鍛鍊 但是沒有用健身器材 就練出了非常明顯的肌肉健美線條 當然我們可以說這是因為遊戲系統可以點STR 又可以消除疲勞 的關係才會讓他鍛鍊的效果這麼明顯 那麼 今天一個人在醫院 不用健
![[討論] 母豬當主角的作品為何不多](https://imgur.com/kPFYPTM.jpg)
![[討論] 有沒有肥肥的角色](https://i.imgur.com/Q61Xvmt.jpeg)
33C_Chat
[討論] 騎乘之王要怎麼做才能長期連載騎乘之王雖然設定是小國 卻很明顯的把主角暗示是影射普丁 導致俄烏戰爭開打後 極度尷尬 連載出了不少問題 那麼 騎乘之王當年遇到烏俄戰爭如果有先準備 開打後的備案 要怎麼改 才能順利繼續連載 不會被戰爭影響評價
[討論] 為什麼日本人不會目標拿政府補助
日本很多人也想畫漫畫 但他們都是投稿出版社 比如jump上面年年都有新人 很多人看到鏈鋸人就會模仿畫風 結果出現了很多模仿的世代 而如果沒辦法當一流漫畫家 就會去當二線的 不然就是同人或A漫 或是一些電子產業類別，比如遊戲插畫 但很少有人目
![[討論] 有沒有作品合理化工具人橋段的](https://i.imgur.com/d1vmxzM.jpg)
26C_Chat
[討論] 領導人真的會衝第一上戰場嗎鋼彈裡面常常都有 夏亞啦 哈曼啦 西羅克啦 李瘋子啦 鐵甲面啦 巧克力啦 胖夏亞啦 澤哈特啦 這種涼了勢力就也準備散了的角色衝第一 反而像基連還是紫色老太婆這種坐鎮後排隨時可以逃的是少數 雖然他們還是被暗算掉 那麼 當領導的衝第一 在戰場上
→
→
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→