[閒聊] 妙麗是個好翻譯嗎？

眾所皆知，霍格華茲三人眾，哈利、榮恩，還有妙麗 哈利和榮恩沒啥大問題，音譯起來也差不多 可偏偏我們第一女主，妙麗‧格蘭傑 英文明明是 Hermione Granger 格蘭傑沒問題，但那個 Hermione 到底怎麼翻成妙麗的? 雖然Hermione這個詞用英文也不好發音，羅琳甚至在第四集特地介紹正確唸法 但是Her-開頭的詞怎麼到了中文變成miao開頭 完全搞不懂阿~~這還是女主角阿 難道這樣會比較好推廣嗎？ 妙麗算是好的翻譯嗎？ -- 五星努力就能抽到，你們都是能幹的Master，就算抽不到也不是你的錯，過不了關是世界 的錯。從卡池中逃避即可，逃避不是失敗，有句話就叫「逃避就是勝利」。猶豫過久的聖 晶石，無論何時抽都會後悔，反正都要後悔，就選擇當下的快樂吧。別太擔憂抽不到如何 ，未來人理是否存在，連蘑菇都不知道，那就樂在當下吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.232.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509845.A.CC4.html