※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 千珏算是最頂的翻譯嗎？
如題
英雄聯盟的角色之一
英文名Kindred
形象是一隻羊和狼的混合
https://leagueoflegends.fandom.com/zh/wiki/Kindred/LoL?variant=zh-tw
繁中翻譯是使用音譯 鏡爪
有音譯，也帶有狼的抓，挺不錯的
但和千珏相比 還是輸了一些
除了珏發音相同之外
意譯也有
由兩塊玉合成之玉器。《說文解字．玨部》﹕「玨，二玉相合為一玨。」
大家覺得呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.6.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710553562.A.0C2.html
41 則留言
ko27tye 作者的近期文章
![Re: [問題] 統神事件給我們帶來什麼啟發](https://i.imgur.com/DAlRvFm.jpg)
18C_Chat
Re: [閒聊] 咒術245 討論一堆都是屁話※ 引述《ppgame (虎紋蜜瓜)》之銘言： : 前面花一整話討論該怎麼讓日車的領域生效 : 講了一堆法律相關的內容 : 搞得好像要來一場鬥智對決 : 結果這話灘寶直接認罪叫你搞快點 : 前面討論半天的法庭攻防都是屁 : 結果死刑沒收的不
-8C_Chat
[討論] 認真 S2 TPA中路換統神一樣冠軍吧當時中路主流角是死歌 冰鳥 球女 統神的酒桶屌虐這幾隻 而且S2統神還在巔峰期 光靠野路子亂練一樣爬到台服高端 要是加入TPA 有職業資源 肯定更強 再加上S2民智未開 ban pick隨便 統神大局觀一流 妥妥拿一冠全台班吧 大家覺得呢
[討論] 腰斬和人彘哪個比較慘？
如題 不知道還有多少人記得東京喰種 某回 翻個頁就看到主角手腳被削斷躺在地上當蚯蚓扭 相比翻個頁下半身不見的角色 各位覺得哪種比較錯愕呢 另外這兩部的共通點都是越後期分鏡越亂 討論一下巴
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
推
→
噓
推
推
→
噓
→
→
推
→
噓
推
→
噓
推
→
推