※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝)

標題

[問題] X戰警是好翻譯嗎？

時間2024-03-16 00:51:24

最新2024-03-16 12:17:00

留言21則留言，18人參與討論

推噓9 ( 9推0噓12→ )

原文X-men 沒翻成X人/X男/X俠而是翻成朗朗上口的X戰警翻的很好吧 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.73.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710521486.A.7EA.html

21 則留言

推

CJH441203/16 00:51, 1F

算

→

ryoma103/16 00:52, 2F

特異功能組

推

bbbsmallt03/16 00:52, 3F

特異功能組

推

lyt556603/16 00:53, 4F

特異功能組

推

Yatagarasu03/16 00:53, 5F

X教授的男人們

推

ice7682403/16 00:56, 6F

特異功能組

推

krosiswang0103/16 00:58, 7F

這幾天看97的預告，他們的口號是to me my x-men，

→

krosiswang0103/16 00:58, 8F

翻成x男人之類的會有點尷尬吧

→

pcs8080603/16 01:06, 9F

漫威了話..不如問那個綠色哥布林?

→

jayppt03/16 01:13, 10F

x人啊戰警是什麼被騙好多年這批學生們幾乎沒一個是警察

→

jayppt03/16 01:13, 11F

翻X男就太不政治正確了畢竟有風暴這些

→

eva05s03/16 01:33, 12F

我特異功能組很棒啊

→

SCLPAL03/16 01:43, 13F

大軍組

→

BOARAY03/16 01:50, 14F

不然X俠嗎好色喔

→

XZXie03/16 08:06, 15F

爛應該叫X族

推

hundreder03/16 08:13, 16F

問就是特異功能組

→

vitalis03/16 08:24, 17F

叉人

推

bye200703/16 08:26, 18F

就意義上特異功能組比較接近原文 X戰警是超譯但我覺得

→

bye200703/16 08:26, 19F

還在可以接受的範圍內也不差

→

aa105202603/16 09:54, 20F

以前動畫的片名才是合理翻譯特異功能組言簡意賅

推

TheWho03/16 12:17, 21F

Dr. Sheldon Cooper的男人們=C'Men ~=精液

j0o0h0n0 作者的近期文章

[閒聊] 編劇的性癖直接一覽無遺

[閒聊] 編劇的性癖直接一覽無遺

[閒聊] 那種很多平行宇宙的自己組成的組織

[閒聊] 那種很多平行宇宙的自己組成的組織

[閒聊] 家裡蹲吸血姬動畫作監畫的米粒

[閒聊] 家裡蹲吸血姬動畫作監畫的米粒

[24春] 黑執事寄宿學校篇 01 等了七年的續作

[24春] 黑執事寄宿學校篇 01 等了七年的續作

[閒聊] 人類為啥這麼愛多頭龍

[閒聊] 人類為啥這麼愛多頭龍

[閒聊] 基督山伯爵是世界知名度最高復仇者嗎

[閒聊] 基督山伯爵是世界知名度最高復仇者嗎

[閒聊] X戰警97 第1、2集超神，快去看

[閒聊] X戰警97 第1、2集超神，快去看

[問題] 蜘蛛相關的正面角色是不是很少啊

有名的除了蛛蛛人我基本想不到別的了，死火海好像也都沒有反而負面的可以想到不少恐怖電影裡也一堆蜘蛛當怪物的

[閒聊] 福斯的X戰警算爛尾吧

[閒聊] 福斯的X戰警算爛尾吧

更多 j0o0h0n0 作者的文章...