※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 銀魂是好翻譯嗎

最新2024-03-16 12:19:00
留言24則留言,22人參與討論
推噓-7 ( 31011 )
rt 銀魂 日文空耳是銀他媽 他媽的意思玉或是蛋蛋之類的 小妹日文不好大概推論 所以應該是要翻成銀蛋或銀玉吧 那魂在哪呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.203.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710518210.A.58F.html

24 則留言

ga839429, 1F
漢字:am I a joke to you?

zxcv820421, 2F
漢字:

gundamwu, 3F
...

sistar5566, 4F
銀卵

npc776, 5F
雙關翻不出來 不然你翻翻看

Sunming, 6F

RiceLover, 7F
銀魂看起來像是翻譯的嗎

OldYuanshen, 8F
你是今天最莫名其妙的一篇

hongsiangfu, 9F
阿魯

gargoyles, 10F

uohZemllac, 11F
?????????????不是,漢字要怎麼翻

LittleJade, 12F
我是你就刪文了

NARUTO, 13F
這篇是來亂的

ex990000, 14F
原本想叫金魂的不是嗎 只是自主規制

SangoGO, 15F
原本就是gintama啦,金玉是kintama

SangoGO, 16F
但就是故意取一個色色的諧音讓人可以自然的開口,不過後

SangoGO, 17F
來真的出現金魂篇就是了

GKKR, 18F
???

Takhisis, 19F
不然要翻成金艮玉嗎?

GBO5, 20F
老哥

nisioisin, 21F
任天堂那篇有得比吧

lordofidiot, 22F
你要不要把第一卷封面拿出來看看再想想自己在供三小

tetsu327, 23F
看不懂漢字去讀書 阿鬼

coon182, 24F
好尷尬喔

loboly 作者的近期文章

[問題] 有什麼作品是明星或聲優上網戰人的嗎?
rt 有什麼作品是裡面的角色 不論偶像 明星 或聲優 會上網戰別人 或是去黑粉網假裝黑粉噴自己的嗎? ACG突然想不到 不過IU某部韓劇就有 自己還當上類似隊長之類的跑去網聚 你認為呢?
[五份] 五等份如果沒完結現在會怎麼演
rt 五月會覺醒開始臭234嗎 風太郎後宮失火 最後剩一花沒參加姐妹之戰 直接被風太郎帶走了 為了一個男的 姐妹撕破臉 值得嗎? 你認為呢?
Re: [蔚藍] 老師對伊織怎麼那麼變態啊
※ 引述《firstchoice (垂垂)》之銘言: : 主線舔伊織的腳是她自己亂開玩笑就算了 : 個人劇情竟然去黑市買伊織的小學照片 : 泳裝劇情說想用伊織用過的吸管還跟蹤偷窺她做日光浴 : 情人節更是想舔伊織的鞋油 : 明明丟直球的學生
[閒聊] 這季古賀葵配獵豹的聲線
RT 雖然魔法少女完結了 也不能說是這一季 但這心得蠻早就想說了 古賀葵大家應該是不陌生 知名角色 輝夜 跟原神的 派蒙 實力的話也不多說 有看輝夜就知道聲線也很強 說到聲線不得不提就是配派蒙的聲音 這聲線就見仁見智,我自己是覺得太高很吵
[少戰] 繼續高校的問題
rt 在劇場版之前 這間高校印象沒什麼出場 結果到了劇場版 突然就冒出來跟幫忙大洗比賽 不像其他學校跟軍神打砲後被收服 應該沒有漏看吧? 問
更多 loboly 作者的文章...