※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] Planeswalker翻成旅法師比較好還是鵬洛客

最新2024-03-16 21:21:00
留言37則留言,30人參與討論
推噓23 ( 23014 )
MTG的知名牌/牌手 Planeswalker 舊譯為旅法師 後來官方想讓Planeswalker成為MTG這遊戲的招牌,要一個統一名稱稱呼 就改成鵬洛客了 Planeswalker翻成旅法師比較好還是鵬洛客? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.231.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710542188.A.922.html

37 則留言

wedman, 1F
我曾是個旅法師 現在我是月月鳥

ayubabbit, 2F
鵬洛克的翻譯邏輯是什麼

attacksoil, 3F
界行者 比較好

fman, 4F
如果沒有舊譯名,鵬洛客是音譯還OK,但就是舊譯名太直白好記

fman, 5F
所以我和朋友聊天時還是會用旅法師這名稱,也是一開始只有克

fman, 6F
薩那些法師能穿越,所以翻法師很直接,後來一堆人都能穿越,

fman, 7F
官方譯名就放棄法師這稱呼了吧

mashiroro, 8F
鵬你老師

tomsonchiou, 9F
行星行者

FeverPitch, 10F
都不錯 但我覺得意譯的旅法師更好一點

sunshinecan, 11F
位面行者

dend930037, 12F
旅法師真的印象太深刻了

owlman, 13F
喜歡旅法師+1

starsheep013, 14F
界域行者或位面行者

Lucas0806, 15F
鵬在哪?金翅大鵬鳥的鵬嗎?

rockmanx52, 16F
當過勇者的界旅人(x

yoyun10121, 17F
翻譯很誤導呀,你要說克撒也是神器師,和法師完全兩碼

yoyun10121, 18F
子事

yoyun10121, 19F
要意譯也是用位面行者

kinghtt, 20F
旅法師/位面行者 不管哪種都比鵬洛客好多了...

toulio81, 21F
照意思翻,感覺比較像次元行者

wcp59478, 22F
旅法師就有點詩意那種感覺 鵬洛客爛死

chocobell, 23F
飛機步行者

forsakesheep, 24F
旅法師聽起來有點弱

shadowblade, 25F
鵬你老母

hanmas, 26F
平面走路工

windnduck, 27F
當然是旅法師阿,鵬什麼東西

artywu, 28F
鵬洛客是老威統一要音譯的產物,不音譯上面就要寫英文。

artywu, 29F
日文、韓文是拼音文字本身沒這問題,範例請參見俄文牌

seasinger, 30F
旅法師真的不錯 鵬洛客真的是......不行

dg7158, 31F
鵬洛客不看原文你根本聯想不出來是個什麼東西

ice76824, 32F
旅法師不錯

npc776, 33F
次元旅人(x

npc776, 34F
有幾位我記得不是法師

cutethomas, 35F
我就是因為翻成鵬洛客後打死不碰中文版...XD

SinPerson, 36F
次元行者,但聽起來就只是張卡牌名

e86117934, 37F
都還可以,有時候會講旅法有時候會講鵬洛克。

sai0224sai 作者的近期文章

[閒聊] 雀魂怎麼不把Unwelcome School放立直音效
我覺得這次合作很可惜的是 沒有把Unwelcome School這洗腦曲放到立直音效給玩家抽 這首節奏很適合當立直音效啊 可惜這次活動完就在雀魂裡聽不到Unwelcome School了
[閒聊] 黑傑克會怎麼根治米酵菌酸?
米酵菌酸 據說是SSR級稀有菌種 平常想吃都吃不到 無色無味,殺人於無形之中 比巴拉刈還可怕 假如黑傑克收到一個運氣很好中了米酵菌酸的歐洲人 會怎麼處理這菌種? 只能直接電死了嗎?
Re: [情報] 大谷翔平被翻譯員水原盜用薪資賭博
先不管這件事的事實如何 水原這輩子應該是黑掉了吧? 在美國沒有球團敢用他了 看起來只能回到日本 但大谷翔平身為日本國寶 水原讓日本國寶的生涯帶了一點點汙點 在日本可能也社會性死亡了 加上還身無分文跟賭債纏身 就算可能大谷有給他安家費也剩沒多
Re: [iWIN] 衛福部新聞稿
話說 以以往經歷 這種硬要過的法案是不是通常背後牽扯的利益都非常龐大啊? 我不敢說太多☺
[閒聊] 弗利沙當初怎麼毀掉貝吉達星的?
賽亞人的星球-貝吉達星 當初設定是被弗利沙消滅的 然而從後期來看 賽亞人的戰力強得誇張 不提傳說中的超級賽亞人-布羅利這種等級 光是靠苦練的悟空,王族血統的達爾 都可以達到超賽境界以上 連死在弗利沙手下的悟空老爸巴達克,都在劇場版變身為超賽
更多 sai0224sai 作者的文章...