[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？

https://imgur.com/SpTTuqE 原文是叫「The A-Team」， 來到台灣播時被翻作「天龍特攻隊」， 跟原文搭不上但念起來就覺得這隊不好惹， 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？ ============================ 泥巴、怪頭、小白、哮狼， 這一群從越戰退伍的英雄， 他們嚮往自由自在的冒險生涯， 不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難， 只要價錢合適，誰都可以請他們去賣命， 但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥， 所以他們組成了——『天龍特攻隊』！ https://youtu.be/Df9ELhlqKUo?si=tHKogpsbW6rV_TzZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710513475.A.E9F.html