[閒聊] 彩奈、星奈算是好翻譯嗎

蔚藍檔案的藍色惡魔 アロナ 一般有兩種翻譯 直接音譯的阿羅娜 A.R.O.N.A 跟國際服翻譯版的彩奈 一般都是說正常有其他對應的名字可用 總之不可能翻成這樣 但國際服翻譯就不是一個好翻譯是事實 雖然有改善但人名這種的不太可能改 不過最終章之後加入的黑色超可愛無口版A.R.O.N.A 被彩奈以‘行星儀Planetarium’為靈感取名為プラナ 而直接音譯就是普拉娜 國際服取‘星’這個字 翻譯成星奈 那麼 在這個相對失敗的譯名的基礎上 星奈算是好翻譯嗎 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B. -- 檢索是不行的! 死刑 https://i.imgur.com/Cmt5pjw.jpeg 異色眼靈擺龍 https://i.imgur.com/2VmSVfN.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.134.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710515358.A.2A3.html