※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[問題] 中華一番應該是最神的翻譯吧

時間2024-03-16 13:50:15

最新2024-03-16 20:18:00

留言36則留言，31人參與討論

推噓24 ( 25推1噓10→ )

日語：中華一番！台灣翻譯：中華一番！不能說一摸一樣只能說毫無差異應該沒有更神的翻譯了吧！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.251.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710568217.A.EF3.html

36 則留言

→

DarkKnight03/16 13:50, 1F

推

hasroten03/16 13:50, 2F

師爺你給我翻譯翻譯甚麼叫翻譯

推

jeffbear7903/16 13:52, 3F

李嚴的「再見了及弟」翻過來變「謝謝你照顧她」，

→

jeffbear7903/16 13:52, 4F

改編反而更神了

推

melzard03/16 13:52, 5F

你說反了這是最爛的翻譯因為根本連翻都沒翻

推

Acoustics03/16 13:53, 6F

1. 太空廚師

推

Basket020503/16 13:53, 7F

裡面的人名翻譯才是.....

→

Acoustics03/16 13:53, 8F

2. 神鬼中餐

推

nahsnib03/16 13:53, 9F

不，更爛的翻譯大概是港版的風之谷

推

iWatch203/16 13:54, 10F

屌打昴變成昂

推

ringtweety03/16 13:54, 11F

這根本不算翻譯翻譯的話應該叫中國第一

推

sasadog03/16 13:55, 12F

你怎麼帥成這樣

推

za75502903/16 13:55, 13F

你怎麼帥成這樣

→

sherlockscu03/16 13:55, 14F

根本沒翻譯啊

推

a6052502503/16 13:56, 15F

日本一番大金

→

a6052502503/16 13:57, 16F

中華隊第一棒鄭宗哲(誤

推

supersusu03/16 13:59, 17F

劉昂星

推

nobrothers03/16 14:00, 18F

中華小廚師

→

sustto03/16 14:01, 19F

360 礦物質

推

ChenYenChou03/16 14:02, 20F

champion翻成劍兵勇士更屌

推

asdf663003/16 14:02, 21F

厲害了

推

llabswollag03/16 14:03, 22F

直接把女主改名嘟嘟真的蠻屌的

推

turndown4wat03/16 14:03, 23F

https://i.imgur.com/sdILnSw.png

→

zeumax03/16 14:26, 24F

聽說原本是統一業配了名字，結果人名整個超適合

→

zeumax03/16 14:27, 25F

小當家嘟嘟

噓

chuckni03/16 14:37, 26F

直接搬不叫翻

推

efun7700003/16 14:41, 27F

這不是翻譯了

→

k140003/16 14:52, 28F

比叫什麼「魚貝精」好多了吧

推

Sinreigensou03/16 14:54, 29F

而且那是動畫沒翻漫畫是翻中華小廚師

推

carllace03/16 15:06, 30F

動畫是中華一番之滿(統)漢(一)傳(廣)奇(告)

推

a1347103/16 15:21, 31F

應該翻中國或成最大贏家

推

SinPerson03/16 15:25, 32F

中華no.1

推

karta01803/16 15:41, 33F

還好統一沒直接改成滿漢大餐

→

k96060803/16 15:47, 34F

一個字都沒動是譯者的致命傷你還是四年後再來

推

MysterySW03/16 16:04, 35F

偶拿GG打暈你 CSV 595no拋瓦

推

carllace03/16 20:18, 36F

滿漢大餐太明顯了，所以叫滿漢傳奇

cwc5566 作者的近期文章

0C_Chat

[情報] 鐵劍原來是新一和小蘭的兒子

我剛剛發現鐵劍頭上有角，還不只一個角臉長得又跟新一很像我在此大膽推測，鐵劍是新一與小蘭的兒子這伏筆埋了幾十年太強了!!

更多 cwc5566 作者的文章...