Re: [閒聊] JK羅琳：艾瑪華森他們的道歉可以省了

※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言： : 哈利波特作者&霍格華茲傳承參與製作者JK羅琳 最近依舊在對性別議題發聲 : https://i.imgur.com/cLnbzRp.png

: 有個網友回復： : 「我還在等待丹（尼爾雷德克里夫）和艾瑪（華森）給妳一個非常公開的正式道歉... : 我可以肯定地說，妳一定會原諒他們的... 」 : JK羅琳回復： : 「先別這麼肯定喔，那些為了私利、選擇去支持一場目的是在於腐蝕女性得來不易之權 利 : 的運動、並利用自己的平台替正在經歷變性過渡期的未成年人讚聲的名人，已經為中止 性 : 別轉換的族群、以及仰賴單一性別空間的弱勢女性帶來創傷，他們的道歉可以省省了。 」 : 貼文 : https://twitter.com/jk_rowling/status/1778124467027267804 : 翻譯： : https://www.facebook.com/photo/?fbid=866237785515697&set=a.489515646521248 這句確實不太好翻譯，我會翻成這樣: 恐怕不肯定(我會原諒他們)，那些為了私利去參與腐蝕女性得來不易的權利，鼓勵未成年 去變性的名人，他們應該把道歉留給受創的終止轉性者(Detransitioner)和需要單一性別 空間的女性們 大概這樣，有點像是不久前某個殘疾人律師對王志安的道歉的回覆，你不用跟我道歉啊， 你應該跟全台灣的身障者道歉 羅琳的意思也是，你們這些名人參與的運動傷害到那麼多人，你們跟我道歉幹嘛，去跟那 些被你們支持的無恥運動傷害到的人道歉吧 話說回來,我個人覺得羅琳最嗆的推文，還是那個引用1984的推文 War is Peace. Freedom is Slavery. Ignorance is Strength. The Penised Individual Who Raped You Is a Woman. 這句話也是有點難翻譯 戰爭即和平 自由即奴役 無知即力量 用屌強姦妳的是個女人 完美的捕捉到整個跨性別運動的精髓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.91.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712850472.A.CC2.html